- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Anthony Daasan, Anitha Karthikeyan
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Movie name
- Kalavaani Mappillai
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 11 Aug 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Missu miss aana
Mrs aagum
Kissu kiss aana
Guiness aagum
Thassu bussulam
English aagum
Intha paattu youtube
Facebook ellaam
Trending aagum
Vaa kalli munnala
Vaasam malli pinnala
Seema nelli kannala
Seendi vitta thannala
Ah ah isottu
Ah ah ah alekku
Ah ah isottu
Ah ah ah alekku
Ah vittu sollalla
Aala vettum mappillai
Poo mottu anbaala
Pooti vecha nenjala
Vaa nee alekka
Vaada nee alekka
Nee ennai melakka
Thookkikadaa alekka
Kandapadi aasai vechan
Naanum un mela
Female :Sonna padi aadurenae
Aiyyo unnala
Kaththi kaththi
Sandai podum
Sandai illa paaru
Female :Kaththi vechu
Konnu podum
Sandaiya nee paaru
Ah ah isokku
Ah ah ah alekku
Ah ah isokku
Ah ah ah alekku
Unakkunnu samanjirukken
Azhaga amanjirukken
Kitta vanthu ottinakka
Etti neeyum oduriyae
Hey osarama valarnthirukken
Ozhukkama naan irukken
Kannu renda moodi kittu
Vaanavilla theduriye
En nenja thottu
Nee ennai muttu
Ini meththaiyila jallikattu
En kaiya thotttu
En kaala thottu
Hey meththaiyila
Ini mallukattu
Hey onnae onnu
Kannae kannu
Ippo kodu pothum
Male :Hey intha pudi
Mothathaiyum
Thanthuttenae naanu
Vaa en thangatti
Neethaan en pondatti
Nee adi illatti
Naan kerangiduven kannatti
Vaa en aithala
Vaada en aithala
Naan un manasula
Vechurikken aithala
Hoi
Hoi hoi hoi hoi
Alekka lekka lekka alekka
Alekka lekka lekka alekka
Kazhugu kanazhagi
Manasa kothuriyae
Kadugu machazhagi
Usura pichu poguriyae
Aasai pechu azhaga
Aala saikuthae
Ice-eh vechu ennai
Nice-u panna paakuriyae
Naan thekki vecha
En aasai ellaam
Adi theana pola thanthidava
En thevai ellaam
Naan sollidava
Vanthu thaeni pola kottidava
Un pakkathila
Bommai pola
Aaguren di naanu
Un moochi kaatha
Vangi naanum
Moochi vida poren
Vaa en lolakku
Vaadi en lolakku
Naan un melakku
En manasa konjam
Cool aakku
Vaa en aithala
Vaada en aithala
Naan un manasula
Vechurikken aithala
Hey vaa kalli munnala
Vaasam malli pinnala
Seema nelli kannala
Seendi vitta thannala
Ah vittu sollalla
Aala vettum mappillai
Poo moottu anbaala
Pooti vecha nenjala
Kandapadi aasai vechan
Naanum un mela
Female :Sonna padi aadurenae
Aiyyo unnala
Kaththi kaththi
Sandai podum
Sandai illa paaru
Female :Kaththi vechu
Konnu podum
Sandaiya nee paaru
Vaa en thangatti
Neethaan en pondatti
Nee adi illatti
Naan kerangiduven kannatti
Vaa nee alekka
Vaada nee alekka
Nee ennai melakka
Thookkikadaa alekka
If a Miss is missed,
she becomes a Mrs.
If a kiss meets a kiss,
it sets a Guinness record!
All that blabbering and fuss
turns into English!
This song on YouTube
and all over Facebook
will start trending!
Come in front, you clever girl,
with fragrant jasmine tucked behind!
With eyes round like sweet gooseberries,
she provoked me all on her own!
Aa aa, isottu!
Aa aa aa, alekku!
Aa aa, isottu!
Aa aa aa, alekku!
Without even making a sound,
this groom slays hearts with his charm!
Like a flower bud of affection,
he locked me inside his heart!
Come, sweep me off my feet,
come on, man, sweep me off my feet!
Lift me up high,
scoop me up effortlessly!
I fell madly in love,
longing endlessly for you!
Female: I dance to your tune,
oh goodness, all because of you!
Shouting and screaming,
this is not that kind of fight,
see, it is no loud quarrel!
Female: Look at this silent fight
that slays you completely,
as if pierced with a knife!
Aa aa, isokku!
Aa aa aa, alekku!
Aa aa, isokku!
Aa aa aa, alekku!
I bloomed into a woman just for you,
I am shaped so beautifully!
Come close and hold on tight,
why are you running away?
Hey, I have grown up tall,
and I'm a well-behaved man!
Closing both your eyes,
why are you searching for a rainbow?
Touch my chest,
bump into me,
from now on, it's Jallikattu (bull taming) on the mattress!
Touch my hand,
touch my feet,
hey, on the mattress,
let's wrestle now!
Hey, just one little thing,
my darling, my apple of the eye,
give it to me now, that is enough!
Male: Hey, take this!
Everything I have,
I have surrendered it to you!
Come, my golden sweetheart!
You alone are my wife!
Without you by my side, girl,
I will swoon and fall dizzy, my dear!
Come, my sweetheart!
Come on, my sweetheart!
Inside your heart,
I have placed my love!
Hoy!
Hoy hoy hoy hoy!
Alekka lekka lekka alekka!
Alekka lekka lekka alekka!
You beauty with eagle-sharp eyes,
you peck away at my heart!
You beauty with a tiny mole,
you tear away my very soul!
Your sweet words of longing
knock me right off my feet!
Buttering me up with sweet talk,
are you trying to charm me?
All the desires
that I have stored up inside,
girl, shall I pour them out like honey?
Shall I tell you
all that I need,
and come sting you sweet like a honeybee?
Next to you,
just like a toy doll,
I become completely helpless, girl!
Breathing in
your warm breath,
I am going to breathe my life away!
Come, my pretty earring!
Come on, my playful darling!
Onto you,
please soothe my heart
and cool it down!
Come, my sweetheart!
Come on, my sweetheart!
Inside your heart,
I have placed my love!
Hey, come in front, you clever girl,
with fragrant jasmine tucked behind!
With eyes round like sweet gooseberries,
she provoked me all on her own!
Without even making a sound,
this groom slays hearts with his charm!
Like a flower bud of affection,
he locked me inside his heart!
I fell madly in love,
longing endlessly for you!
Female: I dance to your tune,
oh goodness, all because of you!
Shouting and screaming,
this is not that kind of fight,
see, it is no loud quarrel!
Female: Look at this silent fight
that slays you completely,
as if pierced with a knife!
Come, my golden sweetheart!
You alone are my wife!
Without you by my side, girl,
I will swoon and fall dizzy, my dear!
Come, sweep me off my feet,
come on, man, sweep me off my feet!
Lift me up high,
scoop me up effortlessly!
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kalavaani Mappillai' features a lively and romantic duet where the lead couple exchange flirtatious banter and playful affection. The song blends contemporary pop culture references (like YouTube, Facebook, and Guinness records) with traditional Tamil folk rhythms and local slang. The overall narrative highlights their intense mutual attraction, teasing, and passionate romance in a fun, upbeat manner.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Missu miss aana / Mrs aagum”
Rhyming ending phrases like 'Missu miss aana / Mrs aagum' and 'Kissu kiss aana / Guiness aagum' create rhythmic balance.
Uvamai (Metaphor / Comparison)
“Kazhugu kanazhagi / Manasa kothuriyae”
Comparing sharp, attractive eyes to an eagle's sight ('Kazhugu kanazhagi').
Anaphora / Alliteration
“Alekka lekka lekka alekka”
Repetition of catchy, rhythmic non-lexical sounds like 'Alekka lekka lekka alekka' to heighten musical energy.
Did you know?
Trivia
'Kalavaani Mappillai' is a 2018 Tamil comedy film starring Dinesh and Adhiti Menon. The song is known for its high-energy folk beat and modern viral culture references.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Danga Danga2018
ViswasamCourtshipPlayful Romance
Aaru Oduthu Oduthu1982
Pannaipurathu PandavargalCourtshipDesire
Meena Ponnu2003
NattamaiCourtshipPlayful
Maman Engirukkaan2008
PooPlayful RomancePlayful
Marudhaani Vachu1995
PasumponPlayful RomanceCourtship
Adi Padagottum Pattamma1992
ChinnavarPlayful RomanceCourtship
From the same album
More songs from Kalavaani Mappillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.