Va Kalli
From Kalavaani Mappillai · 2018
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Anthony Daasan, Anitha Karthikeyan
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Kalavaani Mappillai2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Missu miss aana | If Miss becomes missed |
| Mrs aagum | It becomes Mrs |
| Kissu kiss aana | If kiss becomes kiss |
| Guiness aagum | It makes a Guinness record |
| Thassu bussulam | All the fizz and fuss |
| English aagum | Will turn into English |
| Intha paattu youtube | This song on YouTube |
| Facebook ellaam | And Facebook |
| Trending aagum | Will start trending |
| Male | |
| Vaa kalli munnala | Come in front, you sly girl |
| Vaasam malli pinnala | Fragrant jasmine is behind |
| Seema nelli kannala | With eyes like sweet berries |
| Seendi vitta thannala | You provoked me automatically |
| Male | |
| Ah ah isottu | Ah ah pull it |
| Ah ah ah alekku | Ah ah ah lift it up |
| Ah ah isottu | Ah ah pull it |
| Ah ah ah alekku | Ah ah ah lift it up |
| Female | |
| Ah vittu sollalla | Speaking without hesitation |
| Aala vettum mappillai | The groom who conquers people |
| Poo mottu anbaala | A flower bud, with love |
| Pooti vecha nenjala | Locked inside the heart |
| Female | |
| Vaa nee alekka | Come and lift me up |
| Vaada nee alekka | Come on, lift me up |
| Nee ennai melakka | Lift me gently above |
| Thookkikadaa alekka | Lift and carry me away effortlessly |
| Male | |
| Kandapadi aasai vechan | I desired wildly |
| Naanum un mela | For you |
| Female :Sonna padi aadurenae | Female: I dance to your tunes |
| Aiyyo unnala | Oh dear, because of you |
| Male | |
| Kaththi kaththi | Shouting and screaming |
| Sandai podum | Fighting continuously |
| Sandai illa paaru | Look, this isn't that kind of fight |
| Female :Kaththi vechu | Female: With a knife |
| Konnu podum | Slays and kills |
| Sandaiya nee paaru | Look at this kind of battle |
| Male | |
| Ah ah isokku | Ah ah rhythm and pull |
| Ah ah ah alekku | Ah ah ah lift up |
| Ah ah isokku | Ah ah rhythm and pull |
| Ah ah ah alekku | Ah ah ah lift up |
| Female | |
| Unakkunnu samanjirukken | I am matured just for you |
| Azhaga amanjirukken | I am beautifully settled |
| Kitta vanthu ottinakka | When I come close to embrace |
| Etti neeyum oduriyae | You step back and run away |
| Male | |
| Hey osarama valarnthirukken | Hey, I have grown tall |
| Ozhukkama naan irukken | I remain well-behaved |
| Kannu renda moodi kittu | Closing both your eyes |
| Vaanavilla theduriye | You search for a rainbow |
| Female | |
| En nenja thottu | Touch my heart |
| Nee ennai muttu | Dash against me |
| Ini meththaiyila jallikattu | Now, it's bull-taming on the mattress |
| Male | |
| En kaiya thotttu | Touch my hands |
| En kaala thottu | Touch my feet |
| Hey meththaiyila | Hey, on the mattress |
| Ini mallukattu | Now let's wrestle |
| Female | |
| Hey onnae onnu | Hey, just one thing |
| Kannae kannu | My dear eyes |
| Ippo kodu pothum | Give it now, that's enough |
| Male :Hey intha pudi | Male: Hey, take this |
| Mothathaiyum | Everything in total |
| Thanthuttenae naanu | I have given it all |
| Male | |
| Vaa en thangatti | Come, my gold nugget |
| Neethaan en pondatti | You are my wife |
| Nee adi illatti | If you aren't there, darling |
| Naan kerangiduven kannatti | I will get dizzy, my dear |
| Female | |
| Vaa en aithala | Come my handsome lover |
| Vaada en aithala | Come on, my lover |
| Naan un manasula | In your heart |
| Vechurikken aithala | I have kept you, my lover |
| Chorus | |
| Hoi | Hoi |
| Hoi hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi hoi |
| Alekka lekka lekka alekka | Lift up, lift up, lift up |
| Alekka lekka lekka alekka | Lift up, lift up, lift up |
| Male | |
| Kazhugu kanazhagi | Eagle-eyed beauty |
| Manasa kothuriyae | You peck at my heart |
| Kadugu machazhagi | Mustard-mole beauty |
| Usura pichu poguriyae | You rip my life away |
| Female | |
| Aasai pechu azhaga | Loving words spoken beautifully |
| Aala saikuthae | Are swaying the person |
| Ice-eh vechu ennai | By flattering me |
| Nice-u panna paakuriyae | You try to charm me smoothly |
| Male | |
| Naan thekki vecha | All that I have saved up |
| En aasai ellaam | All my desires |
| Adi theana pola thanthidava | Darling, shall I give them like honey? |
| Female | |
| En thevai ellaam | All my needs |
| Naan sollidava | Shall I express them? |
| Vanthu thaeni pola kottidava | Shall I come and sting like a honeybee? |
| Male | |
| Un pakkathila | Next to you |
| Bommai pola | Like a doll |
| Aaguren di naanu | I become, my girl |
| Female | |
| Un moochi kaatha | Your breath's air |
| Vangi naanum | Taking it in, I too |
| Moochi vida poren | Am going to breathe |
| Male | |
| Vaa en lolakku | Come, my earring pendant |
| Vaadi en lolakku | Come, my earring pendant |
| Naan un melakku | I am your lamp |
| En manasa konjam | My heart a little bit |
| Cool aakku | Make it cool |
| Female | |
| Vaa en aithala | Come my lover |
| Vaada en aithala | Come on my lover |
| Naan un manasula | In your heart |
| Vechurikken aithala | I have kept you, lover |
| Male | |
| Hey vaa kalli munnala | Hey come, sly girl, in front |
| Vaasam malli pinnala | Fragrant jasmine behind |
| Seema nelli kannala | With eyes like sweet berries |
| Seendi vitta thannala | You provoked me automatically |
| Female | |
| Ah vittu sollalla | Speaking without hesitation |
| Aala vettum mappillai | The groom who conquers people |
| Poo moottu anbaala | A flower bud, with love |
| Pooti vecha nenjala | Locked inside the heart |
| Male | |
| Kandapadi aasai vechan | I desired wildly |
| Naanum un mela | For you |
| Female :Sonna padi aadurenae | Female: I dance to your tunes |
| Aiyyo unnala | Oh dear, because of you |
| Male | |
| Kaththi kaththi | Shouting and screaming |
| Sandai podum | Fighting continuously |
| Sandai illa paaru | Look, this isn't that kind of fight |
| Female :Kaththi vechu | Female: With a knife |
| Konnu podum | Slays and kills |
| Sandaiya nee paaru | Look at this kind of battle |
| Male | |
| Vaa en thangatti | Come, my gold nugget |
| Neethaan en pondatti | You are my wife |
| Nee adi illatti | If you aren't there, darling |
| Naan kerangiduven kannatti | I will get dizzy, my dear |
| Female | |
| Vaa nee alekka | Come and lift me up |
| Vaada nee alekka | Come on, lift me up |
| Nee ennai melakka | Lift me gently above |
| Thookkikadaa alekka | Lift and carry me away effortlessly |
மிஸ்ஸு மிஸ் ஆனா
மிஸஸ் ஆகும்
கிஸ்ஸு கிஸ் ஆனா
கின்னஸ் ஆகும்
தஸ்சு புஸ் எல்லாம்
இங்கிலீஷ் ஆகும்
இந்த பாட்டு யூடியூப்
பேஸ்புக் எல்லாம்
ட்ரென்டிங் ஆகும்
If Miss becomes missed
It becomes Mrs
If kiss becomes kiss
It makes a Guinness record
All the fizz and fuss
Will turn into English
This song on YouTube
And Facebook
Will start trending
வா கள்ளி முன்னால
வாச மல்லி பின்னால
சீம நெல்லி கண்ணால
சீண்டி விட்ட தன்னால
Come in front, you sly girl
Fragrant jasmine is behind
With eyes like sweet berries
You provoked me automatically
ஆ ஆ ஐசோட்டு
ஆ ஆ ஆ அலேக்கு
ஆ ஆ ஐசோட்டு
ஆ ஆ ஆ அலேக்கு
Ah ah pull it
Ah ah ah lift it up
Ah ah pull it
Ah ah ah lift it up
ஆ விட்டு சொல்லால
ஆள வெட்டும் மாப்பிள்ளை
பூ மொட்டு அன்பால
பூட்டி வெச்ச நெஞ்சால
Speaking without hesitation
The groom who conquers people
A flower bud, with love
Locked inside the heart
வா நீ அலேக்கா
வாடா நீ அலேக்கா
நீ என்னை மேலாக்கா
தூக்கிடடா அலேக்கா
Come and lift me up
Come on, lift me up
Lift me gently above
Lift and carry me away effortlessly
கண்டபடி ஆசை வெச்சேன்
நானும் உன் மேல
சொன்ன படி ஆடுறேனே
அய்யோ உன்னால
I desired wildly
For you
Female: I dance to your tunes
Oh dear, because of you
கத்தி கத்தி
சண்டை போடும்
சண்டை இல்ல பாரு
கத்தி வெச்சு
கொன்னு போடும்
சண்டைய நீ பாரு
Shouting and screaming
Fighting continuously
Look, this isn't that kind of fight
Female: With a knife
Slays and kills
Look at this kind of battle
ஆ ஆ ஐசோக்கா
ஆ ஆ ஆ அலேக்கு
ஆ ஆ ஐசோக்கா
ஆ ஆ ஆ அலேக்கு
Ah ah rhythm and pull
Ah ah ah lift up
Ah ah rhythm and pull
Ah ah ah lift up
உனக்குன்னு சமஞ்சுருக்கேன்
அழகா அமஞ்சிருக்கேன்
கிட்ட வந்து ஒட்டினாக்கா
எட்ட நீயும் ஓடுறியே
I am matured just for you
I am beautifully settled
When I come close to embrace
You step back and run away
ஹே ஒசரம்மா வளர்ந்திருக்கேன்
ஒழுக்கமா நான் இருக்கேன்
கண்ணு ரெண்ட மூடிக் கிட்டு
வானவில்ல தேடுறியே
Hey, I have grown tall
I remain well-behaved
Closing both your eyes
You search for a rainbow
என் நெஞ்ச தொட்டு
நீ என்ன முட்டு
இனி மெத்தையில ஜல்லிக்கட்டு
Touch my heart
Dash against me
Now, it's bull-taming on the mattress
என் கைய தொட்டு
என் கால தொட்டு
ஹே மெத்தையில
இனி மல்லுகட்டு
Touch my hands
Touch my feet
Hey, on the mattress
Now let's wrestle
ஹே ஒன்னே ஒன்னு
கண்ணே கண்ணு
இப்ப கொடு போதும்
ஹே இந்த புடி
மொத்தத்தையும்
தந்துட்டேனே நானு
Hey, just one thing
My dear eyes
Give it now, that's enough
Male: Hey, take this
Everything in total
I have given it all
வா என் தங்கட்டி
நீதானே என் பொண்டாட்டி
நீ அடி இல்லாட்டி
நான் கெறங்கிடுவேன் கண்ணாட்டி
Come, my gold nugget
You are my wife
If you aren't there, darling
I will get dizzy, my dear
வா என் ஐத்தல
வாடா என் ஐத்தல
நான் உன் மனசுல
வெச்சுருக்கேன் ஐத்தல
Come my handsome lover
Come on, my lover
In your heart
I have kept you, my lover
ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
அலேக்கா லேக்கா லேக்கா அலேக்கா
அலேக்கா லேக்கா லேக்கா அலேக்கா
Hoi
Hoi hoi hoi hoi
Lift up, lift up, lift up
Lift up, lift up, lift up
கழுகு கண்ணழகி
மனச கொத்துறியே
கடுகு மச்சழகி
உசுர பிச்சு போகுறியே
Eagle-eyed beauty
You peck at my heart
Mustard-mole beauty
You rip my life away
ஆசை பேச்சு அழகா
ஆள சாய்குதே
ஐஸ்ச வெச்சு என்னை
நைசு பண்ண பார்குறியே
Loving words spoken beautifully
Are swaying the person
By flattering me
You try to charm me smoothly
நான் தேக்கி வெச்ச
என் ஆசை எல்லாம்
அடி தேன போல தந்திடவா
All that I have saved up
All my desires
Darling, shall I give them like honey?
என் தேவை எல்லாம்
நான் சொல்லிடவா
வந்து தேனீ போல கொட்டிடவா
All my needs
Shall I express them?
Shall I come and sting like a honeybee?
உன் பக்கத்தில
பொம்மை போல
ஆகுறேன் டி நானு
Next to you
Like a doll
I become, my girl
உன் மூச்சு காத்த
வாங்கி நானும்
மூச்சு விட போறேன்
Your breath's air
Taking it in, I too
Am going to breathe
வா என் லோலாக்கு
வாடி என் லோலாக்கு
நான் உன் மேலாக்கு
என் மனச கொஞ்சம்
கூல் ஆக்கு
Come, my earring pendant
Come, my earring pendant
I am your lamp
My heart a little bit
Make it cool
வா என் ஐத்தல
வாடா என் ஐத்தல
நான் உன் மனசுல
வெச்சுருக்கேன் ஐத்தல
Come my lover
Come on my lover
In your heart
I have kept you, lover
வா கள்ளி முன்னால
வாச மல்லி பின்னால
சீம நெல்லி கண்ணால
சீண்டி விட்ட தன்னால
Hey come, sly girl, in front
Fragrant jasmine behind
With eyes like sweet berries
You provoked me automatically
ஆ விட்டு சொல்லால
ஆள வெட்டும் மாப்பிள்ளை
பூ மொட்டு அன்பால
பூட்டி வெச்ச நெஞ்சால
Speaking without hesitation
The groom who conquers people
A flower bud, with love
Locked inside the heart
கண்டபடி ஆசை வெச்சேன்
நானும் உன் மேல
சொன்ன படி ஆடுறேனே
அய்யோ உன்னால
I desired wildly
For you
Female: I dance to your tunes
Oh dear, because of you
கத்தி கத்தி
சண்டை போடும்
சண்டை இல்ல பாரு
கத்தி வெச்சு
கொன்னு போடும்
சண்டைய நீ பாரு
Shouting and screaming
Fighting continuously
Look, this isn't that kind of fight
Female: With a knife
Slays and kills
Look at this kind of battle
வா என் தங்கட்டி
நீதானே என் பொண்டாட்டி
நீ அடி இல்லாட்டி
நான் கெறங்கிடுவேன் கண்ணாட்டி
Come, my gold nugget
You are my wife
If you aren't there, darling
I will get dizzy, my dear
வா நீ அலேக்கா
வாடா நீ அலேக்கா
நீ என்னை மேலாக்கா
தூக்கிடடா அலேக்கா
Come and lift me up
Come on, lift me up
Lift me gently above
Lift and carry me away effortlessly
Missu miss aana
If Miss becomes missed
Mrs aagum
It becomes Mrs
Kissu kiss aana
If kiss becomes kiss
Guiness aagum
It makes a Guinness record
Thassu bussulam
All the fizz and fuss
English aagum
Will turn into English
Intha paattu youtube
This song on YouTube
Facebook ellaam
And Facebook
Trending aagum
Will start trending
Vaa kalli munnala
Come in front, you sly girl
Vaasam malli pinnala
Fragrant jasmine is behind
Seema nelli kannala
With eyes like sweet berries
Seendi vitta thannala
You provoked me automatically
Ah ah isottu
Ah ah pull it
Ah ah ah alekku
Ah ah ah lift it up
Ah ah isottu
Ah ah pull it
Ah ah ah alekku
Ah ah ah lift it up
Ah vittu sollalla
Speaking without hesitation
Aala vettum mappillai
The groom who conquers people
Poo mottu anbaala
A flower bud, with love
Pooti vecha nenjala
Locked inside the heart
Vaa nee alekka
Come and lift me up
Vaada nee alekka
Come on, lift me up
Nee ennai melakka
Lift me gently above
Thookkikadaa alekka
Lift and carry me away effortlessly
Kandapadi aasai vechan
I desired wildly
Naanum un mela
For you
Female :Sonna padi aadurenae
Female: I dance to your tunes
Aiyyo unnala
Oh dear, because of you
Kaththi kaththi
Shouting and screaming
Sandai podum
Fighting continuously
Sandai illa paaru
Look, this isn't that kind of fight
Female :Kaththi vechu
Female: With a knife
Konnu podum
Slays and kills
Sandaiya nee paaru
Look at this kind of battle
Ah ah isokku
Ah ah rhythm and pull
Ah ah ah alekku
Ah ah ah lift up
Ah ah isokku
Ah ah rhythm and pull
Ah ah ah alekku
Ah ah ah lift up
Unakkunnu samanjirukken
I am matured just for you
Azhaga amanjirukken
I am beautifully settled
Kitta vanthu ottinakka
When I come close to embrace
Etti neeyum oduriyae
You step back and run away
Hey osarama valarnthirukken
Hey, I have grown tall
Ozhukkama naan irukken
I remain well-behaved
Kannu renda moodi kittu
Closing both your eyes
Vaanavilla theduriye
You search for a rainbow
En nenja thottu
Touch my heart
Nee ennai muttu
Dash against me
Ini meththaiyila jallikattu
Now, it's bull-taming on the mattress
En kaiya thotttu
Touch my hands
En kaala thottu
Touch my feet
Hey meththaiyila
Hey, on the mattress
Ini mallukattu
Now let's wrestle
Hey onnae onnu
Hey, just one thing
Kannae kannu
My dear eyes
Ippo kodu pothum
Give it now, that's enough
Male :Hey intha pudi
Male: Hey, take this
Mothathaiyum
Everything in total
Thanthuttenae naanu
I have given it all
Vaa en thangatti
Come, my gold nugget
Neethaan en pondatti
You are my wife
Nee adi illatti
If you aren't there, darling
Naan kerangiduven kannatti
I will get dizzy, my dear
Vaa en aithala
Come my handsome lover
Vaada en aithala
Come on, my lover
Naan un manasula
In your heart
Vechurikken aithala
I have kept you, my lover
Hoi
Hoi
Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
Alekka lekka lekka alekka
Lift up, lift up, lift up
Alekka lekka lekka alekka
Lift up, lift up, lift up
Kazhugu kanazhagi
Eagle-eyed beauty
Manasa kothuriyae
You peck at my heart
Kadugu machazhagi
Mustard-mole beauty
Usura pichu poguriyae
You rip my life away
Aasai pechu azhaga
Loving words spoken beautifully
Aala saikuthae
Are swaying the person
Ice-eh vechu ennai
By flattering me
Nice-u panna paakuriyae
You try to charm me smoothly
Naan thekki vecha
All that I have saved up
En aasai ellaam
All my desires
Adi theana pola thanthidava
Darling, shall I give them like honey?
En thevai ellaam
All my needs
Naan sollidava
Shall I express them?
Vanthu thaeni pola kottidava
Shall I come and sting like a honeybee?
Un pakkathila
Next to you
Bommai pola
Like a doll
Aaguren di naanu
I become, my girl
Un moochi kaatha
Your breath's air
Vangi naanum
Taking it in, I too
Moochi vida poren
Am going to breathe
Vaa en lolakku
Come, my earring pendant
Vaadi en lolakku
Come, my earring pendant
Naan un melakku
I am your lamp
En manasa konjam
My heart a little bit
Cool aakku
Make it cool
Vaa en aithala
Come my lover
Vaada en aithala
Come on my lover
Naan un manasula
In your heart
Vechurikken aithala
I have kept you, lover
Hey vaa kalli munnala
Hey come, sly girl, in front
Vaasam malli pinnala
Fragrant jasmine behind
Seema nelli kannala
With eyes like sweet berries
Seendi vitta thannala
You provoked me automatically
Ah vittu sollalla
Speaking without hesitation
Aala vettum mappillai
The groom who conquers people
Poo moottu anbaala
A flower bud, with love
Pooti vecha nenjala
Locked inside the heart
Kandapadi aasai vechan
I desired wildly
Naanum un mela
For you
Female :Sonna padi aadurenae
Female: I dance to your tunes
Aiyyo unnala
Oh dear, because of you
Kaththi kaththi
Shouting and screaming
Sandai podum
Fighting continuously
Sandai illa paaru
Look, this isn't that kind of fight
Female :Kaththi vechu
Female: With a knife
Konnu podum
Slays and kills
Sandaiya nee paaru
Look at this kind of battle
Vaa en thangatti
Come, my gold nugget
Neethaan en pondatti
You are my wife
Nee adi illatti
If you aren't there, darling
Naan kerangiduven kannatti
I will get dizzy, my dear
Vaa nee alekka
Come and lift me up
Vaada nee alekka
Come on, lift me up
Nee ennai melakka
Lift me gently above
Thookkikadaa alekka
Lift and carry me away effortlessly
Beyond the translation
Song interpretation
'Kalavaani Mappillai' features a lively and romantic duet where the lead couple exchange flirtatious banter and playful affection. The song blends contemporary pop culture references (like YouTube, Facebook, and Guinness records) with traditional Tamil folk rhythms and local slang. The overall narrative highlights their intense mutual attraction, teasing, and passionate romance in a fun, upbeat manner.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Missu miss aana / Mrs aagum”
Rhyming ending phrases like 'Missu miss aana / Mrs aagum' and 'Kissu kiss aana / Guiness aagum' create rhythmic balance.
Uvamai (Metaphor / Comparison)
“Kazhugu kanazhagi / Manasa kothuriyae”
Comparing sharp, attractive eyes to an eagle's sight ('Kazhugu kanazhagi').
Anaphora / Alliteration
“Alekka lekka lekka alekka”
Repetition of catchy, rhythmic non-lexical sounds like 'Alekka lekka lekka alekka' to heighten musical energy.
Did you know?
Trivia
'Kalavaani Mappillai' is a 2018 Tamil comedy film starring Dinesh and Adhiti Menon. The song is known for its high-energy folk beat and modern viral culture references.
Keep listening
More from Kalavaani Mappillai
Kalavaani Mappillai
Kalavaani Mappillai
Kalavaani Mappillai