Uyire Uravil
From Mella Pesungal · 1983
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Mella Pesungal1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haha haaa aaaaa | (Humming vocalization) |
| Hahaha haa aaaa.. | (Humming vocalization) |
| Female | |
| Uyirae uravil kalanthae | Oh my life, blended into this relationship |
| Unarvil inainthae | United in deep feelings |
| Ninaivinil inikkum manathu | The heart that tastes sweet in memories |
| Unnidam vanthae serum | Will reach you and merge |
| Sangamam kandae theerum | It will surely achieve its confluence |
| Female | |
| Uyirae uyirae…… | Oh my life, my life... |
| Female | |
| Needhaan anbae | You alone, my love |
| Enadhu manadhu | My heart |
| Ninaivu kanavu ellaam unadhu | My thoughts and dreams are all yours |
| Needhaan en jeevan | You alone are my life force |
| En devan enbaen | I shall call you my lord |
| Female | |
| Inimel …inimel pirivillai | Hereafter... there is no separation hereafter |
| Inimai namathu ellai | Sweetness is our boundary |
| Inainthom irandu illai | We have united, we are not two anymore |
| Kavalaiyai marantha paravai | Like a bird that forgot all worries |
| Vin veli sendrae theerum | It will fly into outer space without fail |
| Inbamum kandae theerum | It will surely find joy |
| Female | |
| Uyirae uyirae…… | Oh my life, my life... |
| Female | |
| Idhayam muzhudhum | Filling the entire heart |
| Pudhidhorr udhayam | A new dawn has arrived |
| Ilamai kadhaiyil pudhidhorr saridham | A new chapter in the story of youth |
| Naam thaan en anbae | It is just us, my love |
| Ingae ver illai | There is no anyone else here |
| Female | |
| Valarum ..mm | Growing... mm |
| Valarum piraiyaaga | Like a growing crescent moon |
| Vasantham siraiyaaga | Capturing spring as a prisoner |
| Malarum pozhuthaaga | Like the moment that blossoms |
| Vidinthathu namathu pozhuthu | Our dawn has broken |
| En manam unnai serum | My mind will reach you |
| Un sugam ennai chaarum | Your bliss will embrace me |
| Female | |
| Uyirae uravil kalanthae | Oh my life, blended into this relationship |
| Unarvil inainthae | United in deep feelings |
| Ninaivinil inikkum manathu | The heart that tastes sweet in memories |
| Unnidam vanthae serum | Will reach you and merge |
| Sangamam kandae theerum | It will surely achieve its confluence |
| Female | |
| Uyirae uyirae….ae…… | Oh my life, my life... |
ஆ.....ஹா ஹா ஆஆஅ
ஆ.....ஹா ஹா ஆஆஅ
(Humming vocalization)
(Humming vocalization)
உயிரே உறவில் கலந்தே
உணர்வில் இணைந்தே
நினைவினில் இனிக்கும் மனது
உன்னிடம் வந்தே சேரும்
சங்கமம் கண்டே தீரும்
Oh my life, blended into this relationship
United in deep feelings
The heart that tastes sweet in memories
Will reach you and merge
It will surely achieve its confluence
உயிரே உயிரே.....
Oh my life, my life...
நீதான் அன்பே
எனது மனது
நினைவு கனவு எல்லாம உனது
நீதான் என் ஜீவன்
என் தேவன் என்பேன்
You alone, my love
My heart
My thoughts and dreams are all yours
You alone are my life force
I shall call you my lord
இனிமேல்....இனிமேல் பிரிவில்லை
இனிமேல் நமது எல்லை
இணைந்தோம் இரண்டு இல்லை
கவலை மறந்து பறவை
விண்வெளி சென்றே தீரும்
இன்பமும் கண்டே தீரும்
Hereafter... there is no separation hereafter
Sweetness is our boundary
We have united, we are not two anymore
Like a bird that forgot all worries
It will fly into outer space without fail
It will surely find joy
உயிரே உயிரே.....
Oh my life, my life...
இதயம் முழுதும்
புதிதோர் உதயம்
இளமை கதையில் புதிதோர் சரிதம்
நாம் தான் என் அன்பே
இங்கே வேற் இல்லை
Filling the entire heart
A new dawn has arrived
A new chapter in the story of youth
It is just us, my love
There is no anyone else here
வளரும்.....ம்ம்
வளரும் பிறையாக
வசந்தம் சிறையாக
மலரும் பொழுதாக
விடிந்தது நமது பொழுது
என் மனம் உன்னைச்சேரும்
உன் சுகம் என்னைச்சாரும்
Growing... mm
Like a growing crescent moon
Capturing spring as a prisoner
Like the moment that blossoms
Our dawn has broken
My mind will reach you
Your bliss will embrace me
உயிரே உறவில் கலந்து
உணர்வில் இணைந்து
நினைவில் இனிக்கும் மனது
உன்னிடம் வந்தே சேரும்
சங்கமம் கண்டே தீரும்
Oh my life, blended into this relationship
United in deep feelings
The heart that tastes sweet in memories
Will reach you and merge
It will surely achieve its confluence
உயிரே உயிரே.....ஏ.....
Oh my life, my life...
Haha haaa aaaaa
(Humming vocalization)
Hahaha haa aaaa..
(Humming vocalization)
Uyirae uravil kalanthae
Oh my life, blended into this relationship
Unarvil inainthae
United in deep feelings
Ninaivinil inikkum manathu
The heart that tastes sweet in memories
Unnidam vanthae serum
Will reach you and merge
Sangamam kandae theerum
It will surely achieve its confluence
Uyirae uyirae……
Oh my life, my life...
Needhaan anbae
You alone, my love
Enadhu manadhu
My heart
Ninaivu kanavu ellaam unadhu
My thoughts and dreams are all yours
Needhaan en jeevan
You alone are my life force
En devan enbaen
I shall call you my lord
Inimel …inimel pirivillai
Hereafter... there is no separation hereafter
Inimai namathu ellai
Sweetness is our boundary
Inainthom irandu illai
We have united, we are not two anymore
Kavalaiyai marantha paravai
Like a bird that forgot all worries
Vin veli sendrae theerum
It will fly into outer space without fail
Inbamum kandae theerum
It will surely find joy
Uyirae uyirae……
Oh my life, my life...
Idhayam muzhudhum
Filling the entire heart
Pudhidhorr udhayam
A new dawn has arrived
Ilamai kadhaiyil pudhidhorr saridham
A new chapter in the story of youth
Naam thaan en anbae
It is just us, my love
Ingae ver illai
There is no anyone else here
Valarum ..mm
Growing... mm
Valarum piraiyaaga
Like a growing crescent moon
Vasantham siraiyaaga
Capturing spring as a prisoner
Malarum pozhuthaaga
Like the moment that blossoms
Vidinthathu namathu pozhuthu
Our dawn has broken
En manam unnai serum
My mind will reach you
Un sugam ennai chaarum
Your bliss will embrace me
Uyirae uravil kalanthae
Oh my life, blended into this relationship
Unarvil inainthae
United in deep feelings
Ninaivinil inikkum manathu
The heart that tastes sweet in memories
Unnidam vanthae serum
Will reach you and merge
Sangamam kandae theerum
It will surely achieve its confluence
Uyirae uyirae….ae……
Oh my life, my life...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender romantic expression celebrating the profound spiritual and emotional unity between two lovers. The lyrics convey how their lives, feelings, and dreams have intertwined so completely that their individual identities merge into a single entity. The speaker describes how separation is now a thing of the past and how love brings absolute joy and sweet harmony to their world. Rich natural imagery—such as a bird soaring free of care, a growing crescent moon, and the breaking of a new dawn—is used throughout the poem to symbolize the blossoming and boundless nature of their romance.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Uyirae uravil kalanthae / Unarvil inainthae”
Repetition of the initial vowel sound 'U' in consecutive lines creating melodic harmony.
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Needhaan en jeevan / En devan enbaen”
Matching of the second consonant sound 'd' across phrases.
Anaphora / Monai
“Inimel …inimel pirivillai / Inimai namathu ellai / Inainthom irandu illai”
Repetition of the initial letter 'I' across consecutive lines to establish rhythmic momentum.
Simile (Upamai)
“Kavalaiyai marantha paravai / Vin veli sendrae theerum”
Comparing the unburdened, joyful heart to a bird soaring freely into space.
Metaphor (Urvagam)
“Valarum piraiyaaga / Vasantham siraiyaaga”
Comparing the growth of love to a waxing crescent moon and a blooming dawn.
Did you know?
Trivia
The film 'Mella Pesungal' (1983) features classic compositions by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by his brother Gangai Amaran. The duet version of this track showcases the classic 1980s Tamil cinema style of lush orchestrations paired with expressive vocal arrangements.
Keep listening
More from Mella Pesungal
Mella Pesungal
Mella Pesungal
Mella Pesungal