Uruginen
From Anney Anney · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Anney Anney1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pappapappaaapaba paba paaa | Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats) |
| Pappapappaaapaba paba paaa | Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats) |
| Female | |
| Uruginen uruginen | I melted, I melted |
| Kannanae mannanae | Oh my Krishna, my king |
| Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae | Thinking only of you, I longed every single day |
| Male | |
| Uruginen uruginen | I melted, I melted |
| Kannmani ponmani | My precious darling, my golden jewel |
| Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae | Thinking only of you, I longed every single day |
| Female | |
| Ho… uruginen | Oh… I melted |
| Male | |
| Uruginen | I melted |
| Female | |
| Pappapappaaapaba paba paaa | Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats) |
| Pappapappaaapaba paba paaa | Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats) |
| Male | |
| Kaadhal mogam kai koodumo | Will this passionate desire of love come to pass? |
| Kangal ezhudhum kanavaagumo | Will the dream written by the eyes come true? |
| Kaadhal mogam kai koodumo | Will this passionate desire of love come to pass? |
| Kangal ezhudhum kanavaagumo | Will the dream written by the eyes come true? |
| Female | |
| Yaettil ezhuthil idhu pol yaedhu | Is there anything like this found in literature or books? |
| Uyiril uyiraai iruppaal maadhu | The woman will reside as life within life |
| Male | |
| Unaiyae kodi kodi jenmam seruven | I will join you for millions and millions of lifetimes |
| Female | |
| Uruginen | I melted |
| Male | |
| Uruginen | I melted |
| Female | |
| Uruginen uruginen | I melted, I melted |
| Kannanae mannanae | Oh my Krishna, my king |
| Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae | Thinking only of you, I longed every single day |
| Male | |
| Uruginen uruginen | I melted, I melted |
| Kannmani ponmani | My precious darling, my golden jewel |
| Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae | Thinking only of you, I longed every single day |
| Female | |
| Paavai vadivil or pattu poochi | A silk butterfly in the shape of a maiden |
| Parandhae nenjil vizhundhadho | Did it fly and land directly inside the heart? |
| Paavai vadivil or pattu poochi | A silk butterfly in the shape of a maiden |
| Parandhae nenjil vizhundhadho | Did it fly and land directly inside the heart? |
| Male | |
| Maano meeno kan vizhi indha pen vizhi | Are these eyes of a maiden like those of a deer or a fish? |
| Female | |
| Pabababaa | Pabababaa (Scat singing) |
| Male | |
| Pababa | Pababa (Scat singing) |
| Yaedho yedhuvo solludhae ennai kolludhae | Something unknown speaks to me and kills me inside |
| Female | |
| Pabababaa | Pabababaa (Scat singing) |
| Unakkaaga pirandhen | I was born just for you |
| Enai naanae marandhen | I completely forgot my own self |
| Unakkaaga pirandhen | I was born just for you |
| Enai naanae marandhen | I completely forgot my own self |
| Female | |
| Uruginen | I melted |
| Male | |
| Uruginen | I melted |
| Female | |
| Uruginen uruginen | I melted, I melted |
| Kannanae mannanae | Oh my Krishna, my king |
| Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae | Thinking only of you, I longed every single day |
| Male | |
| Uruginen uruginen | I melted, I melted |
| Kannmani ponmani | My precious darling, my golden jewel |
| Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae | Thinking only of you, I longed every single day |
| Female | |
| Ho… lalalalaa | Oh… lalalalaa |
| Male | |
| Raa paappaa rabababaa…. | Raa paappaa rabababaa…. |
பபப்பாபாப்பாப்ப பாபா பா
பபப்பாபாப்பாப்ப பாபா பா
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
உருகினேன் உருகினேன்
கண்ணனே மன்னனே
உன்னையே எண்ணியே
ஏங்கினேன் தினமே
I melted, I melted
Oh my Krishna, my king
Thinking only of you, I longed every single day
உருகினேன் உருகினேன்
கண்மணி பொன்மணி
உன்னையே எண்ணியே
ஏங்கினேன் தினமே
I melted, I melted
My precious darling, my golden jewel
Thinking only of you, I longed every single day
ஹோ.......உருகினேன்
Oh… I melted
உருகினேன்
I melted
பபப்பாபாப்பாப்ப பாபா பா
பபப்பாபாப்பாப்ப பாபா பா
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
காதல் மோகம் கை கூடுமோ
கண்கள் எழுதும் கனவாகுமோ
காதல் மோகம் கை கூடுமோ
கண்கள் எழுதும் கனவாகுமோ
Will this passionate desire of love come to pass?
Will the dream written by the eyes come true?
Will this passionate desire of love come to pass?
Will the dream written by the eyes come true?
ஏட்டில் எழுத்தில் இது போல் ஏது
உயிரில் உயிராய் இருப்பாள் மாது
Is there anything like this found in literature or books?
The woman will reside as life within life
உனையே கோடி கோடி
ஜென்மம் சேருவேன்
I will join you for millions and millions of lifetimes
உருகினேன்
I melted
உருகினேன்
I melted
உருகினேன் உருகினேன்
கண்ணனே மன்னனே
உன்னையே எண்ணியே ஏங்கினேன் தினமே
I melted, I melted
Oh my Krishna, my king
Thinking only of you, I longed every single day
உருகினேன் உருகினேன்
கண்மணி பொன்மணி
உன்னையே எண்ணியே ஏங்கினேன் தினமே
I melted, I melted
My precious darling, my golden jewel
Thinking only of you, I longed every single day
பாவை வடிவில் ஓர் பட்டுப் பூச்சி
பறந்தே நெஞ்சில் விழுந்ததோ
பாவை வடிவில் ஓர் பட்டுப் பூச்சி
பறந்தே நெஞ்சில் விழுந்ததோ
A silk butterfly in the shape of a maiden
Did it fly and land directly inside the heart?
A silk butterfly in the shape of a maiden
Did it fly and land directly inside the heart?
மானோ மீனோ கண் விழி
இந்தப் பெண் விழி
Are these eyes of a maiden like those of a deer or a fish?
பபபபா
Pabababaa (Scat singing)
பபப
ஏதோ எதுவோ சொல்லுதே
என்னைக் கொல்லுதே
Pababa (Scat singing)
Something unknown speaks to me and kills me inside
பபபபா
உனக்காக பிறந்தேன்
எனை நானே மறந்தேன்
உனக்காக பிறந்தேன்
எனை நானே மறந்தேன்
Pabababaa (Scat singing)
I was born just for you
I completely forgot my own self
I was born just for you
I completely forgot my own self
மடிமேல் நிறுத்தி
உன்னை தாலாட்டவா
I melted
உருகினேன்
I melted
உருகினேன்
I melted, I melted
Oh my Krishna, my king
Thinking only of you, I longed every single day
உருகினேன் உருகினேன்
கண்ணனே மன்னனே
உன்னையே எண்ணியே ஏங்கினேன் தினமே
I melted, I melted
My precious darling, my golden jewel
Thinking only of you, I longed every single day
உருகினேன் உருகினேன்
கண்மணி பொன்மணி
உன்னையே எண்ணியே ஏங்கினேன் தினமே
Oh… lalalalaa
ஹோ... லலலலா
Raa paappaa rabababaa….
ரா பாப்பா ரபபபா........
Pappapappaaapaba paba paaa
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
Pappapappaaapaba paba paaa
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
Uruginen uruginen
I melted, I melted
Kannanae mannanae
Oh my Krishna, my king
Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae
Thinking only of you, I longed every single day
Uruginen uruginen
I melted, I melted
Kannmani ponmani
My precious darling, my golden jewel
Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae
Thinking only of you, I longed every single day
Ho… uruginen
Oh… I melted
Uruginen
I melted
Pappapappaaapaba paba paaa
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
Pappapappaaapaba paba paaa
Pappapappaaapaba paba paaa (Vocalizing beats)
Kaadhal mogam kai koodumo
Will this passionate desire of love come to pass?
Kangal ezhudhum kanavaagumo
Will the dream written by the eyes come true?
Kaadhal mogam kai koodumo
Will this passionate desire of love come to pass?
Kangal ezhudhum kanavaagumo
Will the dream written by the eyes come true?
Yaettil ezhuthil idhu pol yaedhu
Is there anything like this found in literature or books?
Uyiril uyiraai iruppaal maadhu
The woman will reside as life within life
Unaiyae kodi kodi jenmam seruven
I will join you for millions and millions of lifetimes
Uruginen
I melted
Uruginen
I melted
Uruginen uruginen
I melted, I melted
Kannanae mannanae
Oh my Krishna, my king
Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae
Thinking only of you, I longed every single day
Uruginen uruginen
I melted, I melted
Kannmani ponmani
My precious darling, my golden jewel
Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae
Thinking only of you, I longed every single day
Paavai vadivil or pattu poochi
A silk butterfly in the shape of a maiden
Parandhae nenjil vizhundhadho
Did it fly and land directly inside the heart?
Paavai vadivil or pattu poochi
A silk butterfly in the shape of a maiden
Parandhae nenjil vizhundhadho
Did it fly and land directly inside the heart?
Maano meeno kan vizhi indha pen vizhi
Are these eyes of a maiden like those of a deer or a fish?
Pabababaa
Pabababaa (Scat singing)
Pababa
Pababa (Scat singing)
Yaedho yedhuvo solludhae ennai kolludhae
Something unknown speaks to me and kills me inside
Pabababaa
Pabababaa (Scat singing)
Unakkaaga pirandhen
I was born just for you
Enai naanae marandhen
I completely forgot my own self
Unakkaaga pirandhen
I was born just for you
Enai naanae marandhen
I completely forgot my own self
Uruginen
I melted
Uruginen
I melted
Uruginen uruginen
I melted, I melted
Kannanae mannanae
Oh my Krishna, my king
Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae
Thinking only of you, I longed every single day
Uruginen uruginen
I melted, I melted
Kannmani ponmani
My precious darling, my golden jewel
Unnaiyae enniyae yenginen dhinamae
Thinking only of you, I longed every single day
Ho… lalalalaa
Oh… lalalalaa
Raa paappaa rabababaa….
Raa paappaa rabababaa….
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Uruginen Uruginen' is a passionate expression of romance and deep emotional longing. The lovers express how their hearts melt in devotion and adoration for one another, longing to unite across countless lifetimes. The lyrics convey the beauty of love through vivid metaphors, describing the woman as a delicate silk butterfly and her captivating eyes as reminiscent of a deer or fish.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Uruginen uruginen”
Repetition of the word 'Uruginen' (I melted) emphasizes the intensity of emotional melting and devotion.
Rhyme / Monorhyme (Edhugai)
“Kannanae mannanae”
Matching second consonant 'n' in 'Kannanae' and 'mannanae' creates acoustic harmony.
Metaphor (Uvamai / Uruvagama)
“Paavai vadivil or pattu poochi”
Compares a young woman to a delicate silkworm/butterfly ('pattu poochi') flying into the heart.
Traditional Simile (Maan / Meen eyes)
“Maano meeno kan vizhi indha pen vizhi”
Uses classic Tamil poetic tropes comparing a maiden's eyes to a deer (Maan) and fish (Meen).
Did you know?
Trivia
'Anney Anney' (1983) is a Tamil film starring Moulee and Viji, with lyricist Vaali contributing memorable romantic numbers. The song relies heavily on rhythmic vocalizations and rhythmic scats ('Pababa') intertwined with lyrical couplets.
Keep listening