Unnala Thaane
From Marutham · 2025
- Lyricist
- Neethi
- Singer
- Anand Aravindakshan
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Marutham2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unnaala thanae unnaala thanae | Only because of you, only because of you |
| Kanavodu naanum vaazhkindrene… | I am living with a dream... |
| Kannaana kannae en jeevan neeyae | Oh precious eye of mine, you are my life |
| Epothum en vaazhvin oli neeyada… | You are always the light of my life, my son... |
| Male | |
| Ennoda kalam ini unakaga odum | My time will now run for you |
| Munnaadi pogum un vaazhkaiye… | Your life will move forward... |
| Magane ne munneru un paadhaiyil | My son, progress in your path |
| Ini velichangal undaagum un vaazhvile… | Now lights will shine in your life... |
| Magane ne munneru un paadhaiyil | My son, progress in your path |
| Ini velichangal undaagum un vaazhvile… | Now lights will shine in your life... |
| Magane ne munneru un paadhaiyil | My son, progress in your path |
| Ini vetrangal undaagum un vaazhvile… | Now victories will happen in your life... |
| Male | |
| Unnaala thanae unnaala thanae | Only because of you, only because of you |
| Kanavodu naanum vaazhkindrene… | I am living with a dream... |
| Kannaana kannae en jeevan neeyae | Oh precious eye of mine, you are my life |
| Epothum en vaazhvin oli neeyada… | You are always the light of my life, my son... |
| Male | |
| Kaalangal ponalum nerangal ponalum | Even if eras pass, even if time passes |
| Magane en paasam than pogaathaiyaa.. | My son, my affection for you will never fade away... |
| Kaalangal ponalum nerangal ponalum | Even if eras pass, even if time passes |
| Magane en paasam than pogaathaiyaa.. | My son, my affection for you will never fade away... |
| Ulagam un pinnaadi oru naalum varume | The world will follow behind you one day |
| Nee pogum idamellam unathagume… | Every place you step into will become yours... |
| Male | |
| Suzhalodu puyal vandhu | Even if a storm comes along with a whirlwind |
| Adithaalum magane | And strikes you, my son |
| Karai sera naan vandhu nippenada… | I will stand there to guide you safely to the shore... |
| Uyirena unnai kaappene | I will protect you as if you were my own life |
| Viral nagam theya uzhaippene… | I will labor until my fingernails wear away... |
| Puthu kanavugal naal dhorum | New dreams every day |
| Azhagaai varume… | Will arrive beautifully... |
| Male | |
| Unnaala thanae unnaala thanae | Only because of you, only because of you |
| Kanavodu naanum vaazhkindrene… | I am living with a dream... |
| Kannaana kannae en jeevan neeyae | Oh precious eye of mine, you are my life |
| Epothum en vaazhvin oli neeyada… | You are always the light of my life, my son... |
| Male | |
| Ennoda kalam ini unakaga odum | My time will now run for you |
| Munnaadi pogum un vaazhkaiye… | Your life will move forward... |
| Magane ne munneru un paadhaiyil | My son, progress in your path |
| Ini velichangal undaagum un vaazhvile… | Now lights will shine in your life... |
| Magane ne munneru un paadhaiyil | My son, progress in your path |
| Ini velichangal undaagum un vaazhvile… | Now lights will shine in your life... |
| Magane ne munneru un paadhaiyil | My son, progress in your path |
| Ini vetrangal undaagum un vaazhvile… | Now victories will happen in your life... |
| Male | |
| Unnaala thanae unnaala thanae | Only because of you, only because of you |
| Kanavodu naanum vaazhkindrene… | I am living with a dream... |
| Kannaana kannae en jeevan neeyae | Oh precious eye of mine, you are my life |
| Epothum en vaazhvin oli neeyada… | You are always the light of my life, my son... |
உன்னால தானே உன்னால தானே
கனவோடு நானும் வாழ்கின்றேன்...
கண்ணான கண்ணே என் ஜீவன் நீயே
எப்போதும் என் வாழ்வின் ஒளி நீயடா…
Only because of you, only because of you
I am living with a dream...
Oh precious eye of mine, you are my life
You are always the light of my life, my son...
என்னோட காலம்
இனி உனக்காக ஓடும்
முன்னாடி போகும் உன் வாழ்க்கையே...
My time will now run for you
Your life will move forward...
My son, progress in your path
Now lights will shine in your life...
My son, progress in your path
Now lights will shine in your life...
My son, progress in your path
Now victories will happen in your life...
மகனே நீ முன்னேறு உன் பாதையில்
இனி வெளிச்சங்கள் உண்டாகும்
உன் வாழ்விலே...
Only because of you, only because of you
I am living with a dream...
Oh precious eye of mine, you are my life
You are always the light of my life, my son...
மகனே நீ முன்னேறு உன் பாதையில்
இனி வெளிச்சங்கள் உண்டாகும்
உன் வாழ்விலே...
மகனே நீ முன்னேறு உன் பாதையில்
இனி ஏற்றுங்கள் உண்டாகும்
உன் வாழ்விலே...
Even if eras pass, even if time passes
My son, my affection for you will never fade away...
Even if eras pass, even if time passes
My son, my affection for you will never fade away...
The world will follow behind you one day
Every place you step into will become yours...
உன்னால தானே உன்னால தானே
கனவோடு நானும் வாழ்கின்றேன்...
கண்ணான கண்ணே என் ஜீவன் நீயே
எப்போதும் என் வாழ்வின் ஒளி நீயடா
Even if a storm comes along with a whirlwind
And strikes you, my son
I will stand there to guide you safely to the shore...
I will protect you as if you were my own life
I will labor until my fingernails wear away...
New dreams every day
Will arrive beautifully...
காலங்கள் போனாலும்
நேரங்கள் போனாலும்
மகனே என் பாசம் தான் போகதையா..
காலங்கள் போனாலும்
நேரங்கள் போனாலும்
மகனே என் பாசம் தான் போகதையா..
Only because of you, only because of you
I am living with a dream...
Oh precious eye of mine, you are my life
You are always the light of my life, my son...
உலகம் உன் பின்னாடி
ஒரு நாளும் வருமே
நீ போகும் இடமெல்லாம்
உனதாகுமே...
My time will now run for you
Your life will move forward...
My son, progress in your path
Now lights will shine in your life...
My son, progress in your path
Now lights will shine in your life...
My son, progress in your path
Now victories will happen in your life...
சுழலோடு புயல் வந்து
அடித்தாலும் மகனே
கரை சேர நான் வந்து நிப்பேனடா...
Only because of you, only because of you
I am living with a dream...
Oh precious eye of mine, you are my life
You are always the light of my life, my son...
உயிரென உன்னை காப்பேனே
விரல் நகம் தேய உழைப்பேனே...
புது கனவுகள் நாள் தோறும்
அழகாய் வருமே…
ஹம்மிங் :
………………………
உன்னால தானே உன்னால தானே
கனவோடு நானும் வாழ்கின்றேன்...
கண்ணான கண்ணே என் ஜீவன் நீயே
எப்போதும் என் வாழ்வின் ஒளி நீயடா
என்னோட காலம்
இனி உனக்காக ஓடும்
முன்னாடி போகும் உன் வாழ்க்கையே...
மகனே நீ முன்னேறு
உன் பாதையில்
இனி வெளிச்சங்கள் உண்டாகும்
உன் வாழ்விலே...
மகனே நீ முன்னேறு
உன் பாதையில்
இனி வெளிச்சங்கள் உண்டாகும்
உன் வாழ்விலே...
மகனே நீ முன்னேறு உன் பாதையில்
இனி ஏற்றங்கள் உண்டாகும்
உன் வாழ்விலே...
உன்னால தானே உன்னால தானே
கனவோடு நானும் வாழ்கின்றேன்...
கண்ணான கண்ணே என் ஜீவன் நீயே
எப்போதும் என் வாழ்வின் ஒளி நீயடா
Unnaala thanae unnaala thanae
Only because of you, only because of you
Kanavodu naanum vaazhkindrene…
I am living with a dream...
Kannaana kannae en jeevan neeyae
Oh precious eye of mine, you are my life
Epothum en vaazhvin oli neeyada…
You are always the light of my life, my son...
Ennoda kalam ini unakaga odum
My time will now run for you
Munnaadi pogum un vaazhkaiye…
Your life will move forward...
Magane ne munneru un paadhaiyil
My son, progress in your path
Ini velichangal undaagum un vaazhvile…
Now lights will shine in your life...
Magane ne munneru un paadhaiyil
My son, progress in your path
Ini velichangal undaagum un vaazhvile…
Now lights will shine in your life...
Magane ne munneru un paadhaiyil
My son, progress in your path
Ini vetrangal undaagum un vaazhvile…
Now victories will happen in your life...
Unnaala thanae unnaala thanae
Only because of you, only because of you
Kanavodu naanum vaazhkindrene…
I am living with a dream...
Kannaana kannae en jeevan neeyae
Oh precious eye of mine, you are my life
Epothum en vaazhvin oli neeyada…
You are always the light of my life, my son...
Kaalangal ponalum nerangal ponalum
Even if eras pass, even if time passes
Magane en paasam than pogaathaiyaa..
My son, my affection for you will never fade away...
Kaalangal ponalum nerangal ponalum
Even if eras pass, even if time passes
Magane en paasam than pogaathaiyaa..
My son, my affection for you will never fade away...
Ulagam un pinnaadi oru naalum varume
The world will follow behind you one day
Nee pogum idamellam unathagume…
Every place you step into will become yours...
Suzhalodu puyal vandhu
Even if a storm comes along with a whirlwind
Adithaalum magane
And strikes you, my son
Karai sera naan vandhu nippenada…
I will stand there to guide you safely to the shore...
Uyirena unnai kaappene
I will protect you as if you were my own life
Viral nagam theya uzhaippene…
I will labor until my fingernails wear away...
Puthu kanavugal naal dhorum
New dreams every day
Azhagaai varume…
Will arrive beautifully...
Unnaala thanae unnaala thanae
Only because of you, only because of you
Kanavodu naanum vaazhkindrene…
I am living with a dream...
Kannaana kannae en jeevan neeyae
Oh precious eye of mine, you are my life
Epothum en vaazhvin oli neeyada…
You are always the light of my life, my son...
Ennoda kalam ini unakaga odum
My time will now run for you
Munnaadi pogum un vaazhkaiye…
Your life will move forward...
Magane ne munneru un paadhaiyil
My son, progress in your path
Ini velichangal undaagum un vaazhvile…
Now lights will shine in your life...
Magane ne munneru un paadhaiyil
My son, progress in your path
Ini velichangal undaagum un vaazhvile…
Now lights will shine in your life...
Magane ne munneru un paadhaiyil
My son, progress in your path
Ini vetrangal undaagum un vaazhvile…
Now victories will happen in your life...
Unnaala thanae unnaala thanae
Only because of you, only because of you
Kanavodu naanum vaazhkindrene…
I am living with a dream...
Kannaana kannae en jeevan neeyae
Oh precious eye of mine, you are my life
Epothum en vaazhvin oli neeyada…
You are always the light of my life, my son...
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional father-son anthem highlights a parent's selflessness, unwavering affection, and hopes for his son's future. The father describes his child as the light of his life and the primary reason for his dreams and ongoing hard work.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagim)
“Kannaana kannae en jeevan neeyae / Epothum en vaazhvin oli neeyada…”
Compares the child directly to the father's eyes ('Kannaana kannae') and the light of his life ('vaazhvin oli'), symbolizing supreme value and guidance.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Viral nagam theya uzhaippene…”
Exaggerates working until fingernails wear out ('Viral nagam theya uzhaippene') to express boundless parental devotion and tireless hard work.
Anaphora / Repetition
“Unnaala thanae unnaala thanae”
Repeats phrases like 'Unnaala thanae' and 'Magane ne munneru' to emphasize motivation, pride, and unconditional love.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2025 film 'Marutham', this heartfelt song is composed by N. R. Raghunanthan, penned by lyricist Neethi, and rendered with soulful depth by Anand Aravindakshan.
Keep listening
More from Marutham
Marutham