- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Jikki
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Illara Jothi
- Movie release year
- 1954
- Lyrics added on
- 3 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song expresses profound heartbreak and disbelief over a fading or broken relationship. The protagonist questions whether the deep affection, sweet poetic words, and boundless joy shared in the past were real or merely an illusion. Through rhetorical questions, the lyrics mourn the transience of love, wondering if the bond acknowledged by the world was just a story ('kadhaiyaa') or a fleeting dream ('kanavaa').
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Ninaithu ninaithu magizhum vidhathil”
Repetition of words like 'Ninaithu ninaithu', 'Inikka inikka', 'Edukka edukka', 'Sirithu sirithu', and 'Vadithu vadithu' to emphasize the continuity and intensity of feelings.
Rhetorical Questioning (Vina)
“Ulagam sonnathu kadhaiyaa”
Repeated use of the questioning suffix '-aa' in 'kadhaiyaa' (a story?) and 'kanavaa' (a dream?) underscores the speaker's emotional despair and disbelief.
Refrain (Anaphora)
“Unakkum enakkum uravu kaatti”
The signature opening refrain recurs throughout the song to anchor the central theme of questioned reality and sorrow.
Did you know?
Trivia
Illara Jothi (1954) featured music composed by G. Ramanathan, with lyrics written by Kaviarasu Kannadasan during the early phase of his legendary career in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Illara Jothi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.