Unakkaga Varuven
From Pichaikkaran · 2016
- Lyricist
- Priyan
- Singer
- Janaki Iyer
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Pichaikkaran2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Unakkaga varuven | I will come for you |
| Uyir kuda tharuven | I will even give my life |
| Nee oru paarvai paarthidu pothum | Just a single glance from you is enough |
| Unakku ethayum naan seiven | I will do anything for you |
| Nyabagam muzhuthum nee vanthu niraiya | As my memory is completely filled with you |
| Unathu nilaiyena iruppen | I will exist as your true state |
| Nee yaarai irunthalum…Female :Rain Coat (Dialogue) | Whoever you may be... [Female Dialogue: Rain Coat] |
| Unnai yetru kolgiren | I accept you |
| Enai pirinthaal antha nodiyae | The very second you separate from me |
| Naan iranthu pogiren | I will die |
| Male | |
| Mahii..(Dialogue) | Mahii.. [Dialogue] |
| Female | |
| Unakkaga varuven | I will come for you |
| Uyir kuda tharuven | I will even give my life |
| Female | |
| Ithayum vaangha matiya arul …enn sollu arul .. | Won't you accept even this, Arul? Tell me, Arul... |
| Vaanghika koodatha | Can't you accept it? |
| Arul itha pichaiya kudatha vaanghipiya(Dialogue) | Arul, won't you take this even if given as alms? [Dialogue] |
| Female | |
| Yaar enna sonnalum | Whatever anyone says |
| Ennai ingu konnalum | Even if they kill me here |
| Naan unthan paathi purinthu konden | I have understood that I am your other half |
உனக்காக வருவேன்
உயிா்கூட தருவேன் நீ ஒரு
பாா்வை பாா்த்திடு போதும்
உனக்கு எதையும் நான்
செய்வேன் ஞாபகம் முழுதும்
நீ வந்து நிறைய உனது
நிலையென இருப்பேன் நீ
யாரா இருந்தாலும் உன்னை
ஏற்றுக்கொள்கிறேன் எனைப்
பிாிந்தால் அந்த நொடியே
நான் இறந்துபோகிறேன்
I will come for you
I will even give my life
Just a single glance from you is enough
I will do anything for you
As my memory is completely filled with you
I will exist as your true state
Whoever you may be... [Female Dialogue: Rain Coat]
I accept you
The very second you separate from me
I will die
உனக்காக வருவேன்
உயிா்கூட தருவேன்
Mahii.. [Dialogue]
...........................
I will come for you
I will even give my life
யாா் என்ன
சொன்னாலும் என்னை
இங்கு கொன்னாலும்
நான் உந்தன் பாதி
புாிந்து கொண்டேன்
Won't you accept even this, Arul? Tell me, Arul...
Can't you accept it?
Arul, won't you take this even if given as alms? [Dialogue]
யாா் கூடவந்தாலும்
என்னோட நின்றாலும்
உன் பேரை சொன்னாலே
திரும்பி நின்றேன்
Whatever anyone says
Even if they kill me here
I have understood that I am your other half
இந்த காதல்
உனக்காக என்றும் தீராது
உயிா்போகும் என்றாலும்
அது போகாதே
Unakkaga varuven
I will come for you
Uyir kuda tharuven
I will even give my life
Nee oru paarvai paarthidu pothum
Just a single glance from you is enough
Unakku ethayum naan seiven
I will do anything for you
Nyabagam muzhuthum nee vanthu niraiya
As my memory is completely filled with you
Unathu nilaiyena iruppen
I will exist as your true state
Nee yaarai irunthalum…Female :Rain Coat (Dialogue)
Whoever you may be... [Female Dialogue: Rain Coat]
Unnai yetru kolgiren
I accept you
Enai pirinthaal antha nodiyae
The very second you separate from me
Naan iranthu pogiren
I will die
Mahii..(Dialogue)
Mahii.. [Dialogue]
Unakkaga varuven
I will come for you
Uyir kuda tharuven
I will even give my life
Ithayum vaangha matiya arul …enn sollu arul ..
Won't you accept even this, Arul? Tell me, Arul...
Vaanghika koodatha
Can't you accept it?
Arul itha pichaiya kudatha vaanghipiya(Dialogue)
Arul, won't you take this even if given as alms? [Dialogue]
Yaar enna sonnalum
Whatever anyone says
Ennai ingu konnalum
Even if they kill me here
Naan unthan paathi purinthu konden
I have understood that I am your other half
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional passage from the movie Pichaikkaran (2016) blends song lyrics with intense dialogue snippets. It conveys unconditional love, ultimate sacrifice, and emotional vulnerability between the lead characters, Arul and Magizhini (Mahii). The speaker declares a willingness to give up life itself for love and accepts the partner regardless of their true identity or socio-economic condition. The theme of begging ('pichai') ties directly into the movie's core premise, where love and devotion transcend societal status.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Unakkaga varuven / Uyir kuda tharuven”
The lines end with identical rhyming suffixes ('varuven' and 'tharuven'), creating a melodic flow.
Edhugai (Second Letter Rhyming)
“Yaar enna sonnalum / Ennai ingu konnalum”
The second letters 'r' in 'sonnalum' and 'n' in 'konnalum' share similar vocalic cadence and structure across adjacent lines.
Hyperbole
“Uyir kuda tharuven / Naan iranthu pogiren”
Extravagant exaggeration used to express deep devotion ('I will give my life', 'I will die the moment you separate').
Metaphor
“Naan unthan paathi purinthu konden”
Describing oneself as 'your half' (unthan paathi) symbolizes complete spiritual and romantic unity.
Did you know?
Trivia
Pichaikkaran (2016) was directed by Sasi and starred Vijay Antony, who also composed the film's soundtrack. The story revolves around a wealthy businessman who secretly lives as a beggar for 48 days as part of a religious vow to save his comatose mother. The dialogues mixed into this track reflect the emotional climax where the heroine discovers or questions his identity.
Keep listening
More from Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran