Nooru Samigal
From Pichaikkaran · 2016
- Lyricist
- Ekanthraj
- Singers
- Vijay Antony, Sujay SK
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Pichaikkaran2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nooru saamigal irunthalum | Even if there are a hundred gods, |
| Amma unnai pol aagiduma | Can any of them ever match you, Mother? |
| Kodi kodiyaai koduthalum | Even if one gives crores and crores of wealth, |
| Nee thantha anbu kidaithiduma | Can it ever equal the love you have given? |
| Male | |
| Rathathai naan thanthaalumae | Even if I offer my very blood, |
| Un thyagathuku eduaguma | Can it ever equal your sacrifice? |
| Naan patta kadan theerpen endral | If I try to repay the debt I owe you, |
| Oor jenmam pothathama | Is a single lifetime ever enough? |
| Nadamaadum koyil neethanae | You are indeed a walking temple! |
| Male | |
| Nooru saamigal irunthalum | Even if there are a hundred gods, |
| Amma unnai pol aagiduma | Can any of them ever match you, Mother? |
| Kodi kodiyaai koduthalum | Even if one gives crores and crores of wealth, |
| Nee thantha anbu kidaithiduma | Can it ever equal the love you have given? |
| Male | |
| {Mazhai veyil paarkamal paarpal velai | {Without caring about rain or heat, she works endlessly, |
| Kuzhanthaigal thaan aval kazhuthuku maalai} (2) | Her children are the precious garland around her neck} (2) |
| Male | |
| Nooru saamigal irunthalum | Even if there are a hundred gods, |
| Amma unnai pol aagiduma | Can any of them ever match you, Mother? |
| Kodi kodiyaai koduthalum | Even if one gives crores and crores of wealth, |
| Nee thantha anbu kidaithiduma | Can it ever equal the love you have given? |
| Male | |
| Rathathai naan thanthaalumae | Even if I offer my very blood, |
| Un thyagathuku eduaguma | Can it ever equal your sacrifice? |
| Naan patta kadan theerpen endral | If I try to repay the debt I owe you, |
| Oor jenmam pothathama | Is a single lifetime ever enough? |
| Nadamaadum koyil neethanae | You are indeed a walking temple! |
நூறு சாமிகள்
இருந்தாலும் அம்மா
உன்னைப்போல் ஆகிடுமா
கோடி கோடியாய் கொடுத்தாலும்
நீ தந்த அன்பு கிடைத்திடுமா
Even if there are a hundred gods,
Can any of them ever match you, Mother?
Even if one gives crores and crores of wealth,
Can it ever equal the love you have given?
ரத்தத்தை நான்
தந்தாலுமே உன் தியாகத்துக்கு
ஈடாகுமா நான் பட்டக் கடன்
தீா்ப்பேன் என்றால் ஓா் ஜென்மம்
போதாதம்மா நடமாடும் கோயில் நீதானே
Even if I offer my very blood,
Can it ever equal your sacrifice?
If I try to repay the debt I owe you,
Is a single lifetime ever enough?
You are indeed a walking temple!
நூறு சாமிகள்
இருந்தாலும் அம்மா
உன்னைப்போல் ஆகிடுமா
கோடி கோடியாய் கொடுத்தாலும்
நீ தந்த அன்பு கிடைத்திடுமா
Even if there are a hundred gods,
Can any of them ever match you, Mother?
Even if one gives crores and crores of wealth,
Can it ever equal the love you have given?
{ மழை வெயில்
பாா்க்காமல் பாா்ப்பாள்
வேலை குழந்தைகள்தான்
அவள் கழுத்துக்கு மாலை } (2)
{Without caring about rain or heat, she works endlessly,
Her children are the precious garland around her neck} (2)
மெழுகாக உருகி
தருவாளே ஒளியை
குழந்தைகள் சிாிப்பில்
மறப்பாளே வலியை
நடமாடும் கோயில் நீதானே
Even if there are a hundred gods,
Can any of them ever match you, Mother?
Even if one gives crores and crores of wealth,
Can it ever equal the love you have given?
நூறு சாமிகள்
இருந்தாலும் அம்மா
உன்னைப்போல் ஆகிடுமா
கோடி கோடியாய் கொடுத்தாலும்
நீ தந்த அன்பு கிடைத்திடுமா
Even if I offer my very blood,
Can it ever equal your sacrifice?
If I try to repay the debt I owe you,
Is a single lifetime ever enough?
You are indeed a walking temple!
ரத்தத்தை நான்
தந்தாலுமே உன் தியாகத்துக்கு
ஈடாகுமா நான் பட்டக் கடன்
தீா்ப்பேன் என்றால் ஓா் ஜென்மம்
போதாதம்மா நடமாடும் கோயில் நீதானே
Nooru saamigal irunthalum
Even if there are a hundred gods,
Amma unnai pol aagiduma
Can any of them ever match you, Mother?
Kodi kodiyaai koduthalum
Even if one gives crores and crores of wealth,
Nee thantha anbu kidaithiduma
Can it ever equal the love you have given?
Rathathai naan thanthaalumae
Even if I offer my very blood,
Un thyagathuku eduaguma
Can it ever equal your sacrifice?
Naan patta kadan theerpen endral
If I try to repay the debt I owe you,
Oor jenmam pothathama
Is a single lifetime ever enough?
Nadamaadum koyil neethanae
You are indeed a walking temple!
Nooru saamigal irunthalum
Even if there are a hundred gods,
Amma unnai pol aagiduma
Can any of them ever match you, Mother?
Kodi kodiyaai koduthalum
Even if one gives crores and crores of wealth,
Nee thantha anbu kidaithiduma
Can it ever equal the love you have given?
{Mazhai veyil paarkamal paarpal velai
{Without caring about rain or heat, she works endlessly,
Kuzhanthaigal thaan aval kazhuthuku maalai} (2)
Her children are the precious garland around her neck} (2)
Nooru saamigal irunthalum
Even if there are a hundred gods,
Amma unnai pol aagiduma
Can any of them ever match you, Mother?
Kodi kodiyaai koduthalum
Even if one gives crores and crores of wealth,
Nee thantha anbu kidaithiduma
Can it ever equal the love you have given?
Rathathai naan thanthaalumae
Even if I offer my very blood,
Un thyagathuku eduaguma
Can it ever equal your sacrifice?
Naan patta kadan theerpen endral
If I try to repay the debt I owe you,
Oor jenmam pothathama
Is a single lifetime ever enough?
Nadamaadum koyil neethanae
You are indeed a walking temple!
Beyond the translation
Song interpretation
'Nooru Saamigal' is a deeply emotional tribute to motherhood from the movie 'Pichaikkaran' (2016). The song emphasizes the peerless and sacred nature of a mother's unconditional love, elevating her above a hundred deities and boundless material wealth. The narrator reflects on a mother's endless sacrifices—working tirelessly regardless of harsh weather—and recognizes that even a lifetime of devotion or giving one's own blood is insufficient to repay her debt. In the narrative context of the film, where a rich industrialist willingly chooses to live as a beggar for 48 days as a solemn prayer for his comatose mother's recovery, this song serves as the core emotional anchor. It beautifully portrays a mother as a 'living, walking temple' whose presence and blessings are paramount.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nadamaadum koyil neethanae”
Compares the mother directly to a 'walking temple' (Nadamaadum Koyil), highlighting her divine and sacred presence in life.
Metaphor (Uruvagam)
“Kuzhanthaigal thaan aval kazhuthuku maalai”
Compares children to a garland adorning a mother's neck, symbolizing how precious and close they are to her heart.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Nooru saamigal irunthalum / Amma unnai pol aagiduma”
Uses exaggeration—claiming a hundred gods cannot equal one mother—to emphasize the supreme stature of a mother's love.
Iyaipu (Rhyming end words)
“aagiduma / kidaithiduma / eduaguma / pothathama”
The repetitive rhythmic end sound ('-ma') creates melodic harmony and rhetorical questioning throughout the verse.
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in the prompt's provided header, the music for 'Pichaikkaran' was composed by Vijay Antony, who also starred as the lead actor and sang this deeply moving track himself. The song 'Nooru Saamigal' became an emotional anthem across South India, heavily contributing to the massive commercial success of the film in both Tamil and Telugu ('Bichagadu'). Lyricist Ekanthraj captured the essence of filial piety, which serves as the central plot driving the entire film.
Keep listening
More from Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran
Pichaikkaran