Ullam Rendum
From Sivagamiyin Selvan · 1974
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Sivagamiyin Selvan1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ae… aehaehae… o… ohoho… | Ae… aehaehae… o… ohoho… |
| Raraaraa raraaraa raraaraa | Raraaraa raraaraa raraaraa |
| Raaraa raaraa raaraa raaraa raa | Raaraa raaraa raaraa raaraa raa |
| Male | |
| Ullam rendum ondrai ondru | Two hearts outpacing one another |
| Minjum vannam odum vegam | Running at a speed that surpasses all else |
| Jighujighu jighujighu | Jighujighu jighujighu |
| Jighujighu jighujighu haei | Jighujighu jighujighu hey! |
| Male | |
| Penmai ennum thendral ondru | A cool breeze called womanhood |
| Ennai thottu konjum inbam oo… | The sweet joy of touching and caressing me, oh… |
| Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu haei | Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu hey! |
| Raaraa raaraa raaraa raaraa raa | Raaraa raaraa raaraa raaraa raa |
| Male | |
| Ullam rendum ondrai ondru | Two hearts outpacing one another |
| Minjum vannam odum vegam | Running at a speed that surpasses all else |
| Jighujighu jighujighu | Jighujighu jighujighu |
| Jighujighu jighujighu haei | Jighujighu jighujighu hey! |
| Male | |
| Penmai ennum thendral ondru | A cool breeze called womanhood |
| Ennai thottu konjum inbam oo… | The sweet joy of touching and caressing me, oh… |
| Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu haei | Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu hey! |
| Male | |
| Kaathirundhaal oru raajaathi | A princess was waiting with anticipation |
| Iru kangalil mai ezhudhi | Her two eyes lined with kohl |
| Kandu kondaal ennai nenjil niruthi | Upon seeing me, she enshrined me in her heart |
| Aval kodiyil or azhagi | She is a rare beauty among millions |
| Male | |
| Kaathirundhaal oru raajaathi | A princess was waiting with anticipation |
| Iru kangalil mai ezhudhi | Her two eyes lined with kohl |
| Kandu kondaal ennai nenjil niruthi | Upon seeing me, she enshrined me in her heart |
| Aval kodiyil or azhagi | She is a rare beauty among millions |
| Male | |
| Thottu thottu kattu kadhai | Weaving stories with gentle touch after touch |
| Ittu chollum pattu kangal oo… | Her silky eyes speak volumes, oh… |
| Kulukulu kulukulu kulukulu kulukulu haei | Kulukulu kulukulu kulukulu kulukulu hey! |
| Raaraa raaraa raaraa raaraa raa | Raaraa raaraa raaraa raaraa raa |
| Male | |
| Ullam rendum ondrai ondru | Two hearts outpacing one another |
| Minjum vannam odum vegam | Running at a speed that surpasses all else |
| Jighujighu jighujighu | Jighujighu jighujighu |
| Jighujighu jighujighu haei | Jighujighu jighujighu hey! |
| Male | |
| Naettriravu nalla paal nilavu | Last night under the pure milky moonlight |
| Endhan nenjinil or kanavu | A beautiful dream bloomed in my heart |
| Vandhaval yaar indha dhevadhaiyo | Who was this angelic goddess that visited me? |
| Ival vaarthaigal thaen mazhaiyo | Are her sweet words a shower of honey? |
| Male | |
| Naettriravu nalla paal nilavu | Last night under the pure milky moonlight |
| Endhan nenjinil or kanavu | A beautiful dream bloomed in my heart |
| Vandhaval yaar indha dhevadhaiyo | Who was this angelic goddess that visited me? |
| Ival vaarthaigal thaen mazhaiyo | Are her sweet words a shower of honey? |
| Male | |
| Sella kannam vellam endru | Treating her precious cheek like sweet jaggery |
| Mella mella killa killa oo… | Pinching it so very gently, oh… |
| Kilukilu kilukilu kilukilu kilukilu haei | Kilukilu kilukilu kilukilu kilukilu hey! |
| Raaraa raaraa raaraa raaraa raa | Raaraa raaraa raaraa raaraa raa |
| Male | |
| Ullam rendum ondrai ondru | Two hearts outpacing one another |
| Minjum vannam odum vegam | Running at a speed that surpasses all else |
| Jighujighu jighujighu | Jighujighu jighujighu |
| Jighujighu jighujighu haei | Jighujighu jighujighu hey! |
| Jighujighu jighujighu | Jighujighu jighujighu |
| Jighujighu jighujighu haei | Jighujighu jighujighu hey! |
| Jighujighu jighujighu | Jighujighu jighujighu |
| Jighujighu jighujighu haei | Jighujighu jighujighu hey! |
ஏ.....ஏஹேஹே.....ஓ.....ஓஹ்ஹோ....
ராராரா ராராரா ராராரா
ராரா ராரா ராரா ராரா ரா
Ae… aehaehae… o… ohoho…
Raraaraa raraaraa raraaraa
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
உள்ளம் ரெண்டும் ஒன்றையொன்று
மிஞ்சும் வண்ணம் ஓடும் வேகம்
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு ஹேய்
Two hearts outpacing one another
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu hey!
பெண்மை என்னும் தென்றல் ஒன்று
என்னைத் தொட்டு கொஞ்சும் இன்பம் ஓ.....
ஜிலுஜிலு ஜிலுஜிலு ஜிலுஜிலு ஜிலுஜிலு ஹேய்
ராரா ராரா ராரா ராரா ரா
A cool breeze called womanhood
The sweet joy of touching and caressing me, oh…
Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu hey!
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
உள்ளம் ரெண்டும் ஒன்றையொன்று
மிஞ்சும் வண்ணம் ஓடும் வேகம்
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு ஹேய்
Two hearts outpacing one another
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu hey!
பெண்மை என்னும் தென்றல் ஒன்று
என்னைத் தொட்டு கொஞ்சும் இன்பம் ஓ.....
ஜிலுஜிலு ஜிலுஜிலு ஜிலுஜிலு ஜிலுஜிலு ஹேய்
A cool breeze called womanhood
The sweet joy of touching and caressing me, oh…
Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu hey!
காத்திருந்தாள் ஒரு ராஜாத்தி
இரு கண்களில் மை எழுதி
கண்டுக் கொண்டாள் என்னை நெஞ்சில் நிறுத்தி
அவள் கோடியில் ஓர் அழகி
A princess was waiting with anticipation
Her two eyes lined with kohl
Upon seeing me, she enshrined me in her heart
She is a rare beauty among millions
காத்திருந்தாள் ஒரு ராஜாத்தி
இரு கண்களில் மை எழுதி
கண்டுக் கொண்டாள் என்னை நெஞ்சில் நிறுத்தி
அவள் கோடியில் ஓர் அழகி
A princess was waiting with anticipation
Her two eyes lined with kohl
Upon seeing me, she enshrined me in her heart
She is a rare beauty among millions
தொட்டுத் தொட்டுக் கட்டுக் கதை
இட்டுச் செல்லும் பட்டுக் கண்கள் ஓ.....
குளு குளு குளு குளு குளு
குளு குளு குளு ஹேய்
ராரா ராரா ராரா ராரா ரா
Weaving stories with gentle touch after touch
Her silky eyes speak volumes, oh…
Kulukulu kulukulu kulukulu kulukulu hey!
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
உள்ளம் ரெண்டும் ஒன்றையொன்று
மிஞ்சும் வண்ணம் ஓடும் வேகம்
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு ஹேய்
Two hearts outpacing one another
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu hey!
நேற்றிரவு நல்ல பால் நிலவு
எந்தன் நெஞ்சினில் ஓர் கனவு
வந்தவள் யார் ஒரு தேவதையோ
அவள் வார்த்தைகள் தேன் மழையோ
Last night under the pure milky moonlight
A beautiful dream bloomed in my heart
Who was this angelic goddess that visited me?
Are her sweet words a shower of honey?
நேற்றிரவு நல்ல பால் நிலவு
எந்தன் நெஞ்சினில் ஓர் கனவு
வந்தவள் யார் ஒரு தேவதையோ
அவள் வார்த்தைகள் தேன் மழையோ
Last night under the pure milky moonlight
A beautiful dream bloomed in my heart
Who was this angelic goddess that visited me?
Are her sweet words a shower of honey?
செல்லக் கன்னம் வெல்லம் என்று
மெல்ல மெல்ல கிள்ள கிள்ள ஓஹ்
கிளுகிளு கிளுகிளு
கிளுகிளு கிளுகிளு ஹேய் .......
ராரா ராரா ராரா ராரா ரா
Treating her precious cheek like sweet jaggery
Pinching it so very gently, oh…
Kilukilu kilukilu kilukilu kilukilu hey!
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
உள்ளம் ரெண்டும் ஒன்றையொன்று
மிஞ்சும் வண்ணம் ஓடும் வேகம்
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு ஹேய்
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு ஹேய்
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு
ஜிகுஜிகுஜிகு ஜிகுஜிகுஜிகு ஹேய்
Two hearts outpacing one another
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu hey!
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu hey!
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu hey!
Ae… aehaehae… o… ohoho…
Ae… aehaehae… o… ohoho…
Raraaraa raraaraa raraaraa
Raraaraa raraaraa raraaraa
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Ullam rendum ondrai ondru
Two hearts outpacing one another
Minjum vannam odum vegam
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu haei
Jighujighu jighujighu hey!
Penmai ennum thendral ondru
A cool breeze called womanhood
Ennai thottu konjum inbam oo…
The sweet joy of touching and caressing me, oh…
Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu haei
Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu hey!
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Ullam rendum ondrai ondru
Two hearts outpacing one another
Minjum vannam odum vegam
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu haei
Jighujighu jighujighu hey!
Penmai ennum thendral ondru
A cool breeze called womanhood
Ennai thottu konjum inbam oo…
The sweet joy of touching and caressing me, oh…
Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu haei
Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu hey!
Kaathirundhaal oru raajaathi
A princess was waiting with anticipation
Iru kangalil mai ezhudhi
Her two eyes lined with kohl
Kandu kondaal ennai nenjil niruthi
Upon seeing me, she enshrined me in her heart
Aval kodiyil or azhagi
She is a rare beauty among millions
Kaathirundhaal oru raajaathi
A princess was waiting with anticipation
Iru kangalil mai ezhudhi
Her two eyes lined with kohl
Kandu kondaal ennai nenjil niruthi
Upon seeing me, she enshrined me in her heart
Aval kodiyil or azhagi
She is a rare beauty among millions
Thottu thottu kattu kadhai
Weaving stories with gentle touch after touch
Ittu chollum pattu kangal oo…
Her silky eyes speak volumes, oh…
Kulukulu kulukulu kulukulu kulukulu haei
Kulukulu kulukulu kulukulu kulukulu hey!
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Ullam rendum ondrai ondru
Two hearts outpacing one another
Minjum vannam odum vegam
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu haei
Jighujighu jighujighu hey!
Naettriravu nalla paal nilavu
Last night under the pure milky moonlight
Endhan nenjinil or kanavu
A beautiful dream bloomed in my heart
Vandhaval yaar indha dhevadhaiyo
Who was this angelic goddess that visited me?
Ival vaarthaigal thaen mazhaiyo
Are her sweet words a shower of honey?
Naettriravu nalla paal nilavu
Last night under the pure milky moonlight
Endhan nenjinil or kanavu
A beautiful dream bloomed in my heart
Vandhaval yaar indha dhevadhaiyo
Who was this angelic goddess that visited me?
Ival vaarthaigal thaen mazhaiyo
Are her sweet words a shower of honey?
Sella kannam vellam endru
Treating her precious cheek like sweet jaggery
Mella mella killa killa oo…
Pinching it so very gently, oh…
Kilukilu kilukilu kilukilu kilukilu haei
Kilukilu kilukilu kilukilu kilukilu hey!
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Raaraa raaraa raaraa raaraa raa
Ullam rendum ondrai ondru
Two hearts outpacing one another
Minjum vannam odum vegam
Running at a speed that surpasses all else
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu haei
Jighujighu jighujighu hey!
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu haei
Jighujighu jighujighu hey!
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu
Jighujighu jighujighu haei
Jighujighu jighujighu hey!
Beyond the translation
Song interpretation
This lively, romantic song captures the joyful excitement of two lovers lost in the thrill of romance. The lyrics use train-like onomatopoeic rhythms ('jighujighu') alongside playful sound patterns ('jilujilu', 'kulukulu', 'kilukilu') to evoke the rapid beating of hearts and the rush of affection. The protagonist fondly praises his beloved, describing her kohled eyes, gentle caresses, and voice as sweet as a rain of honey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Penmai ennum thendral ondru”
Compares womanhood to a soothing breeze ('Penmai ennum thendral').
Onomatopoeia (Oli-kurippu)
“Jilujilu jilujilu jilujilu jilujilu haei”
Uses rhythmic sounds like 'jighujighu' and 'jilujilu' to mimic dynamic movement and delightful bodily sensations.
Metaphor (Uruvagamm)
“Ival vaarthaigal thaen mazhaiyo”
Compares sweet words to a shower of honey ('thaen mazhaiyo').
Did you know?
Trivia
Sivagamiyin Selvan (1974) was directed by C. V. Sridhar and featured music composed by M. S. Viswanathan with lyrics written by Kannadasan, starring Sivaji Ganesan and Vanisri.
Keep listening
More from Sivagamiyin Selvan
Sivagamiyin Selvan
Sivagamiyin Selvan
Sivagamiyin Selvan
Sivagamiyin Selvan
Sivagamiyin Selvan
Sivagamiyin Selvan