Thithikkirathe Kangal
From Veeramae Vaagai Soodum · 2022
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Veeramae Vaagai Soodum2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thithikkirathae kangal yethethanaiyo pengal | My eyes feel sweet, among so many women present |
| Adhil unnai mattum kandal uyir poraadum | Yet seeing only you among them makes my soul struggle with passion |
| Unnai thodarum sorkal pathikiradhae parkal | The words that follow you get imprinted on my teeth as I smile |
| Idhu thaan un thaakkam endraal manam ennaagum | If this is your impact on me, what will happen to my heart? |
| Male | |
| Oru naal naan kai pidippen | The time when I pondered that one day I would hold your hand |
| Endru yositha kaalam adhuvae | That very time has finally arrived |
| Un mel naan konda kaadhalukae | For the deep love I have held for you |
| Kaalam maalaigal soottiyadhingae | Time itself has crowned us with victory garlands here |
| Male | |
| Un viral koorthu oru nedun dhooram | Interlocking fingers with you, over a long distance |
| Nilai ariyamal naan nadappen | Unaware of my own state, I will keep walking |
| Un mugam paarthu en vizhi moodi | Gazing at your face and then closing my eyes |
| Pala yugam kuda naan kadappen | I could cross even many eras of time |
| Male | |
| Kaalaiyil poorvaikul undhan | In the morning, underneath the blanket |
| Chinna mugam kandu | Seeing your beautiful small face |
| Naan ennaiyae killi dhinam viyapenae | I will pinch myself daily and marvel in awe |
| En pakkathil nee irukka | When you are right beside me |
| Ivan ivan vaazhvu oru | This life of mine |
| Muththathaal nandri solli naanum siripenae | Will offer thanks with a kiss and a smile |
| Male | |
| Maraindhae naan kadhai pesum | Hiding away and talking stories together |
| Marathin arugil nedu kural ketkum | Near the tree, a long echoing voice will be heard |
| Alai vaangi alaikaamal | Without being swept away like wandering waves |
| Inimel karaigal nam thadam yerkum | From now on, the shores will welcome our footprints |
| Male | |
| Un otrai chithiram macham | Your single picture-perfect beauty spot |
| Iravaagum vennila | Turns into the night's shining full moon |
| Kurumbaagi koththira kannil | Mischievously inside your sharp eyes |
| Varum kooppai minnalai | Strikes a sudden flash of lightning |
| Male | |
| Un viral koorthu oru nedun dhooram | Interlocking fingers with you, over a long distance |
| Nilai ariyaamal naan nadappen | Unaware of my own state, I will keep walking |
| Un mugam paarthu en vizhi moodi | Gazing at your face and then closing my eyes |
| Pala yugam kuda naan kadappen | I could cross even many eras of time |
| Male | |
| Thithikkirathae kangal yethethanaiyo pengal | My eyes feel sweet, among so many women present |
| Adhil unnai mattum kandal uyir poraadum | Yet seeing only you among them makes my soul struggle with passion |
| Unnai thodarum sorkal pathikiradhae parkal | The words that follow you get imprinted on my teeth as I smile |
| Idhu thaan un thaakkam endraal manam ennaagum | If this is your impact on me, what will happen to my heart? |
தித்திக்கிறதே கண்கள் எத் எத்தனையோ பெண்கள்
அதில் உன்னை மட்டும் கண்டால் உயிர் போராடும்
உன்னை தொடரும் சொற்கள் பத்திக்கிறதே பற்கள்
இது தான் உன் தாக்கம் என்றால் மனம் என்னாகும்
My eyes feel sweet, among so many women present
Yet seeing only you among them makes my soul struggle with passion
The words that follow you get imprinted on my teeth as I smile
If this is your impact on me, what will happen to my heart?
ஒரு நாள் நான் கை பிடிப்பேன்
என்று யோசித்த காலம் அதுவே
உன் மேல் நான் கொண்ட காதலுக்கே
காலம் மாலைகள் சூட்டியதிங்கே
The time when I pondered that one day I would hold your hand
That very time has finally arrived
For the deep love I have held for you
Time itself has crowned us with victory garlands here
உன் விரல் கோர்த்து வந்திடும் தூரம்
நிலை அறியாமல் நான் நடப்பேன்
உன் முகம் பார்த்து என் விழி மூடி
பல யுகம் கூட நான் கடப்பேன்
Interlocking fingers with you, over a long distance
Unaware of my own state, I will keep walking
Gazing at your face and then closing my eyes
I could cross even many eras of time
காலையில் போர்வைக்குள் உந்தன் சின்ன முகம் கண்டு
நான் என்னையே கிள்ளி தினம் வியப்பேனே
என் பக்கத்தில் நீ இருக்க
எவன் எவன் வாழ ஒரு முத்தத்தால்
நன்றி சொல்லி நானும் சிரிப்பேனே
In the morning, underneath the blanket
Seeing your beautiful small face
I will pinch myself daily and marvel in awe
When you are right beside me
This life of mine
Will offer thanks with a kiss and a smile
மறைந்தே நான் கதை பேசும் மரத்தின் அருகில்
நெடு குரல் கேட்கும்
அலை வாங்கி அலைக்காமல்
இனிமே கரைகள் நம் தடம் ஏற்கும்
Hiding away and talking stories together
Near the tree, a long echoing voice will be heard
Without being swept away like wandering waves
From now on, the shores will welcome our footprints
உன் ஒற்றை சித்திரம் மச்சம் இரவாகும் வெண்ணிலா
கரும்பாகி கொத்துற கண்ணில் வரும் கோப்பை மின்னலா
Your single picture-perfect beauty spot
Turns into the night's shining full moon
Mischievously inside your sharp eyes
Strikes a sudden flash of lightning
உன் விரல் கோர்த்து வந்திடும் தூரம்
நிலை அறியாமல் நான் நடப்பேன்
உன் முகம் பார்த்து என் விழி மூடி
பல யுகம் கூட நான் கடப்பேன்
Interlocking fingers with you, over a long distance
Unaware of my own state, I will keep walking
Gazing at your face and then closing my eyes
I could cross even many eras of time
தித்திக்கிறதே கண்கள் எத் எத்தனையோ பெண்கள்
அதில் உன்னை மட்டும் கண்டால் உயிர் போராடும்
உன்னை தொடரும் சொற்கள் பத்திக்கிறதே பற்கள்
இது தான் உன் தாக்கம் என்றால் மனம் என்னாகும்
My eyes feel sweet, among so many women present
Yet seeing only you among them makes my soul struggle with passion
The words that follow you get imprinted on my teeth as I smile
If this is your impact on me, what will happen to my heart?
Thithikkirathae kangal yethethanaiyo pengal
My eyes feel sweet, among so many women present
Adhil unnai mattum kandal uyir poraadum
Yet seeing only you among them makes my soul struggle with passion
Unnai thodarum sorkal pathikiradhae parkal
The words that follow you get imprinted on my teeth as I smile
Idhu thaan un thaakkam endraal manam ennaagum
If this is your impact on me, what will happen to my heart?
Oru naal naan kai pidippen
The time when I pondered that one day I would hold your hand
Endru yositha kaalam adhuvae
That very time has finally arrived
Un mel naan konda kaadhalukae
For the deep love I have held for you
Kaalam maalaigal soottiyadhingae
Time itself has crowned us with victory garlands here
Un viral koorthu oru nedun dhooram
Interlocking fingers with you, over a long distance
Nilai ariyamal naan nadappen
Unaware of my own state, I will keep walking
Un mugam paarthu en vizhi moodi
Gazing at your face and then closing my eyes
Pala yugam kuda naan kadappen
I could cross even many eras of time
Kaalaiyil poorvaikul undhan
In the morning, underneath the blanket
Chinna mugam kandu
Seeing your beautiful small face
Naan ennaiyae killi dhinam viyapenae
I will pinch myself daily and marvel in awe
En pakkathil nee irukka
When you are right beside me
Ivan ivan vaazhvu oru
This life of mine
Muththathaal nandri solli naanum siripenae
Will offer thanks with a kiss and a smile
Maraindhae naan kadhai pesum
Hiding away and talking stories together
Marathin arugil nedu kural ketkum
Near the tree, a long echoing voice will be heard
Alai vaangi alaikaamal
Without being swept away like wandering waves
Inimel karaigal nam thadam yerkum
From now on, the shores will welcome our footprints
Un otrai chithiram macham
Your single picture-perfect beauty spot
Iravaagum vennila
Turns into the night's shining full moon
Kurumbaagi koththira kannil
Mischievously inside your sharp eyes
Varum kooppai minnalai
Strikes a sudden flash of lightning
Un viral koorthu oru nedun dhooram
Interlocking fingers with you, over a long distance
Nilai ariyaamal naan nadappen
Unaware of my own state, I will keep walking
Un mugam paarthu en vizhi moodi
Gazing at your face and then closing my eyes
Pala yugam kuda naan kadappen
I could cross even many eras of time
Thithikkirathae kangal yethethanaiyo pengal
My eyes feel sweet, among so many women present
Adhil unnai mattum kandal uyir poraadum
Yet seeing only you among them makes my soul struggle with passion
Unnai thodarum sorkal pathikiradhae parkal
The words that follow you get imprinted on my teeth as I smile
Idhu thaan un thaakkam endraal manam ennaagum
If this is your impact on me, what will happen to my heart?
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track from 'Veeramae Vaagai Soodum' captures the deep affection and joy of a man completely captivated by his lover. He marvels at how out of all the people in the world, she alone commands his entire heart and soul. He reflects on how he used to dream of holding her hand, and now that destiny has brought them together, walking alongside her feels timeless and surreal. The song weaves intimate everyday imagery—waking up next to her, sharing hidden conversations, and admiring her beauty marks—with romantic exaggerations of crossing whole eras just by looking at her. It portrays love as both a soothing comfort and an overwhelming force of nature.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Exaggeration)
“Pala yugam kuda naan kadappen”
The line expresses crossing whole eons or eras simply by looking at the lover's face and closing eyes, emphasizing timeless devotion.
Metaphor
“Un otrai chithiram macham Iravaagum vennila”
Compares a small beauty spot (macham) on her face to the glowing full moon of the night.
Tamil Rhyme (Edhugai)
“Thithikkirathae kangal / Pathikiradhae parkal”
Second letter rhyming between 'Thithikkirathae' and 'Pathikiradhae' across the stanza.
Imagery
“Kaalaiyil poorvaikul undhan Chinna mugam kandu Naan ennaiyae killi dhinam viyapenae”
Creates a vivid visual of morning intimacy—waking up, peeking under a blanket, and pinching oneself to ensure it is not a dream.
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Vivek, 'Thithikkirathae' serves as the primary romantic theme in the action-thriller film 'Veeramae Vaagai Soodum' (2022) starring Vishal and Dimple Hayathi. Yuvan's acoustic melody paired with Vivek's modern Tamil phrasing made it a fan favorite off the soundtrack.
Keep listening
More from Veeramae Vaagai Soodum
No related songs found yet.