Thiruvizha Thiruvizha
From Naam Iruvar · 1985
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- P. Jayachandran, B. S. Sasirekha
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Naam Iruvar1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thiruvizha thiruvizha | Festival, festival! |
| Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | A festival celebrated under the banner of youth! |
| Female | |
| Thiruvizha thiruvizha | Festival, festival! |
| Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | A festival celebrated under the banner of youth! |
| Male | |
| Verinilae nee pazhutha palaa | You are a sweet jackfruit ripened right at the root, |
| Female :Vizhigalilae thaen vazhindha nilaa | Female: You are the moon dripping honey from your eyes! |
| Male :Idhoo | Male: Here it is! |
| Female :Thiruvizha thiruvizha | Female: Festival, festival! |
| Male :Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | Male: A festival celebrated under the banner of youth! |
| Chorus | |
| ……………………… | |
| Male | |
| Aadayil moodiya atchaya paathiramae | An inexhaustible divine vessel draped in clothing, |
| Female :Yendhavum neendhavum yen indha | Female: Why this immense haste to offer and to immerse? |
| Aathiramae | This impatience? |
| Male :Aalilai pol oru maeni | Male: A body sculpted like a tender banyan leaf, |
| Female :Gokula kannanae vaa nee | Female: Come, O Lord Krishna of Gokulam! |
| Male :Aalilai pol oru maeni | Male: A body sculpted like a tender banyan leaf, |
| Female :Gokula kannanae vaa nee | Female: Come, O Lord Krishna of Gokulam! |
| Male :Navarasa kalasangal nadamidum | Male: A wonder where vessels of nine emotions dance, |
| Adhisayamae | A true marvel indeed! |
| Female | |
| Thiruvizha thiruvizha | Festival, festival! |
| Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | A festival celebrated under the banner of youth! |
| Male | |
| Verinilae nee pazhutha palaa | You are a sweet jackfruit ripened right at the root, |
| Female :Vizhigalilae thaen vazhindha nilaa | Female: You are the moon dripping honey from your eyes! |
| Male :Idhoo | Male: Here it is! |
| Female :Thiruvizha thiruvizha | Female: Festival, festival! |
| Male :Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | Male: A festival celebrated under the banner of youth! |
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Female | |
| Jaanaki raamanin jaadhagam | When the horoscopes of Sita and Rama align, |
| Inaidhirukka | Together as one, |
| Male :Maadathil koodathil mangalam | Male: Auspicious bliss fills every balcony and hall, |
| Vaazhndhirukka | Residing happily, |
| Female :Kambanum kaaviyam paada | Female: As if poet Kamban himself composes an epic poem, |
| Male :Karpanai aayiram ooda | Male: While thousands of imaginations race wild, |
| Female :Kambanum kaaviyam paada | Female: As if poet Kamban himself composes an epic poem, |
| Male :Karpanai aayiram ooda | Male: While thousands of imaginations race wild, |
| Female :Pudhuvidha anubavam mudhan | Female: A brand new kind of intimacy and experience, |
| Mudhal arimugamae | Is being introduced for the very first time! |
| Male | |
| Thiruvizha thiruvizha | Festival, festival! |
| Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | A festival celebrated under the banner of youth! |
| Female | |
| Thiruvizha thiruvizha | Festival, festival! |
| Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | A festival celebrated under the banner of youth! |
| Male | |
| Verinilae nee pazhutha palaa | You are a sweet jackfruit ripened right at the root, |
| Female :Vizhigalilae thaen vazhindha nilaa | Female: You are the moon dripping honey from your eyes! |
| Male :Idhoo | Male: Here it is! |
| Female :Thiruvizha thiruvizha | Female: Festival, festival! |
| Male :Ilamaiyin thalaimayil oru vizha | Male: A festival celebrated under the banner of youth! |
| Chorus | |
| ……………………………….. | |
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
Festival, festival!
A festival celebrated under the banner of youth!
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
Festival, festival!
A festival celebrated under the banner of youth!
வேரினிலே நீ பழுத்த பலா
விழிகளிலே தேன் வழிந்த நிலா
இதோ
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
You are a sweet jackfruit ripened right at the root,
Female: You are the moon dripping honey from your eyes!
Male: Here it is!
Female: Festival, festival!
Male: A festival celebrated under the banner of youth!
.......................................
ஆடையில் மூடிய அட்சய பாத்திரமே
ஏந்தவும் நீந்தவும் ஏனிந்த ஆத்திரமே
ஆலிலை போல் ஒரு மேனி
கோகுல கண்ணனே வா நீ
ஆலிலை போல் ஒரு மேனி
கோகுல கண்ணனே வா நீ
நவரச கலசங்கள் நடமிடும் அதிசயமே
An inexhaustible divine vessel draped in clothing,
Female: Why this immense haste to offer and to immerse?
This impatience?
Male: A body sculpted like a tender banyan leaf,
Female: Come, O Lord Krishna of Gokulam!
Male: A body sculpted like a tender banyan leaf,
Female: Come, O Lord Krishna of Gokulam!
Male: A wonder where vessels of nine emotions dance,
A true marvel indeed!
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
Festival, festival!
A festival celebrated under the banner of youth!
வேரினிலே நீ பழுத்த பலா
விழிகளிலே தேன் வழிந்த நிலா
இதோ
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
You are a sweet jackfruit ripened right at the root,
Female: You are the moon dripping honey from your eyes!
Male: Here it is!
Female: Festival, festival!
Male: A festival celebrated under the banner of youth!
.......................................
ஜானகி ராமனின் ஜாதகம்
இணைந்திருக்க
மாடத்தில் கூடத்தில் மங்களம்
வாழ்ந்திருக்க
கம்பனும் காவியம் பாட
கற்பனை ஆயிரம் ஓட
கம்பனும் காவியம் பாட
கற்பனை ஆயிரம் ஓட
புதுவித அனுபவம் முதன்
முதல் அறிமுகமே
When the horoscopes of Sita and Rama align,
Together as one,
Male: Auspicious bliss fills every balcony and hall,
Residing happily,
Female: As if poet Kamban himself composes an epic poem,
Male: While thousands of imaginations race wild,
Female: As if poet Kamban himself composes an epic poem,
Male: While thousands of imaginations race wild,
Female: A brand new kind of intimacy and experience,
Is being introduced for the very first time!
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
Festival, festival!
A festival celebrated under the banner of youth!
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
Festival, festival!
A festival celebrated under the banner of youth!
வேரினிலே நீ பழுத்த பலா
விழிகளிலே தேன் வழிந்த நிலா
இதோ
திருவிழா திருவிழா
இளமையின் தலைமையில் ஒரு விழா
You are a sweet jackfruit ripened right at the root,
Female: You are the moon dripping honey from your eyes!
Male: Here it is!
Female: Festival, festival!
Male: A festival celebrated under the banner of youth!
.......................................
Thiruvizha thiruvizha
Festival, festival!
Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
A festival celebrated under the banner of youth!
Thiruvizha thiruvizha
Festival, festival!
Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
A festival celebrated under the banner of youth!
Verinilae nee pazhutha palaa
You are a sweet jackfruit ripened right at the root,
Female :Vizhigalilae thaen vazhindha nilaa
Female: You are the moon dripping honey from your eyes!
Male :Idhoo
Male: Here it is!
Female :Thiruvizha thiruvizha
Female: Festival, festival!
Male :Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
Male: A festival celebrated under the banner of youth!
………………………
Aadayil moodiya atchaya paathiramae
An inexhaustible divine vessel draped in clothing,
Female :Yendhavum neendhavum yen indha
Female: Why this immense haste to offer and to immerse?
Aathiramae
This impatience?
Male :Aalilai pol oru maeni
Male: A body sculpted like a tender banyan leaf,
Female :Gokula kannanae vaa nee
Female: Come, O Lord Krishna of Gokulam!
Male :Aalilai pol oru maeni
Male: A body sculpted like a tender banyan leaf,
Female :Gokula kannanae vaa nee
Female: Come, O Lord Krishna of Gokulam!
Male :Navarasa kalasangal nadamidum
Male: A wonder where vessels of nine emotions dance,
Adhisayamae
A true marvel indeed!
Thiruvizha thiruvizha
Festival, festival!
Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
A festival celebrated under the banner of youth!
Verinilae nee pazhutha palaa
You are a sweet jackfruit ripened right at the root,
Female :Vizhigalilae thaen vazhindha nilaa
Female: You are the moon dripping honey from your eyes!
Male :Idhoo
Male: Here it is!
Female :Thiruvizha thiruvizha
Female: Festival, festival!
Male :Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
Male: A festival celebrated under the banner of youth!
……………………………
Jaanaki raamanin jaadhagam
When the horoscopes of Sita and Rama align,
Inaidhirukka
Together as one,
Male :Maadathil koodathil mangalam
Male: Auspicious bliss fills every balcony and hall,
Vaazhndhirukka
Residing happily,
Female :Kambanum kaaviyam paada
Female: As if poet Kamban himself composes an epic poem,
Male :Karpanai aayiram ooda
Male: While thousands of imaginations race wild,
Female :Kambanum kaaviyam paada
Female: As if poet Kamban himself composes an epic poem,
Male :Karpanai aayiram ooda
Male: While thousands of imaginations race wild,
Female :Pudhuvidha anubavam mudhan
Female: A brand new kind of intimacy and experience,
Mudhal arimugamae
Is being introduced for the very first time!
Thiruvizha thiruvizha
Festival, festival!
Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
A festival celebrated under the banner of youth!
Thiruvizha thiruvizha
Festival, festival!
Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
A festival celebrated under the banner of youth!
Verinilae nee pazhutha palaa
You are a sweet jackfruit ripened right at the root,
Female :Vizhigalilae thaen vazhindha nilaa
Female: You are the moon dripping honey from your eyes!
Male :Idhoo
Male: Here it is!
Female :Thiruvizha thiruvizha
Female: Festival, festival!
Male :Ilamaiyin thalaimayil oru vizha
Male: A festival celebrated under the banner of youth!
………………………………..
Beyond the translation
Song interpretation
Thiruvizha Thiruvizha is a romantic duet celebrating youthful romance, passion, and union. The lovers metaphorically describe their youthful attraction as a vibrant grand festival (Thiruvizha) led by the energy of youth. Through vivid mythological and natural imagery—referring to root-ripened jackfruits, banyan leaf silhouettes, Krishna of Gokulam, and the epic romance of Sita and Rama—the song depicts their blossoming love as an unprecedented, joyous celebration full of wonder and sweet anticipation.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Aalilai pol oru maeni”
Compares the grace and shape of the physical form to a smooth banyan leaf ('Aalilai pol oru maeni').
Uruvagamy (Metaphor)
“Verinilae nee pazhutha palaa”
Compares the beloved to a jackfruit ripened right at the root ('Verinilae nee pazhutha palaa'), representing deep, natural sweetness.
Ethirukaai (Rhyme / Alliteration)
“Thiruvizha thiruvizha”
Repetition of sound patterns like 'Thiruvizha' and 'Ilamaiyin' across structural lines creating a rhythmic festive cadence.
Did you know?
Trivia
The idiom 'Verinil Pazhutha Palaa' (a jackfruit ripened at the root) is a famous classic Tamil literary metaphor used to describe something naturally mature, sweet, and accessible, originally derived from ancient Sangam poetry imagery.
Keep listening
More from Naam Iruvar
No related songs found yet.