Skip to content
Isaimozhi
Un Samayal Arayil album cover
Lyrics & meaning

Therintho Theriyamalo

From Un Samayal Arayil · 2014

Lyricist
Pazhani Bharathi
Singers
Karthik, Ramya NSK
Music director
Ilayaraja
Movie name
Un Samayal Arayil
Movie release year
2014
Lyrics added on
20 Feb 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Therindho theriyaamalo
Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu
Female :Therindho theriyaamalo
Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu
Sollaamal solli kondu
Vilaiyaadum kannukkullae
Thirudaamal thirudi kondu
Thadumaarum nenjukkullae
Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu nananana naa
Therindho theriyaamalo
Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu
Mazhai varum pol kaattru vandhu
Manasukkullae veesudhu
Kudai pidithu kaadhal vandhu
Ragasiyamaai pesudhu
Nenjorathil pookkalin thaazhvaaram
Yaar yaarodu sollumo poo vaasam
Siru nagaiyil sinnanjiru idam kettu
Valargiradhu muthangalin vidhaigal
Mazhai varudhu mazhaikkaetha
Veyil varudhu puyalum varudhu
Ilai vizhudhu ilaigalodu
Siragu ondru midhandhu varudhu
Therndho theriyaamalo
Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu nananana naa
Therndho theriyaamalo
Both :Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu
Therndho theriyaamalo
Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu
Idhayathilae maaya valai
Virithadhu yaar vizhiyilae
Valai idhilae maatti kondu
Thavippadhu yaar uyirilae
Yaegaandhathil neendhidum poo nenjam
Maegangalaai poi varum oorgolam
Therndho theriyaamalo
Whether knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening... somehow it feels so sweet.
Female: Whether knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening... somehow it feels so sweet.
Saying it without saying a word,
inside playful eyes,
stealing without really stealing,
inside a stumbling heart...
Something is happening, somehow it feels so sweet, nanananaa naa.
Whether knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening... somehow it feels so sweet.
Like a breeze before the rain,
it blows inside the heart.
Holding an umbrella, love arrives
and speaks in whispers.
At the corner of the heart lies a corridor of flowers;
with whom will this floral fragrance share its story?
Asking for a tiny space within a gentle smile,
the seeds of kisses begin to grow.
Rain falls, and fitting the rain,
sunshine arrives, and a storm comes too.
Leaves fall, and along with the leaves,
a single feather comes floating down.
Whether knowingly or unknowingly,
Something is happening, somehow it feels so sweet, nanananaa naa.
Whether knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening, somehow it feels so sweet.
Whether knowingly or unknowingly,
Something is happening, somehow it feels so sweet.
A magical web in the heart—
who spread it through their eyes?
Getting caught inside this web,
who is yearning deep in their soul?
A tender heart swimming in solitude
drifts like a procession of clouds.
Whether knowingly or unknowingly,
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Therindho Theriyaamalo' from the movie 'Un Samayal Arayil' portrays the subtle, budding feelings of mature romance between two individuals. It captures the sweet confusion and inner bliss that comes with unannounced love, describing how subtle gazes, unspoken words, and emotional intimacy gently take root within their hearts like seeds of affection blooming over time.

Writing craft

Poetic devices

Moni / Rhyme (Etai / Alliteration)

“Therindho theriyaamalo”

Repetition of similar phonetic sounds at the start of words or lines, such as 'Therindho theriyaamalo' establishing a rhythmic flow.

Metaphor (Uruvagham)

“Valargiradhu muthangalin vidhaigal”

'Valargiradhu muthangalin vidhaigal' metaphors affection/kisses as seeds that sprout and grow inside a developing bond.

Personification

“Kudai pidithu kaadhal vandhu Ragasiyamaai pesudhu”

'Kudai pidithu kaadhal vandhu ragasiyamaai pesudhu' personifies love as a person walking with an umbrella and whispering secrets.

Simile (Uvamai)

“Mazhai varum pol kaattru vandhu”

'Mazhai varum pol kaattru vandhu' compares the arrival of emotional feelings to the cool breeze that announces impending rain.

Did you know?

Trivia

The film 'Un Samayal Arayil' (2014) was directed by Prakash Raj, who also starred in the lead role alongside Sneha. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja, making this song a notable romantic track reflecting mature late-blooming love.

Keep listening

Songs with a similar feeling

CBI Enge1999
Poovellam KettupparAttractionPlayful Romance
Sattru Munbu2012
Neethaane En PonvasanthamLongingWistful
Chinna Chinna Poongkodi1993
Chinna KannammaNatureLonging
Lesa Parakuthu2009
Vennila Kabadi KuzhuAttractionLonging
Nandanandanaa2024
The Family StarAttractionDreams
Yaarathu2011
KaavalanAttractionLonging

From the same album

More songs from Un Samayal Arayil

View album
Eeramai Eeramai2014
Un Samayal ArayilDreamy
Indha Porapudhan2014
Un Samayal ArayilJoyful
Kaatru Veliyil2014
Un Samayal ArayilWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.