Therintho Theriyamalo
From Un Samayal Arayil · 2014
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Un Samayal Arayil2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Therindho theriyaamalo | Knowingly or unknowingly, |
| Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu | Both: Something is happening... why does it feel so sweet? |
| Female :Therindho theriyaamalo | Female: Knowingly or unknowingly, |
| Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu | Both: Something is happening... why does it feel so sweet? |
| Female | |
| Sollaamal solli kondu | Expressing without actually speaking, |
| Vilaiyaadum kannukkullae | Inside the playful eyes, |
| Thirudaamal thirudi kondu | Stealing without actually stealing, |
| Thadumaarum nenjukkullae | Inside the stumbling heart, |
| Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu nananana naa | Something is happening, why does it feel so sweet, nananana naa, |
| Female | |
| Therindho theriyaamalo | Knowingly or unknowingly, |
| Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu | Both: Something is happening... why does it feel so sweet? |
| Female | |
| Mazhai varum pol kaattru vandhu | Like the wind that precedes the rain, |
| Manasukkullae veesudhu | It blows gently within the heart, |
| Female | |
| Kudai pidithu kaadhal vandhu | Holding an umbrella, love arrives, |
| Ragasiyamaai pesudhu | And whispers secrets softly, |
| Male | |
| Nenjorathil pookkalin thaazhvaaram | A veranda of flowers at the corner of the heart, |
| Yaar yaarodu sollumo poo vaasam | To whom will the floral fragrance speak? |
| Siru nagaiyil sinnanjiru idam kettu | Asking for a tiny space within a subtle smile, |
| Valargiradhu muthangalin vidhaigal | The seeds of kisses begin to bloom, |
| Female | |
| Mazhai varudhu mazhaikkaetha | Rain comes, suited for the rain, |
| Veyil varudhu puyalum varudhu | Sunlight comes, and storms arrive, |
| Male | |
| Ilai vizhudhu ilaigalodu | As leaves fall, floating alongside them, |
| Siragu ondru midhandhu varudhu | A single feather comes drifting along, |
| Therndho theriyaamalo | Knowingly or unknowingly, |
| Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu nananana naa | Something is happening, why does it feel so sweet, nananana naa, |
| Female | |
| Therndho theriyaamalo | Knowingly or unknowingly, |
| Both :Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu | Both: Something is happening, why does it feel so sweet, |
| Male | |
| Therndho theriyaamalo | Knowingly or unknowingly, |
| Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu | Something is happening, why does it feel so sweet, |
| Male | |
| Idhayathilae maaya valai | A magical net inside the heart, |
| Virithadhu yaar vizhiyilae | Whose eyes spread it open? |
| Female | |
| Valai idhilae maatti kondu | Getting caught inside this net, |
| Thavippadhu yaar uyirilae | Whose soul is yearning in agitation? |
| Male | |
| Yaegaandhathil neendhidum poo nenjam | The gentle heart swimming in solitary bliss, |
| Maegangalaai poi varum oorgolam | A procession that comes and goes like passing clouds, |
| Female | |
| Therndho theriyaamalo | Knowingly or unknowingly |
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
இருவர் :
ஏதோ நடக்குது......ஏனோ இனிக்குது
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
இருவர் :
ஏதோ நடக்குது......ஏனோ இனிக்குது
Knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening... why does it feel so sweet?
Female: Knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening... why does it feel so sweet?
சொல்லாமல் அள்ளிக் கொண்டு
விளையாடும் கண்ணுக்குள்ளே
திருடாமல் திருடிக் கொண்டு
தடுமாறும் நெஞ்சுக்குள்ளே
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
ஏதோ நடக்குது ஏனோ இனிக்குது னனனன னா
Expressing without actually speaking,
Inside the playful eyes,
Stealing without actually stealing,
Inside the stumbling heart,
Something is happening, why does it feel so sweet, nananana naa,
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
இருவர் :
ஏதோ நடக்குது......ஏனோ இனிக்குது
Knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening... why does it feel so sweet?
மழை வரும் போல் காற்று வந்து
மனசுக்குள்ளே வீசுது
Like the wind that precedes the rain,
It blows gently within the heart,
குடை பிடித்து காதல் வந்து
ரகசியமாய் பேசுது
Holding an umbrella, love arrives,
And whispers secrets softly,
நெஞ்சோரத்தில் பூக்களின் தாழ்வாரம்
யார் யாரோடு சொல்லுமோ பூ வாசம்
சிறு நகையில் சின்னஞ்சிறு இடம் கேட்டு
வளர்கிறது முத்தங்களின் விதைகள்
A veranda of flowers at the corner of the heart,
To whom will the floral fragrance speak?
Asking for a tiny space within a subtle smile,
The seeds of kisses begin to bloom,
மழை வருது மழைக்கேத்த
வெயில் வருது புயலும் வருது
Rain comes, suited for the rain,
Sunlight comes, and storms arrive,
இலை விழுது
இலைகளோடு சிறகு ஒன்று மிதந்து வருது
ஏதோ நடக்குது ஏனோ இனிக்குது னனனன னா
As leaves fall, floating alongside them,
A single feather comes drifting along,
Knowingly or unknowingly,
Something is happening, why does it feel so sweet, nananana naa,
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
இருவர் :
ஏதோ நடக்குது......ஏனோ இனிக்குது
Knowingly or unknowingly,
Both: Something is happening, why does it feel so sweet,
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
ஏதோ நடக்குது ஏனோ இனிக்குது
Knowingly or unknowingly,
Something is happening, why does it feel so sweet,
இதயத்திலே மாய வலையில்
விரித்தது யார் விழியிலே
A magical net inside the heart,
Whose eyes spread it open?
வலை இதிலே மாட்டிக் கொண்டு
தவிப்பது யார் உயிரிலே
Getting caught inside this net,
Whose soul is yearning in agitation?
ஏகாந்தத்தில் நீந்திடும் பூ நெஞ்சம்
மேகங்களாய் போய் வரும் ஊர்கோலம்
The gentle heart swimming in solitary bliss,
A procession that comes and goes like passing clouds,
கொழுந்து விடும் நெருப்பினில்
குளிர் காய்ந்து
கனவுகளில் சிவக்குது இரவு
பிழை கூட மறந்து போச்சு
புதுசாக மாறிப் போச்சு
அழகான பொய்கள் எல்லாம்
எழுதாத கவிதை ஆச்சு
ஏதோ நடக்குது ஏனோ இனிக்குது னனனன னா
Knowingly or unknowingly
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
ஏதோ நடக்குது......ஏனோ இனிக்குது
தெரிந்தோ தெரியாமலோ
ஏதோ நடக்குது.......ஏனோ இனிக்குது
Therindho theriyaamalo
Knowingly or unknowingly,
Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu
Both: Something is happening... why does it feel so sweet?
Female :Therindho theriyaamalo
Female: Knowingly or unknowingly,
Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu
Both: Something is happening... why does it feel so sweet?
Sollaamal solli kondu
Expressing without actually speaking,
Vilaiyaadum kannukkullae
Inside the playful eyes,
Thirudaamal thirudi kondu
Stealing without actually stealing,
Thadumaarum nenjukkullae
Inside the stumbling heart,
Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu nananana naa
Something is happening, why does it feel so sweet, nananana naa,
Therindho theriyaamalo
Knowingly or unknowingly,
Both :Yaedho nadakkudhu… yaeno inikkudhu
Both: Something is happening... why does it feel so sweet?
Mazhai varum pol kaattru vandhu
Like the wind that precedes the rain,
Manasukkullae veesudhu
It blows gently within the heart,
Kudai pidithu kaadhal vandhu
Holding an umbrella, love arrives,
Ragasiyamaai pesudhu
And whispers secrets softly,
Nenjorathil pookkalin thaazhvaaram
A veranda of flowers at the corner of the heart,
Yaar yaarodu sollumo poo vaasam
To whom will the floral fragrance speak?
Siru nagaiyil sinnanjiru idam kettu
Asking for a tiny space within a subtle smile,
Valargiradhu muthangalin vidhaigal
The seeds of kisses begin to bloom,
Mazhai varudhu mazhaikkaetha
Rain comes, suited for the rain,
Veyil varudhu puyalum varudhu
Sunlight comes, and storms arrive,
Ilai vizhudhu ilaigalodu
As leaves fall, floating alongside them,
Siragu ondru midhandhu varudhu
A single feather comes drifting along,
Therndho theriyaamalo
Knowingly or unknowingly,
Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu nananana naa
Something is happening, why does it feel so sweet, nananana naa,
Therndho theriyaamalo
Knowingly or unknowingly,
Both :Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu
Both: Something is happening, why does it feel so sweet,
Therndho theriyaamalo
Knowingly or unknowingly,
Yaedho nadakkudhu yaeno inikkudhu
Something is happening, why does it feel so sweet,
Idhayathilae maaya valai
A magical net inside the heart,
Virithadhu yaar vizhiyilae
Whose eyes spread it open?
Valai idhilae maatti kondu
Getting caught inside this net,
Thavippadhu yaar uyirilae
Whose soul is yearning in agitation?
Yaegaandhathil neendhidum poo nenjam
The gentle heart swimming in solitary bliss,
Maegangalaai poi varum oorgolam
A procession that comes and goes like passing clouds,
Therndho theriyaamalo
Knowingly or unknowingly
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Therindho Theriyaamalo' from the movie 'Un Samayal Arayil' portrays the subtle, budding feelings of mature romance between two individuals. It captures the sweet confusion and inner bliss that comes with unannounced love, describing how subtle gazes, unspoken words, and emotional intimacy gently take root within their hearts like seeds of affection blooming over time.
Writing craft
Poetic devices
Moni / Rhyme (Etai / Alliteration)
“Therindho theriyaamalo”
Repetition of similar phonetic sounds at the start of words or lines, such as 'Therindho theriyaamalo' establishing a rhythmic flow.
Metaphor (Uruvagham)
“Valargiradhu muthangalin vidhaigal”
'Valargiradhu muthangalin vidhaigal' metaphors affection/kisses as seeds that sprout and grow inside a developing bond.
Personification
“Kudai pidithu kaadhal vandhu Ragasiyamaai pesudhu”
'Kudai pidithu kaadhal vandhu ragasiyamaai pesudhu' personifies love as a person walking with an umbrella and whispering secrets.
Simile (Uvamai)
“Mazhai varum pol kaattru vandhu”
'Mazhai varum pol kaattru vandhu' compares the arrival of emotional feelings to the cool breeze that announces impending rain.
Did you know?
Trivia
The film 'Un Samayal Arayil' (2014) was directed by Prakash Raj, who also starred in the lead role alongside Sneha. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja, making this song a notable romantic track reflecting mature late-blooming love.
Keep listening
More from Un Samayal Arayil
Un Samayal Arayil
Un Samayal Arayil
Un Samayal Arayil