Tamizh Therile

தமிழ்த் தேரிலே தலைவர் வருகிறார்

அவர் ஏழைகள் அருகில் இருக்கிறார்

தமிழ்த் தேரிலே தலைவர் வருகிறார்

அவர் ஏழைகள் அருகில் இருக்கிறார்

மரகத வீணை இசைக்கிறதே

மனமே பண்பாடுதே

தலைவர் புகழைக் கொண்டாடுதே...

The leader arrives on the Tamil chariot

He stands close to the poor

The leader arrives on the Tamil chariot

He stands close to the poor

The emerald veena plays melodies

The mind sings in harmony

It celebrates the glory of the leader

குடிசையில் தீபம் ஏற்றிய தேவன்

கொள்கையை வணங்குவோம்

அரிசியின் விலையை ஒரு நிலையாக்கி

ஆண்டதே சாதனை

எடுத்ததும் இல்லை அடைக்கலம் இங்கே

எங்கள் இதயமே அவர் கையிலே

துன்பம் கூட இன்பம் ஆகும் மன்னன் பேச்சிலே

சொந்தம் நூறு நெஞ்சை ஆளும் கண்ணின் வீச்சிலே

The divine deity who lit the lamp in humble huts

We shall bow to his principles

Stabilizing the price of rice

His reign was a historic achievement

We took nothing, yet found sanctuary here

Our hearts lie safely in his hands

Even sorrow turns to joy at the king's word

A hundred bonds govern the heart in the gaze of his eyes

முழு நிலவானான் முதல்வரும் ஆனான்

தோழனாய் வருகிறான்

தெருவினில் வாழும் எளியவர் நெஞ்சில்

தெய்வமாய் வாழ்கிறான்

மது மணம் இல்லை ஒரு குறை இல்லை

இனி வளங்களே வரும் வாழ்விலே

கண்ணைப் போல எம்மை காத்த மன்னன் வாழ்கவே

காலன் கூட பூவைத் தூவும் அண்ணன் வாழ்கவே..

He became the full moon and became the Chief Minister

He approaches us as a true friend

In the hearts of the simple people living on the streets

He resides as a living god

There is no scent of liquor and no flaw whatsoever

Only prosperity will flow into life from now on

Long live the king who guarded us like his own eyes

Long live the king!

Even Yaman, the god of death, showers flowers upon him

Long live our beloved elder brother!

இளந் தமிழ்ச் செல்வி தலைவனின் தேரில்

வாரிசாய் வருகிறார்

அரசியில் சோலை அறிவெனும் கங்கை

கரையிலே பூத்ததே

புது முகம் இல்லை புகழ் வெறி இல்லை

அவர் வழியிலே வரும் தலைவியாய்

எண்ணம் போல வாழ்க்கை இங்கே வெல்வார் நாளையே

மன்னன் போல எங்கள் நெஞ்சில் வந்தார் ஆளவே..

The young Tamil princess, in the leader's chariot

Comes as the political successor

The young Tamil princess, in the leader's chariot

Comes as the political successor

In the grove of politics, the Ganges of wisdom

Has blossomed upon the shore

Not a unfamiliar face, nor driven by a lust for fame

As the female leader following in his footsteps

Life here unfolds as envisioned

She will prevail tomorrow

Like a king in our hearts

She has come to govern