Sokkattaliye
From Lockdown Diaries · 2023
- Lyricist
- Jassie Gift
- Singers
- Vijay Prakash, K. S. Chithra
- Music directors
- Jassie Gift, ABM
- Details
- Lockdown Diaries2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sokkattaliye | Oh mesmerizing woman |
| Kann asaivinil vilundhavan naanae | I am the one who fell for the movement of your eyes |
| Female | |
| Thottu pesavae | Just to touch and speak with you |
| Un aruginil nizhal aanen | I became a shadow beside you |
| Male | |
| Pesa vaai vaarthai vaa vaangudhae | The words struggle to come out of my mouth to speak |
| Aasai adangaamal manamo yenga | As my desires remain unquenched and my heart longs |
| Female | |
| Minnal vettum punnaigaiyae needhaanae | Are you not the smile that strikes like lightning? |
| Ennai vetti ponadhumae poo thaenae | Oh sweet flower nectar, you have captivated and cut through me |
| Male | |
| Velli kinnam kannankuzhi aalakkiyae | Making a silver bowl out of your dimpled cheek |
| Enna senja en manasu paazhakkiyae | What did you do? You ruined my peaceful mind |
| Female | |
| Sokkattalunae | Oh captivating man |
| Kann asaivinil vilundhaval naanae | I am the one who fell for the movement of your eyes |
| Male | |
| Thathi thaaviyae | Hopping and leaping along |
| Un aruginil nizhal aanen | I became a shadow beside you |
| Male | |
| Muthangal thiruda vandhu | When coming to steal kisses |
| Sathangal poda vendam | Do not make any sounds |
| Thaenai naan alli eduppen | I will gather and take the honey |
| Female | |
| Kangalai simitinaai | When you blinked your eyes |
| Boogambam nenjilae | An earthquake erupted in my heart |
| Iru vizhi kalavaram undaanadhae | A chaotic commotion was created between our eyes |
| Male | |
| Un marbil saaindhu kolla | Leaning upon your chest |
| Samarasam pirakkum | Peace will be born |
| Namm eerppu visai iyalbu pola | Just like the natural force of attraction between us |
| Iruvarukkum varum nerukkam | Closeness comes to both of us |
| Male | |
| Sokkattaliye | Oh mesmerizing woman |
| Female :Kann asaivinil vilundhaval naanae | Female: I am the one who fell for the movement of your eyes |
| Thottu pesavae | Just to touch and speak with you |
| Male :Un aruginil nizhal aanen | Male: I became a shadow beside you |
| Female | |
| En koondhal alli vandhu | Gathering my tresses of hair |
| Uyir meedhu oorndhu sendra vervarai | And the droplet of sweat that crawled over my life |
| Nee anbai vidhaithaai | You have sown the seeds of love |
| Male | |
| Un madi saaindhu | Leaning on your lap |
| Naan per inbam kaanuven | I will experience supreme bliss |
| Dhinam dhinam | Day after day |
| Adhu nigazhndhida vendum | May that keep happening |
| Female | |
| Naga kangal kooda kalangidaamal | Without letting even your fingernails shed a tear |
| Unnudan iruppen | I will remain by your side |
| Male | |
| Kaadhal mazhai thoovi thoovi | Showering the rain of love continuously |
| Nanaithdavae kudai pidippen | I will hold an umbrella to keep us soaked |
| Male | |
| Sokkattaliyae | Oh mesmerizing woman |
| Female :Kann asaivinil vilundhaval naanae | Female: I am the one who fell for the movement of your eyes |
| Male :Thathi thaaviyae | Male: Hopping and leaping along |
| Female :Un aruginil nizhal aanen | Female: I became a shadow beside you |
| Female | |
| Pesa vaai vaarthai vaa vaangudhae | The words struggle to come out of my mouth to speak |
| Male :Aasai adangaamal manamo yenga | Male: As my desires remain unquenched and my heart longs |
| Female | |
| Minnal vettum punnaigaiyae needhaanae | Are you not the smile that strikes like lightning? |
| Male :Ennai vetti ponadhumae poothaenae | Male: Oh sweet flower nectar, you have captivated and cut through me |
| Female | |
| Sokkattalanae…. | Oh captivating man... |
சொக்கட்டாளியே
கண் அசைவினில் விழந்தவன் நானே
Oh mesmerizing woman
I am the one who fell for the movement of your eyes
தொட்டு பேசவே
உன் அருகினிலே நிழல் ஆனேன்
Just to touch and speak with you
I became a shadow beside you
பேச வாய் வார்த்தை வா வாங்குதே
ஆசை அடங்காமல் மனமோ ஏங்க
The words struggle to come out of my mouth to speak
As my desires remain unquenched and my heart longs
மின்னல் வெட்டும் புன்னகையே நீதானே
என்னை வெட்டி போனதுமே பூ தேனே
Are you not the smile that strikes like lightning?
Oh sweet flower nectar, you have captivated and cut through me
வெள்ளி கிண்ணம் கண்ணக்குழி ஆளாக்கியே
என்ன செஞ்ச எ மனச பாழாக்கியே
Making a silver bowl out of your dimpled cheek
What did you do? You ruined my peaceful mind
சொக்கட்டாலனே
கண் அசைவினிலே விழந்தவள் நானே
Oh captivating man
I am the one who fell for the movement of your eyes
தத்திதாவியே
உன் அருகினில் நிழல் ஆனேன்
Hopping and leaping along
I became a shadow beside you
முத்தங்கள் திருட வந்து நீ
சத்தம் நீ போட வேண்டாம்
தேவையை நான் அள்ளி எடுப்பேன்
When coming to steal kisses
Do not make any sounds
I will gather and take the honey
கண்களை சிமிட்டினாய்
பூகம்பம் நெஞ்சிலே
இரு விழி கலவரம் உண்டானதே
When you blinked your eyes
An earthquake erupted in my heart
A chaotic commotion was created between our eyes
உன் மார்பில் நானும் சாய்ந்து கொள்ள
சமரசம் பிறக்கும்
நம் ஈர்ப்பு விசை இயல்புபோல
இருவருக்கும் வரும் நெருக்கம்
Leaning upon your chest
Peace will be born
Just like the natural force of attraction between us
Closeness comes to both of us
சொக்கட்டாலியே
கண் அசைவிலே விழந்தவள் நானே
தொட்டு பேசவே
உன் அருகினிலே நிழல் ஆனேன்
Oh mesmerizing woman
Female: I am the one who fell for the movement of your eyes
Just to touch and speak with you
Male: I became a shadow beside you
என் கூந்தல் அள்ளி வந்து
உயிர் மீது ஊர்ந்து சென்ற தேவதை
நீ அன்பை விதைத்தாய்
Gathering my tresses of hair
And the droplet of sweat that crawled over my life
You have sown the seeds of love
உன் மடி சாய்ந்து
நான் பேரின்பம் காணுவேன்
தினம் தினம்
அது நிகழ்ந்திட வேண்டும்
Leaning on your lap
I will experience supreme bliss
Day after day
May that keep happening
நகக்கண்கள் கூட கலங்கிடாமல்
உன்னுடன் இருப்பேன்
Without letting even your fingernails shed a tear
I will remain by your side
காதல் மழை தூவி தூவி
நனைந்திடவே குடை பிடிப்பேன்
Showering the rain of love continuously
I will hold an umbrella to keep us soaked
சொக்கட்டாலியே
கண் அசைவினிலே விழந்தவள் நானே
தத்திதாவியே
உன் அருகினில் நிழல் ஆனேன்
Oh mesmerizing woman
Female: I am the one who fell for the movement of your eyes
Male: Hopping and leaping along
Female: I became a shadow beside you
பேச வாய் வார்த்தை வாங்குதே
ஆசை அடங்காமல் மனமோ ஏங்க
The words struggle to come out of my mouth to speak
Male: As my desires remain unquenched and my heart longs
மின்னல் வெட்டும் புன்னகையோ நீதானே
என்னை வெட்டி போனதுமே பூ தேனே
Are you not the smile that strikes like lightning?
Male: Oh sweet flower nectar, you have captivated and cut through me
சொக்கட்டாளனே
Oh captivating man...
Sokkattaliye
Oh mesmerizing woman
Kann asaivinil vilundhavan naanae
I am the one who fell for the movement of your eyes
Thottu pesavae
Just to touch and speak with you
Un aruginil nizhal aanen
I became a shadow beside you
Pesa vaai vaarthai vaa vaangudhae
The words struggle to come out of my mouth to speak
Aasai adangaamal manamo yenga
As my desires remain unquenched and my heart longs
Minnal vettum punnaigaiyae needhaanae
Are you not the smile that strikes like lightning?
Ennai vetti ponadhumae poo thaenae
Oh sweet flower nectar, you have captivated and cut through me
Velli kinnam kannankuzhi aalakkiyae
Making a silver bowl out of your dimpled cheek
Enna senja en manasu paazhakkiyae
What did you do? You ruined my peaceful mind
Sokkattalunae
Oh captivating man
Kann asaivinil vilundhaval naanae
I am the one who fell for the movement of your eyes
Thathi thaaviyae
Hopping and leaping along
Un aruginil nizhal aanen
I became a shadow beside you
Muthangal thiruda vandhu
When coming to steal kisses
Sathangal poda vendam
Do not make any sounds
Thaenai naan alli eduppen
I will gather and take the honey
Kangalai simitinaai
When you blinked your eyes
Boogambam nenjilae
An earthquake erupted in my heart
Iru vizhi kalavaram undaanadhae
A chaotic commotion was created between our eyes
Un marbil saaindhu kolla
Leaning upon your chest
Samarasam pirakkum
Peace will be born
Namm eerppu visai iyalbu pola
Just like the natural force of attraction between us
Iruvarukkum varum nerukkam
Closeness comes to both of us
Sokkattaliye
Oh mesmerizing woman
Female :Kann asaivinil vilundhaval naanae
Female: I am the one who fell for the movement of your eyes
Thottu pesavae
Just to touch and speak with you
Male :Un aruginil nizhal aanen
Male: I became a shadow beside you
En koondhal alli vandhu
Gathering my tresses of hair
Uyir meedhu oorndhu sendra vervarai
And the droplet of sweat that crawled over my life
Nee anbai vidhaithaai
You have sown the seeds of love
Un madi saaindhu
Leaning on your lap
Naan per inbam kaanuven
I will experience supreme bliss
Dhinam dhinam
Day after day
Adhu nigazhndhida vendum
May that keep happening
Naga kangal kooda kalangidaamal
Without letting even your fingernails shed a tear
Unnudan iruppen
I will remain by your side
Kaadhal mazhai thoovi thoovi
Showering the rain of love continuously
Nanaithdavae kudai pidippen
I will hold an umbrella to keep us soaked
Sokkattaliyae
Oh mesmerizing woman
Female :Kann asaivinil vilundhaval naanae
Female: I am the one who fell for the movement of your eyes
Male :Thathi thaaviyae
Male: Hopping and leaping along
Female :Un aruginil nizhal aanen
Female: I became a shadow beside you
Pesa vaai vaarthai vaa vaangudhae
The words struggle to come out of my mouth to speak
Male :Aasai adangaamal manamo yenga
Male: As my desires remain unquenched and my heart longs
Minnal vettum punnaigaiyae needhaanae
Are you not the smile that strikes like lightning?
Male :Ennai vetti ponadhumae poothaenae
Male: Oh sweet flower nectar, you have captivated and cut through me
Sokkattalanae….
Oh captivating man...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song portrays a deep emotional connection and magnetic pull between two lovers expressing their mutual affection. The lyrics use vivid poetic imagery, describing how a simple glance or smile can unleash an emotional earthquake, making the lovers feel like shadows beside each other in complete devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Velli kinnam kannankuzhi aalakkiyae”
Comparing a dimpled cheek to a precious silver bowl ('Velli kinnam kannankuzhi').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Boogambam nenjilae”
Describing the emotional impact of a eye-blink as an earthquake in the heart ('Boogambam nenjilae').
Alliteration (Monai)
“Thathi thaaviyae”
Repetition of initial consonants like 'Thathi' and 'Thaaviyae'.
Did you know?
Trivia
Composed by Jassie Gift and featuring vocals by veteran singers Vijay Prakash and K. S. Chithra, 'Lockdown Diaries' presents a modern fusion of classic romantic Tamil poetry with rhythmic contemporary melodies.
Keep listening
More from Lockdown Diaries
No related songs found yet.