Singapore Seela
From Kalki · 1996
- Lyricist
- Ilandevan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Deva
- Details
- Kalki1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Singapore saela enn sevatha ponnu mela | A Singapore saree on my fair-complexioned girl |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala | Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Oru sola malarndhiduma | Will a grove blossom into flowers? |
| Adhu saela kooda anindhiduma | Will it even wear a saree? |
| Ila vayasu thaangiduma | Can young age endure this passion? |
| Muzhu nilavu kooda mayangiduma | Even the full moon would swoon in admiration! |
| Male | |
| Singapore saela enn sevatha ponnu mela | A Singapore saree on my fair-complexioned girl |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Dhegangal silirkum mogangal pirakkum | Bodies will thrill, desires will be born |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male :Sandhangal udhikum engengum innikum | Male: Rhythms will rise, spreading sweetness everywhere |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Kanigalum idhalgalai theduthae | Even fruits are searching for lips |
| Valayalum kavidhaigal paaduthae | Bangles are singing poetry |
| Undhan selai thalaippu sorgam dhana | Is the edge of your saree a paradise itself? |
| Male | |
| Singapore saela enn sevatha ponnu mela | A Singapore saree on my fair-complexioned girl |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Vannangal sirikkum ennangal parakkum | Colors smile while thoughts take flight |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Kannangal sivakkum nenjangal thudikkum | Cheeks turn red while hearts beat fast |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Viralgalai thedidum veenayae | Oh veena seeking gentle fingers! |
| Vizhigalai thedidum solaiyae | Oh garden seeking gazing eyes! |
| Ithu koyirchilayin bimbam dhana | Is this the reflection of a temple statue? |
| Male | |
| Singapore saela enn sevatha ponnu mela | A Singapore saree on my fair-complexioned girl |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala | Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male | |
| Oru sola malarndhiduma | Will a grove blossom into flowers? |
| Adhu saela kooda anindhiduma | Adhu saela kooda anindhiduma - Will it even wear a saree? |
| Ila vayasu thaangiduma | Can young age endure this passion? |
| Muzhu nilavu kooda mayangiduma | Even the full moon would swoon in admiration! |
| Male | |
| Singapore saela enn sevatha ponnu mela | A Singapore saree on my fair-complexioned girl |
| Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya | Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya |
| Ya ee… ya ee… ya ya | Ya ee… ya ee… ya ya |
| Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala | Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu |
யா ஈ யா ஈ யா
யா யா ஈ யா ஈ யா யா
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
சிங்கப்பூர் சேலை
என் செவத்த பொண்ணு
மேல
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
மாராப்பு மேல
நான் மையல் கொண்ட
கால
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
ஒரு சோல மலர்ந்திடுமா
அது சேலை கூட அணிந்திடுமா
இள வயசு தாங்கிடுமா முழு
நிலவு கூட மயங்கிடுமா
Will a grove blossom into flowers?
Will it even wear a saree?
Can young age endure this passion?
Even the full moon would swoon in admiration!
சிங்கப்பூர் சேலை
என் செவத்த பொண்ணு
மேல
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
தேகங்கள் சிலிர்க்கும்
மோகங்கள் பிறக்கும்
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
சந்தங்கள் உதிக்கும்
எங்கெங்கும் இனிக்கும்
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
Bodies will thrill, desires will be born
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male: Rhythms will rise, spreading sweetness everywhere
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
கனிகளும் இதழ்களை
தேடுதே வளையலும் கவிதைகள்
பாடுதே உந்தன் சேலை தலைப்பு
சொர்க்கம் தானா
Even fruits are searching for lips
Bangles are singing poetry
Is the edge of your saree a paradise itself?
சிங்கப்பூர் சேலை
என் செவத்த பொண்ணு
மேல
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
வண்ணங்கள் சிரிக்கும்
எண்ணங்கள் பறக்கும்
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
Colors smile while thoughts take flight
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
கன்னங்கள் சிவக்கும்
நெஞ்சங்கள் துடிக்கும்
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
Cheeks turn red while hearts beat fast
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
விரல்களை தேடிடும்
வீணையே விழிகளை தேடிடும்
சோலையே இது கோயிற்
சிலையின் பிம்பம் தானா
Oh veena seeking gentle fingers!
Oh garden seeking gazing eyes!
Is this the reflection of a temple statue?
சிங்கப்பூர் சேலை
என் செவத்த பொண்ணு மேல
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
மாராப்பு மேல நான்
மையல் கொண்ட கால
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
ஒரு சோல மலர்ந்திடுமா
அது சேலை கூட அணிந்திடுமா
இள வயசு தாங்கிடுமா முழு
நிலவு கூட மயங்கிடுமா
Will a grove blossom into flowers?
Adhu saela kooda anindhiduma - Will it even wear a saree?
Can young age endure this passion?
Even the full moon would swoon in admiration!
சிங்கப்பூர் சேலை
என் செவத்த பொண்ணு மேல
குழு :
யா ஈ யா ஈ யா யா
யா ஈ யா ஈ யா யா
மாராப்பு மேல
நான் மையல் கொண்ட
கால
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala
Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Oru sola malarndhiduma
Will a grove blossom into flowers?
Adhu saela kooda anindhiduma
Will it even wear a saree?
Ila vayasu thaangiduma
Can young age endure this passion?
Muzhu nilavu kooda mayangiduma
Even the full moon would swoon in admiration!
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Dhegangal silirkum mogangal pirakkum
Bodies will thrill, desires will be born
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Sandhangal udhikum engengum innikum
Male: Rhythms will rise, spreading sweetness everywhere
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Kanigalum idhalgalai theduthae
Even fruits are searching for lips
Valayalum kavidhaigal paaduthae
Bangles are singing poetry
Undhan selai thalaippu sorgam dhana
Is the edge of your saree a paradise itself?
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Vannangal sirikkum ennangal parakkum
Colors smile while thoughts take flight
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Kannangal sivakkum nenjangal thudikkum
Cheeks turn red while hearts beat fast
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Viralgalai thedidum veenayae
Oh veena seeking gentle fingers!
Vizhigalai thedidum solaiyae
Oh garden seeking gazing eyes!
Ithu koyirchilayin bimbam dhana
Is this the reflection of a temple statue?
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala
Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Oru sola malarndhiduma
Will a grove blossom into flowers?
Adhu saela kooda anindhiduma
Adhu saela kooda anindhiduma - Will it even wear a saree?
Ila vayasu thaangiduma
Can young age endure this passion?
Muzhu nilavu kooda mayangiduma
Even the full moon would swoon in admiration!
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
A Singapore saree on my fair-complexioned girl
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala
Male: Oh bull, I have fallen in love with her draped pallu
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song expresses romantic fascination and admiration for a beautiful fair-complexioned woman wearing a stylish Singapore saree. The protagonist poetically describes how her elegance, grace, and attire mesmerize everyone around her, elevating her beauty to that of a temple idol or a living garden. The song captures the playful passion, excitement, and sensual anticipation between lovers through metaphors of nature, music, and art.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibo / Ethirukai)
“Dhegangal silirkum mogangal pirakkum”
The lines end with rhythmic, rhyming verb endings ('silirkum' and 'pirakkum') creating a euphonic musical flow.
Personification
“Valayalum kavidhaigal paaduthae”
Attributing human actions like smiling to colors ('vannangal sirikkum') and singing to bangles ('valayalum kavidhaigal paaduthae').
Metaphor
“Ithu koyirchilayin bimbam dhana”
Comparing the woman's divine beauty and form to a holy temple statue.
Did you know?
Trivia
The film Kalki (1996), directed by K. Balachander, featured music composed by Deva with lyrics written by Ilandevan. The song uses 'Singapore saela' as a pop-culture trope of the 1990s in Tamil Nadu, reflecting the popularity and luxury associated with imported Singaporean silk sarees.
Keep listening
More from Kalki
Kalki
Kalki