Skip to content
Isaimozhi
Kalki album cover
Lyrics & meaning

Singapore Seela

From Kalki · 1996

Lyricist
Ilandevan
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Deva
Movie name
Kalki
Movie release year
1996
Lyrics added on
5 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Oru sola malarndhiduma
Adhu saela kooda anindhiduma
Ila vayasu thaangiduma
Muzhu nilavu kooda mayangiduma
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Dhegangal silirkum mogangal pirakkum
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Sandhangal udhikum engengum innikum
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Kanigalum idhalgalai theduthae
Valayalum kavidhaigal paaduthae
Undhan selai thalaippu sorgam dhana
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Vannangal sirikkum ennangal parakkum
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Kannangal sivakkum nenjangal thudikkum
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Viralgalai thedidum veenayae
Vizhigalai thedidum solaiyae
Ithu koyirchilayin bimbam dhana
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Oru sola malarndhiduma
Adhu saela kooda anindhiduma
Ila vayasu thaangiduma
Muzhu nilavu kooda mayangiduma
Singapore saela enn sevatha ponnu mela
Chorus :Ya ee… ya ee… ya ya
Ya ee… ya ee… ya ya
Male :Maraapu mela naan maiyal konda kaala
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
A Singapore saree on my fair-skinned girl!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Male: Oh, the moment I fell crazy in love with the saree draped over her chest!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Can a whole garden blossom like this?
Can it even wrap itself in a saree?
Can my young heart handle this excitement?
Will even the full moon swoon over her?
A Singapore saree on my fair-skinned girl!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Bodies will shiver with thrill, and desires will be born!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Male: Sweet rhythms will rise, filling everywhere with joy!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Even sweet fruits seek out your lips!
Even your bangles sing songs of poetry!
Is the edge of your saree a piece of heaven itself?
A Singapore saree on my fair-skinned girl!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Bright colors will smile, and thoughts will take flight!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Cheeks will blush red, and hearts will race!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
You are like a musical instrument longing for gentle fingers!
You are a flowering garden waiting for admiring eyes!
Is she the living reflection of a temple sculpture?
A Singapore saree on my fair-skinned girl!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Male: Oh, the moment I fell crazy in love with the saree draped over her chest!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Can a whole garden blossom like this?
Can it even wrap itself in a saree?
Can my young heart handle this excitement?
Will even the full moon swoon over her?
A Singapore saree on my fair-skinned girl!
Chorus: Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Yaa ee… yaa ee… yaa yaa
Male: Oh, the moment I fell crazy in love with the saree draped over her chest!
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic song expresses romantic fascination and admiration for a beautiful fair-complexioned woman wearing a stylish Singapore saree. The protagonist poetically describes how her elegance, grace, and attire mesmerize everyone around her, elevating her beauty to that of a temple idol or a living garden. The song captures the playful passion, excitement, and sensual anticipation between lovers through metaphors of nature, music, and art.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Monorhyme (Iyaibo / Ethirukai)

Dhegangal silirkum mogangal pirakkum

The lines end with rhythmic, rhyming verb endings ('silirkum' and 'pirakkum') creating a euphonic musical flow.

Personification

Valayalum kavidhaigal paaduthae

Attributing human actions like smiling to colors ('vannangal sirikkum') and singing to bangles ('valayalum kavidhaigal paaduthae').

Metaphor

Ithu koyirchilayin bimbam dhana

Comparing the woman's divine beauty and form to a holy temple statue.

Did you know?

Trivia

The film Kalki (1996), directed by K. Balachander, featured music composed by Deva with lyrics written by Ilandevan. The song uses 'Singapore saela' as a pop-culture trope of the 1990s in Tamil Nadu, reflecting the popularity and luxury associated with imported Singaporean silk sarees.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Kalki

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.