- Lyricist
- Soundaryan
- Singer
- Swarnalatha
- Music director
- Soundaryan
- Movie name
- Cheran Pandiyan
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 12 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a joyful Tamil folk duet expressing deep romance, yearning, and devotion set against a rural agricultural backdrop. The female singer celebrates her love for her beloved (machaan / magaraasan), describing how the gentle chilly breeze blowing through the Samba rice saplings causes a sweet shiver through her body, mirroring her feelings of love.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Monai/Rhyme - Second Letter Assonance)
“Theruvellam kolamittu / Thiriyeththi kuththuvilakku vechchu”
The second consonant sound 'ri' matches between 'Theruvellam' and 'Thiriyeththi', creating traditional Tamil poetic meter.
Hyperbole (Uvamai / Nadappukku Appaarpatta)
“Karungallum karainjuvidum”
Exaggeration used for romantic effect, claiming that the hero's mesmerizing gaze and beauty could melt even hard black granite stone.
Onomatopoeia / Tactile Imagery
“Machaan sallunuthaan veesudhunga”
The colloquial word 'sallunu' mimics and evokes the sensory feeling of a sharp, cold breeze hitting the skin.
Did you know?
Trivia
'Samba Naathu Saarakkaathu' from the 1991 blockbuster 'Cheran Pandiyan' (directed by K. S. Ravikumar) marked the breakthrough of composer Soundaryan, who wrote both the music and lyrics. The village folk rhythm and Swarnalatha's vibrant vocal delivery made it an enduring classic in Tamil rural cinema music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Cheran Pandiyan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.