- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Jayachandran, S. Janaki
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Pattanandhan Pogalamadi
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 26 Oct 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet depicts a late-night romantic rendezvous between two village lovers. The male protagonist eagerly invites his beloved to meet him secretly by the riverbank under the cover of night, as the village sleeps. The female protagonist playfully hesitates, citing excuses like cactus thorns and propriety, while engaging in sharp, flirtatious banter.
Writing craft
Poetic devices
Monorhyme / Emonai (Rhyme pattern)
“Jaama kozhi kooviyaachu / Ooru janamum thoongiyaachu”
The opening lines employ repetitive end-rhyming verb endings like 'kooviyaachu' and 'thoongiyaachu' to establish a rhythmic folk cadence.
Metaphor (Uvamaani)
“Murukku yeruna kaala”
The male character compares himself to a sturdy bull ('Murukku yeruna kaala') and fish hook, while comparing romantic courtings to catching fish or plucking mangoes.
Onomatopoeia / Colloquial Exclamation
“Enakkoru maadhiri yaagudhu yammoo yammoo”
Use of sensory folk exclamations like 'yammoo yammoo' and 'yamma yamma' to convey overwhelmed emotion and excitement.
Did you know?
Trivia
Composed by the duo Sankar Ganesh with lyrics by Vaali, this song features the dynamic vocal chemistry of P. Jayachandran and S. Janaki, capturing rustic folk romance popular in late 1980s and early 1990s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pattanandhan Pogalamadi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.