- Lyricist
- Vaali
- Singer
- K. S. Chitra
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Nalla Pambu
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 13 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song expresses the intense romantic and sensual longing of Radha for Krishna, drawing allegorical imagery from classic Indian literature, mythology, and art. Radha compares her love and emotional state to majestic natural and divine occurrences like the confluence of oceans, the ocean of beauty (Soundarya Lahari), and the sacred Ganges. She describes how the anguish of separation turns summer into unbearable heat and renders spring bitter, but their romantic union brings nectar-like joy and divine intoxication. Using vivid imagery of temple chariot sculptures depicting Kamadeva and Rathi, the song celebrates romantic intimacy as a royal delight that overflows like a flood, inviting Krishna to seal their divine passion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Saagara sangamamthaan harae krishnaaa”
Comparing the spiritual and romantic union of lovers to the confluence of oceans ('Saagara sangamam').
Alliteration / Monai
“Venirkaalam vanthaal”
Repetition of the 'v' sound at the beginning of words ('Venirkaalam', 'viragam', 'Veppam', 'Vasantham').
Sensory Imagery
“Somabhaanam oorum mella Sivantha idhazhin oram”
Vivid taste and visual imagery describing divine nectar oozing at the corner of reddened lips.
Simile (Uvamai)
“Vellam pola santhosham”
Explicit comparison using 'pola' comparing joy overflowing to a river flood.
Did you know?
Trivia
Lyricist Vaali cleverly weaves titles of iconic classical references into the verse, such as 'Saagara Sangamam' (ocean confluence), 'Soundarya Lahari' (a famous literary work dedicated to goddess beauty), and 'Mohanam' (a popular Carnatic raga), layering classical art references into a romantic film song.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nalla Pambu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.