Rasiga Ra Ra
From Maayakoothu · 2025
- Lyricist
- Nagarajan Kannan
- Singer
- Sinduri Vishal
- Music director
- Anjana Rajagopalan
- Details
- Maayakoothu2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Rasigaa ra ra | O connoisseur, come, come! |
| Humming :…………… | [Humming] |
| Female :Ragalai joraa | The grand commotion is in full swing! |
| Humming :…………… | [Humming] |
| Female | |
| Rasigaa ra ra | O connoisseur, come, come! |
| Ragalai joraa | The grand commotion is in full swing! |
| Aaha padaicha uruvam rendu | Aha, two created characters, |
| Kadhaikku veliya vandhu | Stepped out of the story, |
| Nejathil adichikududhe! | And are fighting in real life! |
| Female | |
| Orukai aakka | One hand builds up, |
| Marukai saaikka | The other hand strikes down, |
| Aaha kathaiyil jeippathenna | Aha, who ultimately wins in this story? |
| Kedaikkum nyaayam enna | What justice will be served? |
| Thagudhi poruthu tharuven! | I shall mete it out according to worthiness! |
| Female | |
| Bommai aattam | A puppet show, |
| Humming :…………… | [Humming] |
| Female :Noolil maattum | Trapped by strings, |
| Humming :…………… | [Humming] |
| Female | |
| Bommai aattam | A puppet show, |
| Noolil maattum | Trapped by strings, |
| Un vidhiyum gadhiyum enna | What is your fate and your destiny? |
| Arandu porandu enna | Why panic and toss around in pain? |
| Arulum arakkan naane! | I am the demon who grants grace! |
| Female | |
| Paavai koothu | This marionette dance, |
| Kedappom paathu | Let us wait and watch, |
| Ada modhalum mudivum enna | Ah, what is the beginning and what is the end? |
| Azhudhu polambi enna | What is the use of weeping and lamenting? |
| Vidhiyin vazhiyil thaane! | Everything flows along the path of destiny! |
ஹம்மிங் :
……………
O connoisseur, come, come!
[Humming]
The grand commotion is in full swing!
[Humming]
ரசிகா ரா ரா
ஹம்மிங் :
……………
ரகலை ஜோரா
ஹம்மிங் :
……………
O connoisseur, come, come!
The grand commotion is in full swing!
Aha, two created characters,
Stepped out of the story,
And are fighting in real life!
ரசிகா ரா ரா
ரகலை ஜோரா
ஆஹா படைச்ச உருவம் ரெண்டு
கதைக்கு வெளிய வந்து
நெஜத்தில் அடிச்சிகிடுதே
One hand builds up,
The other hand strikes down,
Aha, who ultimately wins in this story?
What justice will be served?
I shall mete it out according to worthiness!
ஒரு கை ஆக்க
மறு கை சாய்க்க
ஆஹா கதையில் ஜெயிப்பதென்ன
கெடைக்கும் நியாயம் என்ன
தகுதி பொறுத்து தருவேன்
A puppet show,
[Humming]
Trapped by strings,
[Humming]
பொம்மை ஆட்டம்
ஹம்மிங் :
……………
நூலில் மாட்டும்
ஹம்மிங் :
……………
A puppet show,
Trapped by strings,
What is your fate and your destiny?
Why panic and toss around in pain?
I am the demon who grants grace!
பொம்மை ஆட்டம்
நூலில் மாட்டும்
உன் விதியும் கதையும் என்ன
அரண்டு பொறண்டு என்ன
அருளும் அரக்கன் நானே
This marionette dance,
Let us wait and watch,
Ah, what is the beginning and what is the end?
What is the use of weeping and lamenting?
Everything flows along the path of destiny!
பாவை கூத்து
கெடப்போம் பாத்து
அட மொதலும் முடிவும் என்ன
அழுது பொலம்பி என்ன
விதியின் வழியில் தானே
ஹம்மிங் :
……………
Rasigaa ra ra
O connoisseur, come, come!
Humming :……………
[Humming]
Female :Ragalai joraa
The grand commotion is in full swing!
Humming :……………
[Humming]
Rasigaa ra ra
O connoisseur, come, come!
Ragalai joraa
The grand commotion is in full swing!
Aaha padaicha uruvam rendu
Aha, two created characters,
Kadhaikku veliya vandhu
Stepped out of the story,
Nejathil adichikududhe!
And are fighting in real life!
Orukai aakka
One hand builds up,
Marukai saaikka
The other hand strikes down,
Aaha kathaiyil jeippathenna
Aha, who ultimately wins in this story?
Kedaikkum nyaayam enna
What justice will be served?
Thagudhi poruthu tharuven!
I shall mete it out according to worthiness!
Bommai aattam
A puppet show,
Humming :……………
[Humming]
Female :Noolil maattum
Trapped by strings,
Humming :……………
[Humming]
Bommai aattam
A puppet show,
Noolil maattum
Trapped by strings,
Un vidhiyum gadhiyum enna
What is your fate and your destiny?
Arandu porandu enna
Why panic and toss around in pain?
Arulum arakkan naane!
I am the demon who grants grace!
Paavai koothu
This marionette dance,
Kedappom paathu
Let us wait and watch,
Ada modhalum mudivum enna
Ah, what is the beginning and what is the end?
Azhudhu polambi enna
What is the use of weeping and lamenting?
Vidhiyin vazhiyil thaane!
Everything flows along the path of destiny!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Maayakoothu' uses the traditional art form of puppet play (Bommai Aattam / Paavai Koothu) as a central metaphor for human existence and the illusion of free will. It describes two fictional characters coming into the real world to fight, while an omnipotent narrative voice acts as the puppet master controlling creation and destruction. The lyrics emphasize that human life is guided by unseen strings of fate, questioning who ultimately wins or gets justice, and concluding that lamenting one's fate is pointless since everything follows a pre-ordained course.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம் - Uruvagam)
“Bommai aattam / Noolil maattum”
Human existence and fate are conceptualized as a puppet show tied to control strings.
Oxymoron / Paradox (முரண் - Muran)
“Arulum arakkan naane!”
Combining 'Arul' (divine grace/benevolence) with 'Arakkan' (demon) creates a striking psychological and philosophical contradiction of a compassionate tyrant.
Contrast / Anthesis
“Orukai aakka / Marukai saaikka”
Juxtaposing 'aakka' (to create) with 'saaikka' (to destroy) highlights dual forces at play.
Edhugai (எதுகை - Second letter rhyming)
“Ada modhalum mudivum enna / Azhudhu polambi enna”
The second consonant 'du' rhymes across 'Modhalum' (mo-dha-lum) and 'Azhudhu' (a-zhu-dhu) structure.
Did you know?
Trivia
The title 'Maayakoothu' translates to 'Illusory Puppet Play'. Paavai Koothu ( traditional Tamil puppet theatre) has long been used in classical Tamil literature to metaphorically represent the philosophical concept of Karma and God as the ultimate puppeteer.
Keep listening
More from Maayakoothu
Maayakoothu
Maayakoothu
Maayakoothu
Maayakoothu