Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Raja Ennai Mannithu Vidu

From Andha June 16-am Naal · 1984

Lyricist
Sundar
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Music director
T. K. Ramamoorthy
Movie name
Andha June 16-am Naal
Movie release year
1984
Lyrics added on
25 Oct 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Darling ..
Dont leave me..
Excuse me…
Raja ennai manithu vidu
Roja mella anaithu edu
Raja ennai manithu vidu
Male :No no no
Female :Roja mella anaithu edu
Male :No no no
Female :Unnalae sondhangal ellamae sorgangal
Ulagamae nee allava uravugal naan allavaa
Raja ennai manithu vidu
Excuse me…excuse me…
Male :Haei dont u squeeze me…
Raani azhagu undhan maeni
Inba thoni pazhaga mella vaa nee
Raani azhagu undhan maeni
Inba thoni pazhaga mella vaa nee
Idhazh sendhoora kinnangal
Idai sevvaazhai pandhalgal
Sendhoora kinnangal
Sevvaazhaipandhalgal
Mogathin dhagathai
Dhegathin dhesathil theerpaaiyamma
Female :Oh no
Male :Leena palinghu undhan maeni
Raani pangu kolla vaa nee
Kabasa papaninisa
Male :Pama mamagaga mamamamaga mamamamagagaga
Female :Rimaga risanidhapa
Male :Risaririrga risaririrni risaririrga risaririrni
Lalala…
Female :Lalala…
Male :Lalala…
{Alai modhum nenjam indru
Ninaithengum manjam
Ini neeyae thanjam endru
Enai meeri konjam} (2)
Sugamo suvaiyo dhinamum varumo
{Silai unnai mella alla
Pudhu kalaigal solla solla
Ennaasai kannil minna
Pon maeni ennul pinna} (2)
Sugamoo varumoo iravae tharumoo
Leena azhaghu undhan maeni
Inba raani pazhagu mella vaa nee
Rararara
Female :Lalala…
Darling...
Don't leave me...
Excuse me...
My king, please forgive me
Gently hold this rose in your arms
My king, please forgive me
Male: No, no, no
Female: Gently hold this rose in your arms
Male: No, no, no
Female: Because of you, all our bonds feel like heaven
Aren't you my entire world? Aren't I your dearest love?
My king, please forgive me
Excuse me... excuse me...
Male: Hey, don't you squeeze me...
My queen, your body is so beautiful
You boat of joy, come gently to be close
My queen, your body is so beautiful
You boat of joy, come gently to be close
Your lips are bright red cups
Your waist is tender like a red-banana stem
Bright red cups
Arbors of red-banana stem
The thirst of passion
Quench it in the realm of your body
Female: Oh no
Male: Leena, your body is smooth as marble
My queen, come share this with me
Ga Pa Sa Pa Pa Ni Ni Sa
Male: Pa Ma Ma Ma Ga Ga Ma Ma Ma Ma Ga Ma Ma Ma Ma Ga Ga Ga
Female: Ri Ma Ga Ri Sa Ni Dha Pa
Male: Ri Sa Ri Ri Ga Ri Sa Ri Ri Ni Ri Sa Ri Ri Ga Ri Sa Ri Ri Ni
La la la...
Female: La la la...
Male: La la la...
Today my heart surges like waves
Every thought turns into a bed of love
Knowing that you are my only refuge now
Overwhelming me little by little
Will this bliss and sweetness come every day?
As I gently embrace you, my living sculpture
As we discover new arts of love
With my desire sparkling in my eyes
As your golden body entwines with mine
Will pleasure come? Will the night bestow it?
Leena, your body is so beautiful
Queen of joy, come gently to be close
Ra ra ra ra
Female: La la la...
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a playful and romantic duet featuring a mix of English phrases, Tamil poetic imagery, and rhythmic swara recitations. The female protagonist apologizes playfully and seeks affection from her lover, while the male protagonist responds with admiration for her physical grace and beauty, using vivid metaphors of nature and luxury. As the song progresses, both lovers express mutual passion, anticipating intimacy and joy through lyrical exchanges and melodic vocalizations.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Etukai

“Raja ennai manithu vidu / Roja mella anaithu edu”

Playful rhyming of initial words across consecutive lines like 'Raja' and 'Roja'.

Metaphor (Uruvagamm)

“Idhazh sendhoora kinnangal / Idai sevvaazhai pandhalgal”

Comparing lips to cups filled with vermilion ('sendhoora kinnangal') and waist to red-banana bowers ('sevvaazhai pandhalgal').

Simile / Uvamai

“Leena palinghu undhan maeni”

Comparing the body's clarity and beauty to smooth crystal ('palinghu').

Did you know?

Trivia

'Andha June 16-am Naal' (1984) featured music composed by T. K. Ramamoorthy of the iconic Viswanathan–Ramamoorthy duo. The song prominently mixes Western pop sensibilities with classical Carnatic swara passages performed effortlessly by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Andhi Varum Neram1983
Mundhanai MudichuAttractionDesire
Adho Mega Oorvalam1991
Eeramaana RojavaeAttractionRomantic Union
Thangaa Thaamarai Magalae1997
Minsara KanavuAttractionDesire
Raathiriyil Poothirukum1983
Thanga Magan (1983 film)DesireRomantic Union
Poo Vaadaikatru1982
Gopurangal SaivathillaiAttractionDesire
Pachaikili Muthucharam1973
Ulagam Sutrum ValibanAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Andha June 16-am Naal

View album
Aasa Machan Meesa Mele1984
Andha June 16-am NaalPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.