Raja Ennai Mannithu Vidu
From Andha June 16-am Naal · 1984
- Lyricist
- Sundar
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- T. K. Ramamoorthy
- Details
- Andha June 16-am Naal1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Darling .. | Darling.. |
| Dont leave me.. | Don't leave me.. |
| Excuse me… | Excuse me… |
| Female | |
| Raja ennai manithu vidu | O King, forgive me. |
| Roja mella anaithu edu | O Rose, embrace me gently. |
| Female | |
| Raja ennai manithu vidu | O King, forgive me. |
| Male :No no no | Male: No no no |
| Female :Roja mella anaithu edu | Female: O Rose, embrace me gently. |
| Male :No no no | Male: No no no |
| Female :Unnalae sondhangal ellamae sorgangal | Female: Because of you, all relationships are heavenly. |
| Ulagamae nee allava uravugal naan allavaa | Aren't you the whole world? Aren't I your relationship? |
| Female | |
| Raja ennai manithu vidu | O King, forgive me. |
| Excuse me…excuse me… | Excuse me… excuse me… |
| Male :Haei dont u squeeze me… | Male: Hey, don't you squeeze me… |
| Male | |
| Raani azhagu undhan maeni | O Queen, beautiful is your body. |
| Inba thoni pazhaga mella vaa nee | Boat of pleasure, come slowly to get familiar. |
| Raani azhagu undhan maeni | O Queen, beautiful is your body. |
| Inba thoni pazhaga mella vaa nee | Boat of pleasure, come slowly to get familiar. |
| Idhazh sendhoora kinnangal | Lips are vermilion cups. |
| Idai sevvaazhai pandhalgal | Waist is like red-banana pandals. |
| Male | |
| Sendhoora kinnangal | Vermilion cups. |
| Sevvaazhaipandhalgal | Red-banana pandals. |
| Mogathin dhagathai | The thirst of passion, |
| Dhegathin dhesathil theerpaaiyamma | You shall quench in the land of the body, my dear. |
| Female :Oh no | Female: Oh no |
| Male :Leena palinghu undhan maeni | Male: Leena, crystal-like is your body. |
| Raani pangu kolla vaa nee | O Queen, come to take your share. |
| Female | |
| Kabasa papaninisa | Kabasa papaninisa [Swaras] |
| Male :Pama mamagaga mamamamaga mamamamagagaga | Male: [Swaras] |
| Female :Rimaga risanidhapa | Female: [Swaras] |
| Male :Risaririrga risaririrni risaririrga risaririrni | Male: [Swaras] |
| Lalala… | Lalala… |
| Female :Lalala… | Female: Lalala… |
| Male :Lalala… | Male: Lalala… |
| Female | |
| {Alai modhum nenjam indru | Today, the heart is like crashing waves. |
| Ninaithengum manjam | Wherever thoughts go, it is a bed of love. |
| Ini neeyae thanjam endru | Saying that you are my only refuge now, |
| Enai meeri konjam} (2) | Overcoming myself a little. |
| Sugamo suvaiyo dhinamum varumo | Will pleasure and sweetness arrive every day? |
| Male | |
| {Silai unnai mella alla | To gently embrace you, who are like a statue, |
| Pudhu kalaigal solla solla | As new arts of love are taught, |
| Ennaasai kannil minna | My desires glitter in my eyes, |
| Pon maeni ennul pinna} (2) | As your golden body intertwines with mine. |
| Sugamoo varumoo iravae tharumoo | Will pleasure arrive? Will the night bestow it? |
| Male | |
| Leena azhaghu undhan maeni | Leena, beautiful is your body. |
| Inba raani pazhagu mella vaa nee | Queen of joy, come slowly to get close. |
| Rararara | Rararara |
| Female :Lalala… | Female: Lalala… |
டார்லிங்.......டோன்ட் லீவ் மீ
எக்ஸ்கியூஸ் மீ....
லாலலலாலா லாலல்லா..
Darling..
Don't leave me..
Excuse me…
ராஜா என்னை மன்னித்து விடு..
பெண் : ரோஜா மெல்ல அணைத்து எடு
O King, forgive me.
O Rose, embrace me gently.
ராஜா என்னை மன்னித்து விடு..ஆண் :
நோ..நோ...
ரோஜா மெல்ல அணைத்து எடு ஆண் :
நோ..நோ...
O King, forgive me.
Male: No no no
Female: O Rose, embrace me gently.
Male: No no no
Female: Because of you, all relationships are heavenly.
Aren't you the whole world? Aren't I your relationship?
உன்னாலே சொந்தங்கள் எல்லாமே சொர்க்கங்கள்
உலகம் இதில் அல்லவா உறவுகள் நானல்லவா..
O King, forgive me.
Excuse me… excuse me…
Male: Hey, don't you squeeze me…
ராஜா என்னை மன்னித்து விடு
எக்ஸ்கியூஸ் மீ.... எக்ஸ்கியூஸ் மீ....
ஹேய்....டோண்ட் ஸ்க்யூஸ் மீ.....
O Queen, beautiful is your body.
Boat of pleasure, come slowly to get familiar.
O Queen, beautiful is your body.
Boat of pleasure, come slowly to get familiar.
Lips are vermilion cups.
Waist is like red-banana pandals.
{ராணி அழகு உந்தன் மேனி
இன்ப தோணி பழக மெல்ல வா நீ} (2)
இதழ் செந்தூர கிண்ணங்கள்
இடை செவ்வாழை பந்தல்கள்
Vermilion cups.
Red-banana pandals.
The thirst of passion,
You shall quench in the land of the body, my dear.
Female: Oh no
Male: Leena, crystal-like is your body.
O Queen, come to take your share.
செந்தூர கிண்ணங்கள்
செவ்வாழை பந்தல்கள்
மோகத்தின் தாகத்தை
தேகத்தின் தேசத்தில் தீர்ப்பாயம்மா
ஓ நோ
Kabasa papaninisa [Swaras]
Male: [Swaras]
Female: [Swaras]
Male: [Swaras]
Lalala…
Female: Lalala…
Male: Lalala…
லீனா பளிங்கு உந்தன் மேனி
ராணி பங்கு கொள்ள வா நீ
Today, the heart is like crashing waves.
Wherever thoughts go, it is a bed of love.
Saying that you are my only refuge now,
Overcoming myself a little.
Will pleasure and sweetness arrive every day?
கபஸ பாபநிநிஸ
பாம மமகக மமமமக மமமமககக
பெண் : ரிமக ரிஸநிதப
ரிஸரிரிக ரிஸரிரிநி ரிஸரிரிக ரிஸரிரிநி...
லாலாலலலாலா லாலலலலல்லா.
To gently embrace you, who are like a statue,
As new arts of love are taught,
My desires glitter in my eyes,
As your golden body intertwines with mine.
Will pleasure arrive? Will the night bestow it?
{அலை மோதும் நெஞ்சம் இன்று
நினைந்தேங்கும் மஞ்சம்
இனி நீயே தஞ்சம் என்று
எனை மீறி கொஞ்சும்} (2)
சுகமோ சுவையோ தினமும் வருமோ
Leena, beautiful is your body.
Queen of joy, come slowly to get close.
Rararara
Female: Lalala…
{சிலை உன்னை மெல்ல அள்ள
புதுக் கலைகள் சொல்ல சொல்ல
என்னாசை கண்ணில் மின்ன
பொன் மேனி என்னுள் பின்ன}(2)
சுகமோ வருமோ இரவே தருமோ
லீனா அழகு உந்தன் மேனி
இன்ப ராணி பழகு மெல்ல வா நீ
ரரரரரா.....
லாலலலாலா லாலாலாலா......
லாலலலாலா லாலாலாலா......
Darling ..
Darling..
Dont leave me..
Don't leave me..
Excuse me…
Excuse me…
Raja ennai manithu vidu
O King, forgive me.
Roja mella anaithu edu
O Rose, embrace me gently.
Raja ennai manithu vidu
O King, forgive me.
Male :No no no
Male: No no no
Female :Roja mella anaithu edu
Female: O Rose, embrace me gently.
Male :No no no
Male: No no no
Female :Unnalae sondhangal ellamae sorgangal
Female: Because of you, all relationships are heavenly.
Ulagamae nee allava uravugal naan allavaa
Aren't you the whole world? Aren't I your relationship?
Raja ennai manithu vidu
O King, forgive me.
Excuse me…excuse me…
Excuse me… excuse me…
Male :Haei dont u squeeze me…
Male: Hey, don't you squeeze me…
Raani azhagu undhan maeni
O Queen, beautiful is your body.
Inba thoni pazhaga mella vaa nee
Boat of pleasure, come slowly to get familiar.
Raani azhagu undhan maeni
O Queen, beautiful is your body.
Inba thoni pazhaga mella vaa nee
Boat of pleasure, come slowly to get familiar.
Idhazh sendhoora kinnangal
Lips are vermilion cups.
Idai sevvaazhai pandhalgal
Waist is like red-banana pandals.
Sendhoora kinnangal
Vermilion cups.
Sevvaazhaipandhalgal
Red-banana pandals.
Mogathin dhagathai
The thirst of passion,
Dhegathin dhesathil theerpaaiyamma
You shall quench in the land of the body, my dear.
Female :Oh no
Female: Oh no
Male :Leena palinghu undhan maeni
Male: Leena, crystal-like is your body.
Raani pangu kolla vaa nee
O Queen, come to take your share.
Kabasa papaninisa
Kabasa papaninisa [Swaras]
Male :Pama mamagaga mamamamaga mamamamagagaga
Male: [Swaras]
Female :Rimaga risanidhapa
Female: [Swaras]
Male :Risaririrga risaririrni risaririrga risaririrni
Male: [Swaras]
Lalala…
Lalala…
Female :Lalala…
Female: Lalala…
Male :Lalala…
Male: Lalala…
{Alai modhum nenjam indru
Today, the heart is like crashing waves.
Ninaithengum manjam
Wherever thoughts go, it is a bed of love.
Ini neeyae thanjam endru
Saying that you are my only refuge now,
Enai meeri konjam} (2)
Overcoming myself a little.
Sugamo suvaiyo dhinamum varumo
Will pleasure and sweetness arrive every day?
{Silai unnai mella alla
To gently embrace you, who are like a statue,
Pudhu kalaigal solla solla
As new arts of love are taught,
Ennaasai kannil minna
My desires glitter in my eyes,
Pon maeni ennul pinna} (2)
As your golden body intertwines with mine.
Sugamoo varumoo iravae tharumoo
Will pleasure arrive? Will the night bestow it?
Leena azhaghu undhan maeni
Leena, beautiful is your body.
Inba raani pazhagu mella vaa nee
Queen of joy, come slowly to get close.
Rararara
Rararara
Female :Lalala…
Female: Lalala…
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and romantic duet featuring a mix of English phrases, Tamil poetic imagery, and rhythmic swara recitations. The female protagonist apologizes playfully and seeks affection from her lover, while the male protagonist responds with admiration for her physical grace and beauty, using vivid metaphors of nature and luxury. As the song progresses, both lovers express mutual passion, anticipating intimacy and joy through lyrical exchanges and melodic vocalizations.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Etukai
“Raja ennai manithu vidu / Roja mella anaithu edu”
Playful rhyming of initial words across consecutive lines like 'Raja' and 'Roja'.
Metaphor (Uruvagamm)
“Idhazh sendhoora kinnangal / Idai sevvaazhai pandhalgal”
Comparing lips to cups filled with vermilion ('sendhoora kinnangal') and waist to red-banana bowers ('sevvaazhai pandhalgal').
Simile / Uvamai
“Leena palinghu undhan maeni”
Comparing the body's clarity and beauty to smooth crystal ('palinghu').
Did you know?
Trivia
'Andha June 16-am Naal' (1984) featured music composed by T. K. Ramamoorthy of the iconic Viswanathan–Ramamoorthy duo. The song prominently mixes Western pop sensibilities with classical Carnatic swara passages performed effortlessly by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki.
Keep listening
More from Andha June 16-am Naal
Andha June 16-am Naal