Purushan Veetil Vaazha Pora Ponney

புருஷன் வீட்டில் வாழப்போகும் பொண்ணே

தங்கச்சி கண்ணே சில புத்திமதிக

சொல்லுறன் கேளு முன்னே

தங்கச்சி கண்ணே சில புத்திமதிக

சொல்லுறன் கேளு முன்னே

Oh girl who is going to live in her husband's home,

Dear little sister, listen to a few pieces of advice,

Hear them first as I speak,

Dear little sister, listen to a few pieces of advice,

Hear them first as I speak,

மாமியாரை மாமனாரை மதிக்கணும்

உன்னை மாலையிட்ட கணவனையே துதிக்கணும்

சாமக் கோழி கூவையிலே முழிக்கணும்

குளிச்சு சாணம் தெளிச்சு கோலம் போட்டு

சமையல் வேலை துவக்கணும்

You must respect your mother-in-law and father-in-law,

You must worship the husband who married you with a garland,

You must wake up when the late-night rooster crows,

Bathe, sprinkle cow dung water, draw the rangoli,

And start the cooking work,

கண்ணால் பேசும் பயக முன்னே நில்லாதே

நீ காணாததைக் கண்டேனுன்னு சொல்லாதே

கண்ணால் பேசும் பயக முன்னே நில்லாதே

நீ காணாததைக் கண்டேனுன்னு சொல்லாதே

இந்த அண்ணே சொல்லும் அமுதவாக்குத் தள்ளாதே

நம்ம அப்பன் பாட்டன் பேரைக் கெடுத்துக் கொள்ளாதே

Do not stand before guys who flirt with their eyes,

Do not claim to have seen what you haven't seen,

Do not stand before guys who flirt with their eyes,

Do not claim to have seen what you haven't seen,

Do not reject these nectar-like words spoken by this elder brother,

Do not ruin the good name of our father and forefathers,

புருஷன் உயிரை மீட்டுத் தந்தவ பொண்ணுதான்

ஓடும் பொழுதை அங்கே நில்லுன்னு சொன்னவ பொண்ணுதான்

அரசன் நடுங்க நீதி சொன்னவ பொண்ணுதான்

அவுங்க ஆஸ்திக் கணக்கு சொன்னாக் கற்பு ஒண்ணுதான்

ஆஸ்திக் கணக்கு சொன்னாக் கற்பு ஒண்ணுதான்

It is a woman who retrieved her husband's life,

It is a woman who commanded the moving sun to stop right there,

It is a woman who delivered justice that made the king tremble,

If you count their true wealth, it is chastity alone,

If you count their true wealth, it is chastity alone,

தாலி கட்ட போகையிலே

தாய் தகப்பன் இல்லையின்னு

சஞ்சலபடாதே அம்மா தங்கச்சி

தாலி கட்ட போகையிலே

தாய் தகப்பன் இல்லையின்னு

சஞ்சலபடாதே அம்மா தங்கச்சி

Living together with your husband,

Rejoicing like the flower and its fragrance,

With the bridal silk sari, sacred thread, and turmeric,

Vermilion dot, fine jewelry, and nose ring,

Remaining fully blessed without any lack,

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Giving birth to children, building a home,

Seeing a grandson born to your child,

Seeing a great-grandchild born to your grandson,

Without any illness or moment of pain, for a hundred years,

You are going to live, my little sister,

God's grace is there with us, my sister,

God's grace is there with us, my sister.

புருஷன் கூட நீ இருந்து

பூவும் மணமும் போல் மகிழ்ந்து

கூரைச் சேலையும் தாலியும் மஞ்சளும்

குங்குமப் பொட்டும் நகையும் நட்டும்

கொறைஞ்சிடாம நெறைஞ்சுகிட்டு

ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ

மக்களைப் பெத்து மனையப் பெத்து

மக்க வயத்திலே பேரனைப் பெத்து

பேரன் வயத்திலே புள்ளையப் பெத்து

நோயில்லாம நொடியில்லாம

நூறு வயசு வாழப்போற தங்கச்சி

நமக்கு சாமி துணை இருக்கு தங்கச்சி

நமக்கு சாமி துணை இருக்கு தங்கச்சி