Puriyaadhadhai Puriyavaikkum
From Navarathinam · 1977
- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singers
- P. Susheela, M. G. Ramachandran
- Music director
- Kunnakudi Vaidyanathan
- Details
- Navarathinam1977
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam | A new place that makes one understand what was incomprehensible |
| Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam | If we ever part, for all time |
| Nee ennidam naan unnidam | You belong with me, and I belong with you |
| Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam | A new place that makes one understand what was incomprehensible |
| Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam | If we ever part, for all time |
| Nee ennidam naan unnidam | You belong with me, and I belong with you |
| Female | |
| Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam | A new place that makes one understand what was incomprehensible |
| Idhu pudhu idam | This is a new place |
| Female | |
| Theriyaadha vibaramellaam theriyumidam | A place where all unknown secrets are revealed |
| Thaenoorum inba vellam paayumidam | A place where the sweet flood of delight flows like honey |
| Theriyaadha vibaramellaam theriyumidam | A place where all unknown secrets are revealed |
| Thaenoorum inba vellam paayumidam | A place where the sweet flood of delight flows like honey |
| Inikkindra paruva sugam kaanumidam | A place to experience the sweet pleasure of youthful age |
| Iravukkum arthangal theriyumidam | A place where even the night finds its true meaning |
| Inikkindra paruva sugam kaanumidam | A place to experience the sweet pleasure of youthful age |
| Iravukkum arthangal theriyumidam | A place where even the night finds its true meaning |
| Ellaam theriyumidam | A place where everything becomes clear |
| Female | |
| Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam | A place that makes one understand what was incomprehensible |
| Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam | If we ever part, for all time |
| Nee ennidam naan unnidam | You belong with me, and I belong with you |
| Female | |
| Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam | A new place that makes one understand what was incomprehensible |
| Idhu pudhu idam | This is a new place |
| Female | |
| {Solli solli theriya vaithaal sugamillai | There is no joy if romance has to be explained repeatedly |
| Suvaiyaana thaen kaniyai edhiril vaithaal | When a delicious honey-laden fruit is placed right in front of you |
| Suvaippadharku paadam solla thaevaiyillai | There is no need for lessons on how to taste and savor it |
| Vibaram solvadharku inimaelum vaarthaigalillai | There are no further words required to describe the details |
| Solla vaarthaigalillai} (2) | There are no words left to say |
| Female | |
| Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam | A place that makes one understand what was incomprehensible |
| Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam | If we ever part, for all time |
| Nee ennidam naan unnidam | You belong with me, and I belong with you |
| Female | |
| Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam | A new place that makes one understand what was incomprehensible |
| Idhu pudhu idam | This is a new place |
புரியாததை புரிய வைக்கும் புது இடம்
அது புரிந்து விட்டால் பொழுதெல்லாம்
நீ என்னிடம் நான் உன்னிடம்
புரியாததை புரிய வைக்கும் புது இடம்...
அது புரிந்து விட்டால் பொழுதெல்லாம்
நீ என்னிடம் நான் உன்னிடம்
A new place that makes one understand what was incomprehensible
If we ever part, for all time
You belong with me, and I belong with you
A new place that makes one understand what was incomprehensible
If we ever part, for all time
You belong with me, and I belong with you
புரியாததை புரிய வைக்கும் புது இடம்
இது புது இடம்
A new place that makes one understand what was incomprehensible
This is a new place
தெரியாத விவரமெல்லாம் தெரியும் இடம்
தேனூறும் இன்ப வெள்ளம் பாயும் இடம்
தெரியாத விவரமெல்லாம் தெரியும் இடம்
தேனூறும் இன்ப வெள்ளம் பாயும் இடம்
இனிக்கின்ற பருவ சுகம் காணும் இடம்
இரவுக்கும் அர்த்தங்கள் தெரியும் இடம்
இனிக்கின்ற பருவ சுகம் காணும் இடம்
இரவுக்கும் அர்த்தங்கள் தெரியும் இடம்
எல்லாம் தெரியும் இடம்.....
A place where all unknown secrets are revealed
A place where the sweet flood of delight flows like honey
A place where all unknown secrets are revealed
A place where the sweet flood of delight flows like honey
A place to experience the sweet pleasure of youthful age
A place where even the night finds its true meaning
A place to experience the sweet pleasure of youthful age
A place where even the night finds its true meaning
A place where everything becomes clear
புரியாததை புரிய வைக்கும் புது இடம்
அது புரிந்து விட்டால் பொழுதெல்லாம்
நீ என்னிடம் நான் உன்னிடம்
A place that makes one understand what was incomprehensible
If we ever part, for all time
You belong with me, and I belong with you
புரியாததை புரிய வைக்கும் புது இடம்
இது புது இடம்
A new place that makes one understand what was incomprehensible
This is a new place
{அம்மா..... எனக்கு ஒரே குழப்பமா இருக்கு
தயவு செய்து விளக்கமா தெளிவா சொல்லுங்களேன்} (வசனம்)
There is no joy if romance has to be explained repeatedly
When a delicious honey-laden fruit is placed right in front of you
There is no need for lessons on how to taste and savor it
There are no further words required to describe the details
There are no words left to say
{சொல்லி சொல்லி தெரிய வைத்தால் சுகமில்லை
சுவையான தேன் கனியை எதிரில் வைத்தால்
சுவைப்பதற்கு பாடம் சொல்ல தேவையில்லை
விவரம் சொல்வதற்கு இனிமேலும் வார்த்தைகளில்லை
A place that makes one understand what was incomprehensible
If we ever part, for all time
You belong with me, and I belong with you
பெண்
: சொல்லி சொல்லி தெரிய வைத்தால் சுகமில்லை
சுவையான தேன் கனியை எதிரில் வைத்தால்
சுவைப்பதற்கு பாடம் சொல்ல தேவையில்லை
விவரம் சொல்வதற்கு இனிமேலும் வார்த்தைகளில்லை
சொல்ல வார்த்தைகளில்லை
A new place that makes one understand what was incomprehensible
This is a new place
புரியாததை புரிய வைக்கும் புது இடம்
அது புரிந்துக் விட்டால் பொழுதெல்லாம்
நீ என்னிடம் நான் உன்னிடம்
புரியாததை புரிய வைக்கும் புது இடம்
இது புது இடம்
Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam
A new place that makes one understand what was incomprehensible
Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam
If we ever part, for all time
Nee ennidam naan unnidam
You belong with me, and I belong with you
Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam
A new place that makes one understand what was incomprehensible
Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam
If we ever part, for all time
Nee ennidam naan unnidam
You belong with me, and I belong with you
Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam
A new place that makes one understand what was incomprehensible
Idhu pudhu idam
This is a new place
Theriyaadha vibaramellaam theriyumidam
A place where all unknown secrets are revealed
Thaenoorum inba vellam paayumidam
A place where the sweet flood of delight flows like honey
Theriyaadha vibaramellaam theriyumidam
A place where all unknown secrets are revealed
Thaenoorum inba vellam paayumidam
A place where the sweet flood of delight flows like honey
Inikkindra paruva sugam kaanumidam
A place to experience the sweet pleasure of youthful age
Iravukkum arthangal theriyumidam
A place where even the night finds its true meaning
Inikkindra paruva sugam kaanumidam
A place to experience the sweet pleasure of youthful age
Iravukkum arthangal theriyumidam
A place where even the night finds its true meaning
Ellaam theriyumidam
A place where everything becomes clear
Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam
A place that makes one understand what was incomprehensible
Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam
If we ever part, for all time
Nee ennidam naan unnidam
You belong with me, and I belong with you
Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam
A new place that makes one understand what was incomprehensible
Idhu pudhu idam
This is a new place
{Solli solli theriya vaithaal sugamillai
There is no joy if romance has to be explained repeatedly
Suvaiyaana thaen kaniyai edhiril vaithaal
When a delicious honey-laden fruit is placed right in front of you
Suvaippadharku paadam solla thaevaiyillai
There is no need for lessons on how to taste and savor it
Vibaram solvadharku inimaelum vaarthaigalillai
There are no further words required to describe the details
Solla vaarthaigalillai} (2)
There are no words left to say
Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam
A place that makes one understand what was incomprehensible
Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam
If we ever part, for all time
Nee ennidam naan unnidam
You belong with me, and I belong with you
Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam
A new place that makes one understand what was incomprehensible
Idhu pudhu idam
This is a new place
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual duet from the 1977 movie Navarathinam describes the beauty of intimacy and romantic discovery. The 'new place' serves as a metaphor for marital union and love, where mysterious feelings, passion, and youthful desires naturally become understood without needing words or instructions.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam / Adhu pirindhu vittaal pozhudhellaam”
Rhyming of the second letter across consecutive lines, such as 'Puriyaadhadhai' and 'Adhu' or 'Theriyaadha' and 'Thaenoorum'.
Monaai (Alliteration)
“Puriyaadhadhai puriya vaikkum pudhu idam”
Repetition of initial consonant sounds across words in a line, like 'Puriyaadhadhai', 'puriya', 'pudhu'.
Metaphor (Uruvagaim)
“Thaenoorum inba vellam paayumidam”
Comparing happiness/joy to a flowing flood of honey ('Thaenoorum inba vellam').
Repetition / Sol Porul Pinvarunilai Ani
“Theriyaadha vibaramellaam theriyumidam / Thaenoorum inba vellam paayumidam”
Repetition of the phrase '-idam' (place) at the end of multiple lines to build rhythmic symmetry.
Did you know?
Trivia
Navarathinam (1977) stars M. G. Ramachandran in the lead role, featuring nine different heroines representing nine precious gems ('Navarathinam'). The film's musical score was composed by Kunnakudi Vaidyanathan, with lyrics penned by celebrated poet Na. Kamarasan.
Keep listening
More from Navarathinam
Navarathinam
Navarathinam
Navarathinam