Skip to content
Isaimozhi
Vizhiyora Kavithai album cover
Lyrics & meaning

Pudhiya Nilavin Udhayam

From Vizhiyora Kavithai · 1989

Lyricist
Thirupathooran
Singer
K. S. Chitra
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Vizhiyora Kavithai
Movie release year
1989
Lyrics added on
28 Apr 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa….aahaa…haa….
Aa….aahaa…haa….
Lala laa lala laa lala laa….
Pudhiya nilaavin udhayam
Siraginai viriththathu idhayam
Vizhiyin imaiyil nadanam
Adhilum pudhumai nalinam
Vaasang konda poovu onnu
Aaduthaiyaa thaagaminnu
Pudhiya nilaavin udhayam
Siraginai viriththathu idhayam
Vizhiyin imaiyil nadanam
Adhilum pudhumai nalinam
Jingle laaraa ahaahahaa
Theemthankthaa lalalalaa
Jingle laaraa ahaahahaa
Theemthankthaa lalalalaa
Thannil kodi raagam kannil paadiyathu
Adhu pinniya kadhal maalai mannanai thediyathu
Pooththa malaril verththa ninaivai
Kaaththu ninaiththaal saerththu anaiththaal
Ilaiya manam inimaigalai suvaikkalaam
Vaasang konda poovu onnu
Aaduthaiyaa thaagaminnu
Pudhiya nilaavin udhayam
Siraginai viriththathu idhayam
Vizhiyin imaiyil nadanam
Adhilum pudhumai nalinam
Jingle laaraa ahaahahaa
Theemthankthaa lalalalaa
Jingle laaraa ahaahahaa
Theemthankthaa lalalalaa
Vinnila odiya megam oru jaadai seigirathu
Vanna pookkalai mooda pani aadai neigirathu
Moodi irukkum sippikkulla muththu irunthaal laabamilla
Payanthaalum maranthaalum paruvam varumo
Vaasang konda poovu onnu
Aaduthaiyaa thaagaminnu
Pudhiya nilaavin udhayam
Siraginai viriththathu idhayam
Vizhiyin imaiyil nadanam
Adhilum pudhumai nalinam
Vaasang konda poovu onnu
Aaduthaiyaa thaagaminnu
Jingle laaraa ahaahahaa
Theemthankthaa lalalalaa
Jingle laaraa ahaahahaa
Theemthankthaa lalalalaa…..
Ah... aahaa... haa...
Ah... aahaa... haa...
La la laa la la laa la la laa...
The rise of a new moon,
my heart has spread its wings.
A dance upon the eyelashes,
filled with a fresh, graceful charm.
A fragrant flower
is swaying with longing.
The rise of a new moon,
my heart has spread its wings.
A dance upon the eyelashes,
filled with a fresh, graceful charm.
Jingle laara ahahaahaa
Dheem thang tha lalalalaa
Jingle laara ahahaahaa
Dheem thang tha lalalalaa
A million melodies sang within the eyes,
and the woven garland of love searched for its king.
The warm feelings stirring in the blossomed flower,
if cherished in thought and held in an embrace,
this young heart can taste sweet joys.
A fragrant flower
is swaying with longing.
The rise of a new moon,
my heart has spread its wings.
A dance upon the eyelashes,
filled with a fresh, graceful charm.
Jingle laara ahahaahaa
Dheem thang tha lalalalaa
Jingle laara ahahaahaa
Dheem thang tha lalalalaa
A cloud drifting across the sky makes a teasing sign,
weaving a veil of mist to cover the colorful flowers.
There is no use for a pearl locked inside a closed shell;
whether you hesitate or let it pass, will this youthful age ever return?
A fragrant flower
is swaying with longing.
The rise of a new moon,
my heart has spread its wings.
A dance upon the eyelashes,
filled with a fresh, graceful charm.
A fragrant flower
is swaying with longing.
Jingle laara ahahaahaa
Dheem thang tha lalalalaa
Jingle laara ahahaahaa
Dheem thang tha lalalalaa...
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Vizhiyora Kavithai' is a romantic expression of burgeoning love, youthful passion, and poetic desire. Through imagery of a rising new moon, fluttering wings, and dew-draped flowers, the heroine compares her heart's joy to nature's beauty. She speaks of her longing and how staying hidden like a pearl within a shell serves no purpose, encouraging her beloved to seize the fleeting moments of youth and affection.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagamm)

Siraginai viriththathu idhayam

Compares the heart's elation directly to a bird spreading its wings ('Siraginai viriththathu idhayam').

Edhugai (Second-letter rhyme)

Thannil kodi raagam kannil paadiyathu

Internal and line rhyme matching the second consonant pattern across lines ('Thannil' / 'Kannil').

Personification

Vaasang konda poovu onnu aaduthaiyaa thaagaminnu

Attributing human emotions like dance and thirst to a flower ('Vaasang konda poovu onnu aaduthaiyaa thaagaminnu').

Did you know?

Trivia

Written by lyricist Thirupathooran for the 1989 film 'Vizhiyora Kavithai', this obscure gem relies on classical Tamil imagery of nature—clouds, pearls, dew, and blooming flowers—to encode romantic yearning.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Vizhiyora Kavithai

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.