- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Poikkal Kudhirai
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 1 Sept 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic duet expresses the affectionate banter and passionate longing between two lovers looking forward to their upcoming marriage. The male protagonist sings of how he earmarked his bride and sealed their promise with a loving touch, while comparing her beauty to pristine flowers, sweet sugarcane, and temple chariots. In turn, the female protagonist responds eagerly, acknowledging how her heart was won by his charming tune and anticipating the moment they unite in marriage.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Thithtikkum vanna mugam dindigul vaazhappazham”
The male lead compares the heroine's sweet face to 'Dindigul vaazhappazham' (Dindigul banana) to highlight her natural sweetness and charm.
Simile (Uvamai)
“Panjukku pakkaththula vachcha neruppi”
The passionate romantic tension is compared to fire placed next to cotton ('Panjukku pakkaththula vachcha neruppi'), indicating how easily passion ignites.
Emona / Rhyme (Monai and Etukai)
“Killaama killi vachcha mullai arumbu / Idhu vettaamal vetti vachcha vanna karumbu”
Rhythmic repetition and end-rhyming such as 'killi vachcha' and 'vetti vachcha' create a cheerful folk tempo.
Did you know?
Trivia
Poikkal Kudhirai (1983) was directed by legendary filmmaker K. Balachander, adapted from his popular play 'Water' written by Komal Swaminathan. MS Viswanathan composed the soundtrack, blending classic Tamil folk sensibilities with playful duet structures.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Poikkal Kudhirai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.