- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Jayachandran
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- En Thangachi Padichava
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 9 Feb 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song expresses the profound grief of a brother witnessing his beloved younger sister's final procession. He affectionately recalls how gently he wished to care for her, picturing himself strewing flowers on her path, applying sandalwood paste to her body, and laying her down on a sandalwood bed. He reveres his younger sister as a loving maternal figure in his life. Overwhelmed by her loss, the brother reflects on his utter solitude, comparing himself to a single, isolated tree. He questions God for taking her away in such a hurry, lamenting how her delicate life—like a fresh garland woven from jasmine flowers—is now wilting away on the bare earth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naanum ippa thanimaramthaan”
The speaker compares his state of grief and abandonment to a 'thanimaram' (a lonely, standing tree).
Visual Imagery & Symbolism
“Naan malligai poovula katti vachcha maalai / Mannula vaaduthu ippa intha velai”
The image of a carefully woven jasmine garland wilting in the soil symbolizes a tender young life abruptly ending and decaying in the dust.
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Santhanam poosi vaippaen / Santhana kattilathaan”
Consonance in the second letter ('nth') between lines, creating rhythmic harmony ('Santhanam' and 'Santhana').
Did you know?
Trivia
'En Thangachi Padichava' (1988) is a popular Tamil drama directed by P. Vasu, starring Prabhu and Rupini. The film is heavily centered around brother-sister sentiment, a recurring emotional theme in late 1980s Tamil commercial cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from En Thangachi Padichava
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.