Ponvanna Maalaiyil Nee

பொன்வண்ண மாலையில்

நீ தொடும்போது

எண்ணத்தில் என்ன சுகமோ

இன்பத்தின் அறிமுகமோ

இது இன்பத்தின் அறிமுகமோ...

In the golden evening

When you touch me

What bliss arises in my thoughts?

Is this an introduction to happiness?

Is this an introduction to happiness?

ராஜா...........ராஜா..........ராஜா......

கிடைத்ததை நினைத்து நான் ரசிக்கவா

செந்தூரக் கன்னம் சொல்லாதோ எண்ணம்

செந்தூரக் கன்னம் சொல்லாதோ எண்ணம்

Raja... Raja... Raja...

Shall I cherish and enjoy what I have received?

Male: Won't these vermilion cheeks reveal your inner thoughts?

Won't these vermilion cheeks reveal your inner thoughts?

நால்விழி மயங்கும் நாடகம் தொடர்ந்தால்

காலங்கள் பறக்காதோ

நாணத்தில் மிதந்து ஆணுக்குள் அடங்கும்

பெண் உள்ளம் தவிக்காதோ

If this entrancing drama of four eyes meeting continues

Won't time fly away unnoticed?

Female: Floating in shyness and yielding to the man

Won't a woman's heart yearn softly?

பால்தனில் விழுந்த

பனி மலர்ப் பெண்மை

பருவத்தின் கதை படிக்காதோ........

பால்தனில் விழுந்த

பனி மலர்ப் பெண்மை

பருவத்தின் கதை படிக்காதோ........

Like a flower fallen

Into a cup of milk, soft womanhood

Won't it read the story of youth?

Like a flower fallen

Into a cup of milk, soft womanhood

Won't it read the story of youth?

ஒடிகின்ற இடையில் ஊர்வலம் போக

கை விரல் துடிக்காதோ

விடிகின்ற வரையில் விருந்து வைத்தாலும்

ஆசைகள் முடியாதோ

அடிக்கரும்பென்றால் அடிக்கடி இனிக்கும்

தேவிக்கு இது தெரியாதோ.......

To take a procession along the slender waist

Won't the fingers tremble in anticipation?

Female: Even if a grand feast is served until dawn

Will romantic desires ever come to an end?

Male: Oh girl, sugarcane tastes sweeter every time you taste it

Doesn't my goddess know this simple truth?