Skip to content
Isaimozhi
Athaimadi Methaiyadi album cover
Lyrics & meaning

Podu Themmangu

From Athaimadi Methaiyadi · 1989

Lyricist
Pulamaipithan
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
S. R. Vasu
Movie name
Athaimadi Methaiyadi
Movie release year
1989
Lyrics added on
29 Apr 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
One two three four…
Podu themmaanu ennaattam paada mudiyumaa
Unga pammaaththu engitta kaatta mudiyumaa
Aahaa themmaangu ennaattam paada mudiyumaa
Unga pammaaththu engitta kaatta mudiyumaa
Paattukkunnu poranthavan naan poda dei
Namma kitta edhirththu nikka vaaraathae
Therama irunthaa padhilai sollu savaalu
Illaiyinnaa pottukkunga salaamu
Podu themmaanu
Ennaattam paada mudiyumaa
Unga pammaaththu engitta kaatta mudiyumaa
Vaangadaa deii….
Konjam paaru MGR-u
Aattamellam naanaduven
Hoi soorakkotta singam pola
Nadichchu kooda naan kaattuvaen
Hoi…..super star-u rajinikanthu
Style-lai kaattanumaa hahhaa
Kadhal rasan kamalahasan
Aattam paakkanumaa
Sagalakalaa vallavan naan thullaathae
Saami unga kai varisai sellaathae
Sagalakalaa vallavan naan thullaathae
Saami unga kai varisai sellaathae
Podu themmaanu
Ennaattam paada mudiyumaa
Unga pammaaththu engitta kaatta mudiyumaa…
……………….
Padippum venaam pattam venaam
Paattil pothum inthaa pudi
Paattil thanni pudikkalaennaa
Paavamilla kanjaa adi
Bothi maraththil nyaanam adainjaan
Puththan annaalilae
Bothai marunthi nyaanam adaiyum
Pasanga innaalilae
Theru theruva alaiyuthadaa ippothu
Idhugalellaam thirunthurathu eppothu karmam
Theru theruva alaiyuthadaa ippothu
Idhugalellaam thirunthurathu eppothu
Podu themmaanu ennaattam paada mudiyumaa
Unga pammaaththu engitta kaatta mudiyumaa
Paattukkunnu poranthavan naan poda dei
Namma kitta edhirththu nikka vaaraathae
Therama irunthaa padhilai sollu savaalu
Illaiyinnaa pottukkunga salaamu
Podu themmaanu dandanakkaa dandanakkaa
Unga pammaaththu dandanakkaa dandanakkaa
…………………….
One, two, three, four...
Strike up a folk song! Can you sing like me?
Can you show off your cheap tricks to me?
Aha, strike up a folk song! Can you sing like me?
Can you show off your cheap tricks to me?
I was born to sing, hey you!
Don't you dare come and stand against me!
If you have the talent, answer my challenge!
Otherwise, bow down and salute me!
Strike up a folk song!
Can you sing like me?
Can you show off your cheap tricks to me?
Come on, guys...
Just look here, like M.G.R.,
I can dance all his moves!
Hey, like the lion of Soorakottai,
I can even act it out for you!
Hey... Superstar Rajinikanth's
style, shall I show that off? Haha!
Or the King of Romance, Kamal Haasan's
dance moves, do you want to see?
I am a master of all arts, don't jump around!
Hey mister, your clever tricks won't work here!
I am a master of all arts, don't jump around!
Hey mister, your clever tricks won't work here!
Strike up a folk song!
Can you sing like me?
Can you show off your cheap tricks to me...?
...
No need for studies, no need for degrees,
"A bottle is enough, here, take it!"
"If you don't like liquor from a bottle,"
"it is no sin, go smoke weed!"
Under the Bodhi tree, enlightenment was found
by the Buddha in those days!
Yet finding enlightenment through intoxicants and drugs
are the youths of these days!
They wander from street to street now,
when will they ever reform? What a tragedy!
They wander from street to street now,
when will they ever reform?
Strike up a folk song! Can you sing like me?
Can you show off your cheap tricks to me?
I was born to sing, hey you!
Don't you dare come and stand against me!
If you have the talent, answer my challenge!
Otherwise, bow down and salute me!
Strike up a folk song, thandanakka thandanakka!
Your cheap tricks, thandanakka thandanakka!
...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic folk track showcases a confident and boastful street performer who asserts his unmatched musical and theatrical prowess. He challenges anyone in the crowd to match his skills, claiming to be born for music and calling himself a 'Sagalakalaa Vallavan' (master of all arts). To prove his versatility, he imitates iconic screen personas including MGR, Rajinikanth, and Kamal Haasan. In the second half, the lyricist Pulamaipithan weaves in biting social commentary using folk satire. He contrasts ancient philosophy—where Lord Buddha attained wisdom under the Bodhi tree—with modern youth who seek synthetic highs and wander aimlessly through streets, questioning when society will truly reform.

Writing craft

Poetic devices

Ethukai (Second-letter Rhyme)

Bothi maraththil nyaanam adainjaan / Bothai marunthi nyaanam adaiyum

The second consonant sound matches across consecutive lines, creating rhythmic harmony.

Monaai (Initial Alliteration)

Padippum venaam pattam venaam / Paattil pothum inthaa pudi

The initial letter sounds match in consecutive words/phrases.

Anaphora (Repetition)

Podu themmaanu ennaattam paada mudiyumaa / Unga pammaaththu engitta kaatta mudiyumaa

The key refrain is repeated at regular intervals to establish the folk song rhythm (Themmaangu).

Pop-Culture Allusion

Konjam paaru MGR-u ... super star-u rajinikanthu ... Kadhal rasan kamalahasan

Direct references to cinematic legends (MGR, Rajinikanth, Kamal Haasan) as standards of artistic performance.

Did you know?

Trivia

This track highlights Pulamaipithan's knack for blending raw folk rhythms (Themmaangu) with contemporary cultural references and sharp moral commentary on youth substance abuse.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Athaimadi Methaiyadi

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.