Penne Penne Song Lyrics – Sabhaapathy
From Sabhaapathy · 2021
- Lyricist
- Sam C. S
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Sabhaapathy2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pennae pennae ennai kollaama kolladha | O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me. |
| Vaazhkai veena pogum nee illaama | Life will go to waste without you. |
| Male | |
| Pennae pennae ennai kollaama kolladha | O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me. |
| Vaazhkai veena pogum nee illaama | Life will go to waste without you. |
| Kannae kannae endhan kaadhal thaan sollaama | O my love, without even expressing my love, |
| Nondhae ponae naanae vaa ennoda | I became deeply grieved; come to me. |
| Male | |
| Yeno yeno maari pona | Why oh why did things change? |
| Neeyum illaama ennaaven naanae | What will become of me without you? |
| Kaalam kaalam kaadhal serthen | Over time, I gathered my love. |
| Unnai kai kooda aasai korthen | I wove hopes to join hands with you. |
| Male | |
| Vazhi sollaama thaan | Without knowing the way, |
| Thavichenae naan | I struggled in anguish. |
| Aanaalum ennulla rasichen naan | Yet, I enjoyed it within myself. |
| Unnil thaan sikki sethanjenae naan | Trapped in you, I was shattered. |
| Nee mattum podhunnu alainjene naan | I wandered around thinking only you are enough for me. |
| Male | |
| Pennae pennae ennai kollaama kolladha | O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me. |
| Vaazhkai veena pogum nee illaama | Life will go to waste without you. |
| Kannae kannae endhan kaadhal thaan sollaama | O my love, without even expressing my love, |
| Nondhae ponae naanae vaa ennoda | I became deeply grieved; come to me. |
| Male | |
| Hoo oo oo hoo oo oo hoo ooo ooo | Hoo oo oo hoo oo oo hoo ooo ooo |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Hoo ooo ooo | Hoo ooo ooo |
| Male | |
| Ver yaarodum thonadha orr | A unique love that I never felt for anyone else, |
| Kadhaal thaan unmela yen thonudhu | Why do I feel such love for you? |
| En vaazhkaiyil nee venumnnu | Wanting you in my life, |
| Aasai kodi undanaathu | Crores of desires were born. |
| Male | |
| En anba naan sollida thaan | Just to express my affection, |
| Varthaigal illaama thindaduren | I am struggling without words. |
| En ullatha kollamalae | Without looting my heart, |
| Paarvai paarthu panthadura | You play with me just through your glances. |
| Male | |
| Dhinam kannadiya unnai naan paarkuren | Every day I look at you like a mirror. |
| Nee paarvai paarkama kal veesura | Without looking directly, you throw stones with your gaze. |
| Idhu enna nizhai endru thonavilla | I can't even comprehend what state this is. |
| En jenmam theerum unnal inga | My lifetime finds fulfillment here because of you. |
| Male | |
| Pennae pennae ennai kollaama kolladha | O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me. |
| Vaazhkai veena pogum nee illaama | Life will go to waste without you. |
| Kannae kannae endhan kaadhal thaan sollaama | O my love, without even expressing my love, |
| Nondhae ponae naanae vaa ennoda | I became deeply grieved; come to me. |
பெண்ணே பெண்ணே என்ன கொல்லாம கொல்லாத
வாழ்க்கை வீணாய் போகும் நீ இல்லாம
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Life will go to waste without you.
பெண்ணே பெண்ணே என்ன கொல்லாம கொல்லாத
வாழ்க்கை வீணாய் போகும் நீ இல்லாம
கண்ணே கண்ணே எந்தன் காதல் தான் சொல்லாம
நொந்தே போனேன் நானே வா என்னோட
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Life will go to waste without you.
O my love, without even expressing my love,
I became deeply grieved; come to me.
ஏனோ ஏனோ மாறி போனேன்
நீயும் இல்லாம என்னாவேன் நானே
காலம் காலம் காதல் சேர்த்தேன்
உன்னை கை கூட ஆசை கோர்த்தேன்
Why oh why did things change?
What will become of me without you?
Over time, I gathered my love.
I wove hopes to join hands with you.
வலி சொல்லாம தான் தவிச்சேன் நான்
ஆனாலும் என்னுள்ளே ரசிச்சேன் நான்
உன்னில் தான் சிக்கி செதஞ்சேனே நான்
நீ மட்டும் போதும்னு அலைஞ்சேனே நான்
Without knowing the way,
I struggled in anguish.
Yet, I enjoyed it within myself.
Trapped in you, I was shattered.
I wandered around thinking only you are enough for me.
பெண்ணே பெண்ணே என்ன கொல்லாம கொல்லாத
வாழ்க்கை வீணாய் போகும் நீ இல்லாம
கண்ணே கண்ணே எந்தன் காதல் தான் சொல்லாம
நொந்தே போனேன் நானே வா என்னோட
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Life will go to waste without you.
O my love, without even expressing my love,
I became deeply grieved; come to me.
..........................
Hoo oo oo hoo oo oo hoo ooo ooo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo ooo ooo
வேர் யாரோடும் தோணாத ஓர்
காதல் தான் உன்மேல ஏன் தோணுது
என் வாழ்க்கையில் நீ வேணும்னு
ஆசை கோடி உண்டானது
A unique love that I never felt for anyone else,
Why do I feel such love for you?
Wanting you in my life,
Crores of desires were born.
என் அன்ப நான் சொல்லிட தான்
வார்த்தைகள் இல்லாம திண்டாடுறேன்
என் உள்ளத்த கொல்லாமலே
பார்வை பார்த்து பந்தாடுற
Just to express my affection,
I am struggling without words.
Without looting my heart,
You play with me just through your glances.
தினம் கண்ணாடியா உன்ன நான் பாக்குறேன்
நீ பார்வை பார்க்காம கல் வீசுற
இது என்ன நிலை என்று தோணவில்லை
என் ஜென்மம் தீரும் உன்னாலிங்க
Every day I look at you like a mirror.
Without looking directly, you throw stones with your gaze.
I can't even comprehend what state this is.
My lifetime finds fulfillment here because of you.
பெண்ணே பெண்ணே என்ன கொல்லாம கொல்லாத
வாழ்க்கை வீணாய் போகும் நீ இல்லாம
கண்ணே கண்ணே எந்தன் காதல் தான் சொல்லாம
நொந்தே போனேன் நானே வா என்னோட
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Life will go to waste without you.
O my love, without even expressing my love,
I became deeply grieved; come to me.
Pennae pennae ennai kollaama kolladha
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Vaazhkai veena pogum nee illaama
Life will go to waste without you.
Pennae pennae ennai kollaama kolladha
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Vaazhkai veena pogum nee illaama
Life will go to waste without you.
Kannae kannae endhan kaadhal thaan sollaama
O my love, without even expressing my love,
Nondhae ponae naanae vaa ennoda
I became deeply grieved; come to me.
Yeno yeno maari pona
Why oh why did things change?
Neeyum illaama ennaaven naanae
What will become of me without you?
Kaalam kaalam kaadhal serthen
Over time, I gathered my love.
Unnai kai kooda aasai korthen
I wove hopes to join hands with you.
Vazhi sollaama thaan
Without knowing the way,
Thavichenae naan
I struggled in anguish.
Aanaalum ennulla rasichen naan
Yet, I enjoyed it within myself.
Unnil thaan sikki sethanjenae naan
Trapped in you, I was shattered.
Nee mattum podhunnu alainjene naan
I wandered around thinking only you are enough for me.
Pennae pennae ennai kollaama kolladha
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Vaazhkai veena pogum nee illaama
Life will go to waste without you.
Kannae kannae endhan kaadhal thaan sollaama
O my love, without even expressing my love,
Nondhae ponae naanae vaa ennoda
I became deeply grieved; come to me.
Hoo oo oo hoo oo oo hoo ooo ooo
Hoo oo oo hoo oo oo hoo ooo ooo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo ooo ooo
Hoo ooo ooo
Ver yaarodum thonadha orr
A unique love that I never felt for anyone else,
Kadhaal thaan unmela yen thonudhu
Why do I feel such love for you?
En vaazhkaiyil nee venumnnu
Wanting you in my life,
Aasai kodi undanaathu
Crores of desires were born.
En anba naan sollida thaan
Just to express my affection,
Varthaigal illaama thindaduren
I am struggling without words.
En ullatha kollamalae
Without looting my heart,
Paarvai paarthu panthadura
You play with me just through your glances.
Dhinam kannadiya unnai naan paarkuren
Every day I look at you like a mirror.
Nee paarvai paarkama kal veesura
Without looking directly, you throw stones with your gaze.
Idhu enna nizhai endru thonavilla
I can't even comprehend what state this is.
En jenmam theerum unnal inga
My lifetime finds fulfillment here because of you.
Pennae pennae ennai kollaama kolladha
O girl, O girl, don't kill me softly without actually killing me.
Vaazhkai veena pogum nee illaama
Life will go to waste without you.
Kannae kannae endhan kaadhal thaan sollaama
O my love, without even expressing my love,
Nondhae ponae naanae vaa ennoda
I became deeply grieved; come to me.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses the deep anguish, love, and longing of a young man for the woman of his dreams. He pleads with her not to torment his heart by ignoring him, emphasizing how meaningless his life would be without her presence. Through poetic expressions, he conveys his inability to express his overwhelming emotions, describing how her subtle looks play with his heart and how his entire existence revolves around her.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Pennae pennae ennai kollaama kolladha”
The repetition of words like 'Pennae pennae' and 'Kannae kannae' at the beginning of lines emphasizes intimacy and intense emotional longing.
Paradox / Oxymoron
“Pennae pennae ennai kollaama kolladha”
The phrase 'kollaama kolladha' (don't kill me without killing me) paradoxically describes the agonizing psychological pain of loving someone silently as a slow, tormenting process.
Metaphor
“Nee paarvai paarkama kal veesura”
Comparing her indirect glances to throwing stones ('kal veesura') that disrupt the calm waters of his soul.
Did you know?
Trivia
The song from the film 'Sabhaapathy' (2021) was composed and written by Sam C.S. and rendered by Pradeep Kumar, whose distinctive vocals add a deep sense of melancholy and romance to the melody.
Keep listening
More from Sabhaapathy
Sabhaapathy