- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Enga Veettu Pillai
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 10 Sept 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful romantic song from the blockbuster film 'Enga Veettu Pillai' features a joyous back-and-forth dialogue between two lovers expressing their deep affection and awe of each other. The hero admires the heroine's enchanting beauty, comparing her eyes to the moon, her heart to gathered honey, and her grace to a walking swan and a rainbow brought to earth. The heroine responds in kind with affectionate words, promising her devotion and love.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Hyperbole
“Paadhi nilaavai vinnil vaithu / Meedhi nilaavai mannil vaithu”
The lyricist poetically splits the moon into two halves—one placed in the sky and the other placed in the maiden's eyes.
Emona / Rhyme (Initial Assonance)
“Paadhi nilaavai vinnil vaithu / Meedhi nilaavai mannil vaithu”
Matching starting phonemes across lines creates a rhythmic cadence (Paadhi / Meedhi).
Anaphora / Repetition
“Aayiram poovai alli eduthu / Alli eduthadhai killi eduthu”
Repetition of phrase patterns creates musicality and underscores the intensity of attraction.
Code-mixing / Bilingual Lyricism
“Wait wait i will give with love”
Blend of conversational English phrases ('Oh my sweet heart', 'Wait wait i will give with love') within Tamil lyrics to reflect modern romantic banter.
Did you know?
Trivia
'Penn Ponaal Indha Penn Ponaal' is a celebrated romantic duet from the 1965 M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi starrer 'Enga Veettu Pillai'. Composed by the iconic duo Viswanathan–Ramamoorthy with lyrics by Vaali, the song was sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela. The film was one of the biggest silver-jubilee hits in Tamil cinema history.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Enga Veettu Pillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.