Pen Mayile

பெண் மயிலே அன்பு கோலம் வரைகையிலே

பெண் மயிலே அன்பு கோலம் வரைகையிலே

விண்ணில் நின்று மண்ணில் வந்து

அந்த கோலம் கரைய மேகம் பொழிந்தது

O female peacock, when drawing a threshold pattern of love,

O female peacock, when drawing a threshold pattern of love,

Descending from the sky onto the earth,

The rain clouds poured to dissolve that tender pattern.

மேகம் சிந்தும் நீரிலே பூமி மங்கை நீந்துவாள்

மேகம் சிந்தும் நீரிலே பூமி மங்கை நீந்துவாள்

காதல் மங்கை நீந்தவே

மேகம் ஒன்று தோன்றுமோ

கோடை நாளிலே.......ஏ.....ஆ....ஆ....ஆ......ஆ....

கோடை நாளிலே தென்றல் பாடுமே

பாவை வாழ்விலே தோகை ஆடுமோ

தேன் வசந்தம் பூக்களிலே பஞ்சணை விரிக்குமோ

In the water shed by the clouds, Mother Earth shall swim,

In the water shed by the clouds, Mother Earth shall swim,

For this maiden of love to swim across,

Will a cloud emerge?

On a summer day... ah... ah...

On a summer day, the gentle breeze shall sing,

In this maiden's life, will the peacock feathers spread and dance?

Will the sweet spring season lay out a bed of flowers?

ஆசை என்னும் ஓடமே அன்பு நெஞ்சில் ஓடுதே

ஆசை என்னும் ஓடமே அன்பு நெஞ்சில் ஓடுதே

ஓடம் சென்று சேருமோ ஓடும் நீரில் சாயுமோ

தேவன் சன்னதி......ஈ.........ஆ.....ஆ...ஆ...ஆ....

தேவன் சன்னதி கண்ணில் தோன்றுமோ

போகும் பாதையில் காவல் சேருமோ

நான் தொடுக்கும் மாலைகளும் கோவிலில் தவழுமோ

The boat named desire floats within a loving heart,

The boat named desire floats within a loving heart,

Will the boat reach its shore, or tilt and capsize in the running water?

The shrine of God... ah... ah...

Will the sanctuary of the Divine appear before my eyes?

Will distress gather along the path I walk?

Will the garlands I weave adorn the temple deity?

பெண் மயிலே அன்பு கோலம் வரைகையிலே...

O female peacock, when drawing a threshold pattern of love...