♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Peigalaa boodhamaa
Aaviyaa alaiyudhaa
……………………………
Chi peigala nambaadhae
Pinjila vembaadhae
Nee yosi doi
Ada naaloru poi vaakku
Solbavan punnaakku
Kaal dhoosi hoi
Achangal enum boodham
Unai andaamal adhai ottu
Poochaandi dhinam kaattum
Avar pechellaam vilaiyaattu
Adhil yemaandhaa manam dhinam kedum
Peigala…
Aa peigala nambaadhae
Pinjila vembaadhae
Nee yosi doi
Ada naaloru poi vaakku
Solbavan punnaakku
Kaal dhoosi hoi
Edhai yaaru sonna podhum
Edhir kelvi onnu kelu
Periyorgal sonna paadam
Arivaalae edai podu
Or naalum unakku
Koodaadhu bayamae
Aaraaindhu edhaiyum
Nee kaanu nijamae
Mooda ennathai thee vaithu moottu
Acham illaennu nee vaazhndhu kaattu
Yaelaei…
Peei pisaasu …..
Ha ha ha
Neengalaa naa yaaro ennamo
Ha ha ha ha ha
Yeichiputtaalae paatti yeichiputtaalae
Yeichiputtaalae paatti yeichiputtaalae
Pei poyaachu ippo paatti vandhaachu
Maappulae maappulae thelinjidhaa
Illa veppala veppala adikkavaa
Paattiyaa illa boodhamaa
Ippo arala merala venaa peigala
Peigala nambaadhae
Pinjila vembaadhae
Nee yosi doi…yaa
Uzhaikkaama vambu pesi
Alaivaanae avan peyi
Panam serkka paadhai maari
Parappaanae avan boodham
Veeraadhi veeran nee endru ulavu
Or naalum dhisaiyai maatraadhu nilavu
Nee nerukku ner nindru paaru
Edhaiyum yen endru yedhendru kelu hoi
Chi chi chi
Peigala nambaadhae
Pinjila vembaadhae
Nee yosi doi
Naaloru poi vaakku
Solbavan punnaakku
Kaal dhoosi hoi
Achangal enum boodham
Unai andaamal adhai ottu
Adhil yemaandhaa manam
Dhinam kedum
Thaananaa thaanaanaa thaananaa thaanaanaa
Thaa naa naa naa…
Thaananaa thaanaanaa thaananaa thaanaanaa
Thaa naa naa naa…
Ha… haaaa…haaaa… haa
Ho ho paatti…
Are they ghosts or monsters?
Are they wandering spirits?
...
Chi! Don't believe in ghosts,
Don't wither while you're still young,
Think about it, kiddo!
Hey, someone who tells a lie every day
Is completely worthless,
Just dust beneath your feet, hoy!
The monster called fear—
Chase it away so it doesn't come near you!
They constantly scare you with boogeymen,
All their talk is just a game!
If you fall for it, your mind will be ruined every day.
Ghosts...
Ah, don't believe in ghosts,
Don't wither while you're still young,
Think about it, kiddo!
Hey, someone who tells a lie every day
Is completely worthless,
Just dust beneath your feet, hoy!
No matter who tells you what,
Ask a question in return!
The lessons taught by elders—
Weigh them with your own intellect!
Not even for a single day
Should fear take hold of you!
Look closely into everything,
And see the truth for yourself!
Set fire to superstitious beliefs!
Show the world that you live without fear!
Hey!
Ghost, goblin...
Ha ha ha!
Is it you? I thought it was someone else!
Ha ha ha ha ha!
Grandma fooled us, grandma fooled us!
Grandma fooled us, grandma fooled us!
The ghost is gone, now grandma is here!
Son-in-law, son-in-law, has your fear cleared away?
Or should I swat you with neem leaves?
Is it grandma or a monster?
Now, no need to be scared or confused; about ghosts...
Don't believe in ghosts,
Don't wither while you're still young,
Think about it, kiddo!
The one who wanders about gossiping without working—
He is the real ghost!
The one who strays from the right path to make money—
And rushes around blindly, he is the monster!
Walk with pride, knowing you are a brave hero!
The moon never changes its path!
Look straight at whatever comes before you!
Ask why and what about everything, hoy!
Chi chi chi!
Don't believe in ghosts,
Don't wither while you're still young,
Think about it, kiddo!
Someone who tells a lie every day
Is completely worthless,
Just dust beneath your feet, hoy!
The monster called fear—
Chase it away so it doesn't come near you!
If you fall for it,
Your mind will be ruined every day!
Thaanana thaanaanaa thaanana thaanaanaa
Thaa naa naa naa...
Thaanana thaanaanaa thaanana thaanaanaa
Thaa naa naa naa...
Ha... haaa... haaa... ha
Ho ho, grandma...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus
Female
Chorus
