- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Gangai Amaran
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Pattu Selai
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 5 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Pattu Selai is a cheerful and vibrant Tamil folk-style romantic song. The male protagonist playfully teases and woos his cousin Muthamma, admiring her charm while urging her to step closer without hesitation. He lovingly cautions her against attracting the gaze of strangers in public places and promises to marry her formally during the auspicious Tamil month of Thai.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Adiyae kiliyae azhagaana rathiyae”
Compares the beloved woman to a parrot ('kiliyae') and Rathi ('azhagaana rathiyae'), the goddess of beauty, highlighting her grace and allure.
Alliteration / Initial Rhyme (Moonaai)
“Oththaiyilae pogaathae orakkannaal paakkaathae”
Repetition of the initial vowel sound 'O' ('Oththaiyilae' and 'orakkannaal') creates a rhythmic cadence in the line.
End Rhyme (Iyaibu)
“Oththaiyilae pogaathae orakkannaal paakkaathae”
The line endings 'pogaathae' and 'paakkaathae' rhyme, lending a lyrical and catchy rhythm typical of Tamil folk music.
Did you know?
Trivia
Gangai Amaran served as the composer, lyricist, and playback singer for this energetic track, showcasing his versatility in delivering earthy, rural-flavored Tamil melodies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pattu Selai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.