Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Pathu Kadal

From My Lord · 2026

Lyricist: Rajamurugan
Singers: Sean Roldan, Srilakshmi Belmannu
Music director: Sean Roldan
Movie name: My Lord
Movie release year: 2026
Lyrics added on: 12 Feb 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Pathu kadal thaandi naan

Kondu vandha pavazhamae

Ettu dhisai parandhu naan

Alli vandha agilamae

Haaa…aaa…haaaa..aa

Pathu kadal thaandi naan

Kondu vandha pavazhamae

Ettu dhisai parandhu naan

Alli vandha agilamae

Thazhumba naan irukken

Thadavi nee kodukka

Udambhaa naan kedakken

Usira nee irukka

Ratham ellaam oru neram than

Muthaaramae

Matha thellaam verun kadha than

Muthaaramae

Ratham ellaam oru neram than

Muthaaramae

Matha thellaam verun kadha than

Muthaaramae

Haaa…aaa…haaaa..aa

Haaa…aaa…haaaa..aa

Haa aa aaa haa aaa aaa

Haaa aa

Velicham pol varum

Anicham poo mugam

Anaikka thaai ena

Unakku naan dhenam

Endha vazhi ponaalum

Otha mullu thechaalum

Marundhaa naan ruppen kaiyoda

Ketta sollu thottalum

Suthi sanam vittaalum

Usira naan sumappen nenjodu

Kann eduthu kanda deivam

Muthaaramae

Enna v ittu enga pogum

Muthaaramae

Pathu kadal thaandi naan

Kondu vandha pavazhamae

Ettu dhisai parandhu naan

Alli vandha agilamae

Thazhumba naan irukken

Thadavi nee kodukka

Udambhaa naan kedakken

Usira nee irukka

Ratham ellaam oru neram than

Muthaaramae

Male :Matha thellaam verun kadha than

Muthaaramae

Ratham ellaam oru neram than

Muthaaramae

Male :Matha thellaam verun kadha than

Muthaaramae

Crossing ten seas,

my precious coral that I brought,

flying in all eight directions,

my whole world that I gathered up,

Haa… aaa… haaa… aa

Crossing ten seas,

my precious coral that I brought,

flying in all eight directions,

my whole world that I gathered up,

I remain as a scar,

for your gentle touch to soothe,

I lie here as just a body,

while you remain my breath of life.

Blood ties matter only for a while,

my precious string of pearls,

everything else is just a story,

my precious string of pearls.

Blood ties matter only for a while,

my precious string of pearls,

everything else is just a story,

my precious string of pearls.

Haa… aaa… haaa… aa

Haa… aaa… haaa… aa

Haa aa aaa haa aaa aaa

Haa aa

Arriving like a ray of light,

with a face tender as an Anicham flower,

to embrace you like a mother,

I will be there for you every day.

Whichever path you take,

even if a single thorn pricks you,

I will instantly be the healing touch by your side.

Even if harsh words wound you,

even if everyone around abandons you,

I will carry you close to my heart like my own life.

The living god I saw with my own eyes,

my precious string of pearls,

where would it go leaving me behind?

my precious string of pearls.

Crossing ten seas,

my precious coral that I brought,

flying in all eight directions,

my whole world that I gathered up,

I remain as a scar,

for your gentle touch to soothe,

I lie here as just a body,

while you remain my breath of life.

Blood ties matter only for a while,

my precious string of pearls,

Male: Everything else is just a story,

my precious string of pearls,

Blood ties matter only for a while,

my precious string of pearls,

Male: Everything else is just a story,

my precious string of pearls.

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Female

Male

Male

Female

Female

Male

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Muthaaramae' from 'My Lord' (2026), composed by Sean Roldan with lyrics by Raju Murugan, is a deeply tender ballad celebrating selflessness, enduring affection, and maternal-like devotion between soulmates. The protagonist addresses their loved one as 'Muthaaramae' (a precious pearl string) and 'Pavazhamae' (coral), expressing that they would traverse all ten seas and collect the entire universe just to bring them comfort.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uvamai / Nadappu Kadanthavai)

“Pathu kadal thaandi naan... Alli vandha agilamae”

Exaggerating traversing ten seas and gathering the whole world to express the boundless extent of love and dedication.

Metaphor (Uvagam)

“Udambhaa naan kedakken, Usira nee irukka”

Describing oneself as the lifeless body and the beloved as the breath/soul that gives life to it.

Classical Allusion (Anicham Flower)

“Anicham poo mugam”

Referencing the classic Sangam/Thirukkural motif of the 'Anicham' flower to describe extreme tenderness and delicate beauty.

Did you know?

Trivia

Composed by Sean Roldan with lyrics by director-lyricist Raju Murugan, the song blends folk-infused soul melodies with classical Tamil metaphors like the delicate Anicham flower.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kanmani Anbodu1991

GunaaDevotionLonging

Baahubali 2 : The ConclusionSacrificeDevotion

Veerathin Chinname1959

Veerapandiya KattabommanSacrifice

Thittam Poda Theriyala Kolamaavu Kokila (CoCo)2018

Kolamavu Kokila (CoCo)DevotionSacrifice

Ullam Kollai PoguthaeSacrificeLonging

Udhaya Geetham Paaduven1985

Udhaya GeethamSacrificeDevotion

From the same album

More songs from My Lord

Anbenum Peroli2026

My LordDevotional

Esa Kaaththa2026

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.