- Lyricist
- Mu. Metha
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Neram Vandhachu
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 11 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Panneeril Neeraadum Roja from the 1982 Tamil film Neram Vandhachu is a graceful romantic song that celebrates youth, beauty, and feminine romance. Sung with melodic finesse by Vani Jairam, the song paints a vivid picture of a young woman experiencing the awakenings of love, comparing her graceful presence to a rose bathing in scented rosewater and a swan celebrating joy. Poet Mu. Metha uses exquisite nature metaphors to describe the heroine's hair as dark monsoon rain clouds and her eyes as lively as a deer and a fish. Set to a melodious tune by the duo Shankar-Ganesh, the song evokes a serene yet joyous mood, capturing the soothing warmth of an evening breeze and the poetic allure of romantic anticipation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uvamaanam)
“Panneeril….panneeril neeraadum roja / Kaarkaala neer megam naan konda koondhal”
Compares the young woman to a rose bathing in rosewater and her hair to monsoon rain clouds.
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Penn meni vannam senthoora kinnam / Santhosam kondaadum annam”
The second letters of 'Penn' and 'Santhosam' or similar line pairs match in Tamil poetic cadence.
Visual Imagery
“Maan paadhi meen paadhi paaigindra kannil”
Evokes a vivid poetic picture of eyes fluttering like a deer and swimming like a fish.
Did you know?
Trivia
Neram Vandhachu (1982) features music composed by the legendary duo Shankar-Ganesh. Lyricist Mu. Metha, a celebrated Sahitya Akademi award-winning Tamil poet, brought his characteristic literary depth and modern poetic imagery to film lyrics through songs like this.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Neram Vandhachu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.