- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- S. Vedhachalam
- Movie name
- Vallavan Oruvan
- Movie release year
- 1966
- Lyrics added on
- 7 Jun 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Palinginaal Or Maaligai' from the 1966 Tamil spy thriller 'Vallavan Oruvan' is a seductive yet suspenseful club dance song written by Kannadasan, composed by Vedha, and rendered by L. R. Eswari. Using poetic metaphors, the song likens a woman's youthful physique and charms to an opulent palace of marble, gem-studded halls, and tall towers inviting the protagonist inside. Beneath the sensual appeal lies a veiled warning and a subtle plot hint: life is likened to a stage play where night disguises motives, but by the break of dawn, the true climax and mission of the maiden will be fulfilled.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Palinginaal or maaligai / Paruvathal mani mandabam”
The lyrics metaphorically compare the female body and youthful charm to a marble palace ('Palinginaal or maaligai') and a gemstone hall ('Paruvathal mani mandabam').
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Irupatho oru naadaga medai / Thirapatho oru sinthanai kadhavu”
Rhyming of the second consonant sound across consecutive lines ('ru' in Irupatho and 'ra' in Thirapatho).
Monai (Initial Alliteration)
“Naalai varuvathu yarukku theriyum / Nadanthu paarthaal nadagam puriyum”
Repetition of the starting letter sound ('Na') across adjacent lines.
Adukku Thodar / Epizeuxis (Repetition for Emphasis)
“Uravu… uravu… uravu… uravu…”
The word 'Uravu' (Relationship) and 'Mudiyum' (Will end/succeed) are repeated successively to build rhythmic and dramatic tension.
Did you know?
Trivia
'Vallavan Oruvan' was produced by Modern Theatres and directed by T. R. Sundaram, adapted from a French spy film. Music director Vedha was legendary for creating iconic Tamil cabaret and dance tracks in the 1960s, and singer L. R. Eswari became the definitive voice for such stylish screen numbers in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vallavan Oruvan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.