Padida Parama
From VascoDaGama · 2024
- Lyricist
- Ashique A R
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Arun NV
- Details
- VascoDaGama2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Padida paramaa | Study up, Parama! |
| Oru aatu mandha kootathaoda | With a flock of sheep, |
| Vaazha pora da | You are going to live, man. |
| Male | |
| Vidudaa paramaa | Let it go, Parama! |
| Un life uh | Your life |
| Paadam teach pannum | Will teach you a lesson, |
| Vaathiyaaru da | Like a teacher, man. |
| Male | |
| Kudigaaran paechu | A drunkard's words |
| Naalaiku morning-u | By tomorrow morning, |
| Vidunjaa pochu daa | Once dawn comes, are gone, man. |
| Male | |
| Vaaliban vaayila suthudhu | Spinning in a young man's mouth |
| Ranga raatinam uruttu daa | Is a giant wheel of tall tales, man. |
| Male | |
| Tharkuri madaiyankellaam | For illiterate fools, |
| Thalaivar padhavi | The position of a leader |
| Post daa | Is posted, man. |
| Brutal ah paesirundhaa | If spoken brutally, |
| Damage kku | For the damage caused, |
| Male | |
| Psych aavudhu | It gets psyched out. |
| Toxic aavudhu | It turns toxic. |
| One night uh thaandala | It doesn't survive past one night, |
| Fake aavudhuuu | It turns fake. |
| Male | |
| Jute aavudhu | It escapes away. |
| Loot aavudhu | It gets looted. |
| Pinjula fruit aavudhu | A raw tender bud turns into fruit prematurely. |
| Hate aavudhu | It turns into hate. |
| Irritate aavudhu | It becomes irritating. |
| Thottadhu thonnoorum | Ninety things touched |
| Rate aavudhu | Get high-priced. |
| Male | |
| Vibe aavudhu | It turns into a vibe. |
| Hype aavudhu | It gets hyped up. |
| Cringe la end aavudhu | It ends up in cringe. |
| Male | |
| Vidudaa vidudaa vidudaa paramaa | Let it go, let it go, let it go, Parama! |
| Hey vidudaa vidudaa vidudaa paramaa | Hey, let it go, let it go, let it go, Parama! |
| Naalu paer naalu vidhamaa | Four people, in four different ways, |
| Kinduvan boomer-u kurumaa | Will stir up boomer advice curry. |
| Male | |
| Ada padida padida paramaa | Oh, study up, study up, Parama! |
| Behema rao vazhiyila nadamaa | Walk along the path of Bhimrao (Ambedkar). |
| Un life uh maarum tharamaa | Your life will turn high quality. |
| Male | |
| Padida paramaa | Study up, Parama! |
| Un heart sollum route ah nambi | Trusting the route your heart tells you, |
| Poi pora da | Just keep going, man. |
| Male | |
| Vidudaa paramaa | Let it go, Parama! |
| Un life uh | Your life |
| Paadam teach pannum | Will teach you a lesson, |
| Vaathiyaaru da | Like a teacher, man. |
| Male | |
| Nee pora paadhaiyila | On the path you travel, |
| Kurukka kousik varuvaanda | Someone like 'Kurukka Kousik' will interrupt. |
| Un flow ah kedukka vandha | If anyone comes to ruin your flow, |
| John cena vaa maaru da | Turn into John Cena, man! |
| Male | |
| Vasco da gama jail ula | It is a story like building tall tales |
| Kambi kattuna kadhayaanda | Inside Vasco Da Gama's jail. |
| Theriyaama scratch u ulundha | If an accidental scratch falls, |
| Damage kku | For the damage. |
படிடா பரமா
ஒரு ஆடு மந்த கூட்டதோட
வாழ போற டா
Study up, Parama!
With a flock of sheep,
You are going to live, man.
விடுடா பரமா
உன் லைஃப் உ
பாடம் டீச் பண்ணும்
வாத்தியாரு டா
Let it go, Parama!
Your life
Will teach you a lesson,
Like a teacher, man.
குடிகாரன் பேச்சு
நாளைக்கு மார்னிங்-உ
விடுஞ்சா போச்சு டா
A drunkard's words
By tomorrow morning,
Once dawn comes, are gone, man.
வாலிபன் வாயில சுத்துதூ
ரங்க ராட்டினம் உருட்டு டா
Spinning in a young man's mouth
Is a giant wheel of tall tales, man.
தற்குறி மடையனுக்கெல்லாம்
தலைவர் பதவி போஸ்ட் டா
புருட்டெல் ஆ பேசிருந்தா
டேமேஜ் க்கு
For illiterate fools,
The position of a leader
Is posted, man.
If spoken brutally,
For the damage caused,
ஆண் மற்றும் குழு :
சாரி சாரி
சாரி சாரி
ஐ டோன்ட்-யு கிவ் எ பக்-யு
ஐ டோன்ட்-யு கிவ் எ பக்-யு
It gets psyched out.
It turns toxic.
It doesn't survive past one night,
It turns fake.
ஆண் மற்றும் குழு :
சாரி சாரி
சாரி சாரி
ஒரு லெக்-இல் நிக்குதா கொக்கு
பேசிக்கா நான் ஒரு தக்-யு…
It escapes away.
It gets looted.
A raw tender bud turns into fruit prematurely.
It turns into hate.
It becomes irritating.
Ninety things touched
Get high-priced.
முனங்கல் :
..................
It turns into a vibe.
It gets hyped up.
It ends up in cringe.
சைக் ஆவுது
டாக்சிக் ஆவுது
ஒன் நைட்டு தாண்டல
ஃபேக் ஆவுது
Let it go, let it go, let it go, Parama!
Hey, let it go, let it go, let it go, Parama!
Four people, in four different ways,
Will stir up boomer advice curry.
ஜூட் ஆவுது
லூட் ஆவுது
பிஞ்சுல ஃப்ருட் ஆவுது
ஹேட் ஆவுது
இரிடேட் ஆவுது
தொட்டது தொண்ணூறும்
ரேட் ஆவுது
Oh, study up, study up, Parama!
Walk along the path of Bhimrao (Ambedkar).
Your life will turn high quality.
வைப் ஆவுது
ஹைப் ஆவுது
கிரிஞ்சில எண்ட் ஆவுது
Study up, Parama!
Trusting the route your heart tells you,
Just keep going, man.
விடுடா விடுடா விடுடா பரமா
டேய விடுடா விடுடா விடுடா பரமா
நாலு பேர் நாலு விதமா
கிண்டுவான் பூமர்-உ குருமா
Let it go, Parama!
Your life
Will teach you a lesson,
Like a teacher, man.
அட படிடா படிடா பரமா
பீமா ராவ் வழியில நடமா
உன் லைப் உ மாறும் தரமா
On the path you travel,
Someone like 'Kurukka Kousik' will interrupt.
If anyone comes to ruin your flow,
Turn into John Cena, man!
படிடா பரமா
உன் ஹார்ட் சொல்லும் ரூட் அ நம்பி
போய் பாரு டா
It is a story like building tall tales
Inside Vasco Da Gama's jail.
If an accidental scratch falls,
For the damage.
விடுடா பரமா
உன் லைஃப் உ
பாடம் டீச் பண்ணும்
வாத்தியாரு டா
நீ போற பாதையுல
குறுக்க கெளசிக் வருவாண்டா
உன் ஃப்ளோ அ கெடுக்க வந்தா
ஜான் சீனா-வா மாறுடா
வாஸ்கோடகாமா ஜெயில் லுல
கம்பி கட்டுன கதையாண்டா
தெரியாம ஸ்க்ராச்சு உளுந்தா
டேமேஜ் க்கு
ஆண் மற்றும் குழு :
சாரி சாரி
சாரி சாரி
ஐ டோன்ட்-யு கிவ் எ பக்-யு
ஐ டோன்ட்-யு கிவ் எ பக்-யு
ஆண் மற்றும் குழு :
சாரி சாரி
சாரி சாரி
ஒரு லெக்-இல் நிக்குதா கொக்கு
பேசிக்கா நான் ஒரு தக்-யு…
முனங்கல் :
..................
விசில் :
.......................
Padida paramaa
Study up, Parama!
Oru aatu mandha kootathaoda
With a flock of sheep,
Vaazha pora da
You are going to live, man.
Vidudaa paramaa
Let it go, Parama!
Un life uh
Your life
Paadam teach pannum
Will teach you a lesson,
Vaathiyaaru da
Like a teacher, man.
Kudigaaran paechu
A drunkard's words
Naalaiku morning-u
By tomorrow morning,
Vidunjaa pochu daa
Once dawn comes, are gone, man.
Vaaliban vaayila suthudhu
Spinning in a young man's mouth
Ranga raatinam uruttu daa
Is a giant wheel of tall tales, man.
Tharkuri madaiyankellaam
For illiterate fools,
Thalaivar padhavi
The position of a leader
Post daa
Is posted, man.
Brutal ah paesirundhaa
If spoken brutally,
Damage kku
For the damage caused,
Psych aavudhu
It gets psyched out.
Toxic aavudhu
It turns toxic.
One night uh thaandala
It doesn't survive past one night,
Fake aavudhuuu
It turns fake.
Jute aavudhu
It escapes away.
Loot aavudhu
It gets looted.
Pinjula fruit aavudhu
A raw tender bud turns into fruit prematurely.
Hate aavudhu
It turns into hate.
Irritate aavudhu
It becomes irritating.
Thottadhu thonnoorum
Ninety things touched
Rate aavudhu
Get high-priced.
Vibe aavudhu
It turns into a vibe.
Hype aavudhu
It gets hyped up.
Cringe la end aavudhu
It ends up in cringe.
Vidudaa vidudaa vidudaa paramaa
Let it go, let it go, let it go, Parama!
Hey vidudaa vidudaa vidudaa paramaa
Hey, let it go, let it go, let it go, Parama!
Naalu paer naalu vidhamaa
Four people, in four different ways,
Kinduvan boomer-u kurumaa
Will stir up boomer advice curry.
Ada padida padida paramaa
Oh, study up, study up, Parama!
Behema rao vazhiyila nadamaa
Walk along the path of Bhimrao (Ambedkar).
Un life uh maarum tharamaa
Your life will turn high quality.
Padida paramaa
Study up, Parama!
Un heart sollum route ah nambi
Trusting the route your heart tells you,
Poi pora da
Just keep going, man.
Vidudaa paramaa
Let it go, Parama!
Un life uh
Your life
Paadam teach pannum
Will teach you a lesson,
Vaathiyaaru da
Like a teacher, man.
Nee pora paadhaiyila
On the path you travel,
Kurukka kousik varuvaanda
Someone like 'Kurukka Kousik' will interrupt.
Un flow ah kedukka vandha
If anyone comes to ruin your flow,
John cena vaa maaru da
Turn into John Cena, man!
Vasco da gama jail ula
It is a story like building tall tales
Kambi kattuna kadhayaanda
Inside Vasco Da Gama's jail.
Theriyaama scratch u ulundha
If an accidental scratch falls,
Damage kku
For the damage.
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a high-energy, contemporary satirical track from the movie 'VascoDaGama' starring Nakkhul. Sung in a casual, urban Tamil slang filled with modern internet and Tanglish vernacular, the song advises a character named 'Parama' to study, focus on self-improvement, and follow the progressive ideals of Dr. B. R. Ambedkar rather than getting distracted by society's noise.
Writing craft
Poetic devices
Slang / Tanglish Rhyme
“Psych aavudhu / Toxic aavudhu”
The lyrics use internet pop-culture rhyming suffixes like 'Psych aavudhu', 'Toxic aavudhu', 'Fake aavudhu', 'Hate aavudhu', and 'Rate aavudhu' to create a catchy, rhythmic structure.
Pop-Culture Allusion
“John cena vaa maaru da”
References to popular culture and meme terminology like 'John Cena', 'Boomer', 'Kurukka Kousik', and 'Vasco da Gama' anchor the song in modern Tamil youth culture.
Metaphor
“Paadam teach pannum Vaathiyaaru da”
Life is metaphorically referred to as a teacher that imparts tough real-world lessons.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Kurukka Kousik' is a famous pop-culture reference originating from a comedic scene in Tamil cinema where an unwanted interloper ruins a smooth process. Antony Dasaan's rustic folk-style delivery creates an engaging contrast with the contemporary Tanglish lyrics written by Ashique A R.
Keep listening
More from VascoDaGama
VascoDaGama
VascoDaGama