♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Padagu padagu aasai padagu
Padagu padagu aasai padagu
Povomaa pon ulagam
Padagu padagu aasai padagu
Padagu padagu aasai padagu
Povomaa pon ulagam
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Idhu thaanae en ulagam
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Idhu thaanae en ulagam
Lailaa… aa… aa…
Khais… khais…
Nilavu mugathilae mukkaadu podum
Megathai vilakkadi lailaa
Un azhaghukku salaamu lailaa
Un azhaghukku salaamu lailaa
Aadavar ulagil aan magan neeyae
Adimaiyandro naan unakku
Khais arasan andro nee enakku
Arasan andro nee enakku
Manal veli melae manamagan irukka
Manamagal pallaakkil pogindraal
Manadhaiyum kallaakki pogindraal
Udal verum koodu uyir unnodu
Maragadha dholi udalodu
En manam ennum dholi unnodu
Lailaa… aa… aa…
Padagu padagu aasai padagu
Padagu padagu aasai padagu
Povomaa pon ulagam
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Idhu thaanae en ulagam
Anaar…
Saleem…
Anaar endraal maadhulam…
Aasai konda maadhulam
Anaar endraal maadhulam
Aasai konda maadhulam
Saleem endra mannavan
Salaamu vaithaan unnidam…
Unmai kaadhal kaadhal kaadhal
Indha kaadhal poyin saadhal
Aa… aa… aa…
Akbar ennum baadhusaa
Aa… aa… aa… arasai aalum vaarisaa
Akbar ennum baadhusaa
Arasai aalum vaarisaa
Kannin munnae vandhadhu
Kaadhal nenjai thandhadhu…
Unmai kaadhal kaadhal kaadhal
Indha kaadhal poyin saadhal
Saleem… saleem… saleem…
Anaar…
Kaadhal ilam kavidhai ellaam
Kallaraikkae pogumendraal
Kaadhal enum thathuvamae
Kadavul itta dhandanaiyo
Kadavul itta dhandanaiyo…
Padagu padagu aasai padagu
Padagu padagu aasai padagu
Povomaa pon ulagam
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Bayandha manadhu paarthu pazhagu
Idhu thaanae en ulagam
Hae… hae… povomaa pon ulagam
Haa aa aa haa idhu thaanae en ulagam
A boat, a boat, a boat of desire
A boat, a boat, a boat of desire
Shall we journey to a golden world?
A boat, a boat, a boat of desire
A boat, a boat, a boat of desire
Shall we journey to a golden world?
My heart is fearful, get to know me gently
My heart is fearful, get to know me gently
Isn't this my whole world?
My heart is fearful, get to know me gently
My heart is fearful, get to know me gently
Isn't this my whole world?
Laila... ah... ah...
Qays... Qays...
Like a veil covering your moon-like face,
Brush away the cloud, my Laila!
I bow in reverence to your beauty, Laila
I bow in reverence to your beauty, Laila
In the world of men, you are the only true man
Am I not your devoted slave?
Qays, aren't you my king?
Aren't you my king?
While the bridegroom stands alone on the sand dunes,
The bride is carried away in a palanquin
Turning her heart into stone as she goes
The body is just an empty shell, my life stays with you
This emerald girl stays bound to her body,
Yet the friend called my heart is always with you
Laila... ah... ah...
A boat, a boat, a boat of desire
A boat, a boat, a boat of desire
Shall we journey to a golden world?
My heart is fearful, get to know me gently
My heart is fearful, get to know me gently
Isn't this my whole world?
Anar...
Salim...
Anar means pomegranate...
A pomegranate filled with longing
Anar means pomegranate
A pomegranate filled with longing
The prince named Salim
Has bowed down in respect before you...
This is true, true love
If this love is lost, only death remains
Ah... ah... ah...
Emperor Akbar's...
Ah... ah... ah... the heir to the royal throne,
Emperor Akbar's...
The heir to the royal throne,
Appeared right before my eyes,
And gave me a loving heart...
This is true, true love
If this love is lost, only death remains
Salim... Salim... Salim...
Anar...
If all the tender poems of love
Must only end up inside a grave,
Is the very meaning of love
Just a punishment handed down by God?
Just a punishment handed down by God?...
A boat, a boat, a boat of desire
A boat, a boat, a boat of desire
Shall we journey to a golden world?
My heart is fearful, get to know me gently
My heart is fearful, get to know me gently
Isn't this my whole world?
Hey... hey... shall we journey to a golden world?
Ha ah ah ha, isn't this my whole world?
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
