Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pachapulla

From Hi · 2026

Lyricist
Ashique A R
Singer
Sathya Narayanan
Music director
Jen Martin
Movie name
Hi
Movie release year
2026
Lyrics added on
19 Aug 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ra ra ra ra rasava
Chorus : Yenda mone
Male : Ro ro ro ro rosavo
Chorus : Poya mone
Male : Vaazhkaiye seesaava
Chorus : Aayaaa mone
Male : Eppavum keezha naandhaanae hoyi
Kili kili poyi paranthu poyi
Chorus : Kili kili poyi paranthu poyi
Male : Kaadhal kottai idinju poyi
Chorus : Kaadhal kottai idinju poyi
Kizhinja paayi en pozhappu aayi aaeeyaayaayo
Aaeeyaayaayo
Kizhinja paayi en pozhappu aayi aaeeyaayaayo
Male and Chorus : Oru pachai pulla unna enge yaar adithaaro
Ga ga ga govinda
Aaya mone
Male : La la la lovero
Ledha mone
Male : Psy psy psy psychaai
Sad ah mone
Male : Neeka oru namatha pottale hoyi
Kalakala kadhal lakalaka aayi
Chorus : Kalakala kadhal lakalaka aayi
Male : Palapala soopu vaanguna boyii
Chorus : Palapala soopu vaanguna boyii
Friends-ku ellam marriage aayi
Poye poyello
Kizhinja paayi en pozhappu aayi aaeeyaayaayo
Male and Chorus : Oru pachai pulla unna enge yaar adithaaro
Pachai pullaya
Yaar aditharo
Chorus : Intha pachai pullaya
Ada yaar aditharo
Intha pachai pullaya
Ada yaar aditharo
Vaitherichal ellam ilinga…valikkudhu
Humming………..
Ra ra ra ra, a prince?
Why, my bro?
Ro ro ro ro, a rose?
Get lost, man!
Is life just a seesaw?
Did it turn out like that, man?
Why am I always the one stuck at the bottom? Hoyi!
The sweet parrot has flown, flown away,
The sweet parrot has flown, flown away,
The castle of love has crumbled down,
The castle of love has crumbled down,
My life has become like a torn mat, oh no!
Oh no, oh dear...
My life has become like a torn mat, oh no!
Who hit such an innocent little kid like you, and where?
Ga ga ga, it's all over and gone!
Is it finished, man?
La la la, a lover?
No chance, bro!
Psy-psy-psy, gone totally crazy,
Feeling sad, bro?
She neatly slapped a big failure mark on me, hoyi!
A cheerful romance turned totally wild and chaotic,
A cheerful romance turned totally wild and chaotic,
A poor boy who took beatings and rejections from everywhere,
A poor boy who took beatings and rejections from everywhere,
All my friends have ended up married,
Gone, everything is gone!
My life has become like a torn mat, oh no!
Who hit such an innocent little kid like you, and where?
Such an innocent kid?
Who would have hit you?
This innocent kid...
Oh, who would have hit him?
This innocent kid...
Oh, who would have hit him?
It isn't jealousy at all, guys... it genuinely hurts!
[Humming]
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

Pachapulla is a lighthearted, comedic lament of a young bachelor whose romantic aspirations have collapsed into disappointment. Framing himself humorously as an innocent young lad (pacha pulla) wronged by love, the protagonist contrasts his ruined romantic fortunes with those of his friends who are all getting married, using playful colloquial banter and self-deprecating humor.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kizhinja paayi en pozhappu aayi”

Compares the speaker's ruined life condition to a threadbare torn mat.

Rhyme and alliteration

“Kalakala kadhal lakalaka aayi”

Uses lively onomatopoeic wordplay to mimic cheerfulness descending into mania.

Did you know?

Trivia

The song playfully subverts traditional heartbreak tropes by adopting a conversational, chorus-driven call-and-response style laced with youthful colloquialisms.

Keep listening

Songs with a similar feeling

No related songs found yet.

From the same album

More songs from Hi

View album
Rasagulla2026
HiPlayful
Kannakuzhiya2026
HiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.