Paattil Enna Solven
From Rajakumari · 1947
- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- M. M. Mariyappa, T. V. Rathinam
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Rajakumari1947
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Eppadi sangeedham | How is the music? |
| Male | |
| Sakkarai pongal maadhiri | Like sweet pongal, |
| Orae inippu aana | It is completely sweet, but... |
| Male | |
| Enna | What? |
| Male | |
| Indha paattoda oruvar aadinaa | If one person dances to this song... |
| Male | |
| Oruvar enna iruvar aadattum | Why just one? Let two people dance! |
| Male | |
| M… aadattum} (Dialogue) | Mm... let them dance (Dialogue) |
| Male | |
| {Eppadi aattam | How is the dance? |
| Male | |
| Aattam nallaathaan irukku | The dance is good indeed, |
| Aanaa anjaaru paer saerndhaadinaa | But if five or six people join together and dance... |
| Male | |
| Appadiyae aadattum | Let them dance like that |
| Male | |
| Sari aadattum} (Dialogue) | Alright, let them dance (Dialogue) |
| Male | |
| {Sishyaa | Disciple! |
| Male | |
| Guruji | Guruji! |
| Male | |
| Manadhirku ondrum thirupthiyaaga | Nothing feels satisfying |
| Illaiyae | To the heart... |
| Male | |
| M… Adhai naanum nenachaen | Mm... I thought that too, |
| Neengalum sonneenga | And you said it as well. |
| Male | |
| Sari ini penn thaedum vaelaikku | Alright, now for the task of searching for the woman, |
| Naamae purappaduvom | Let us set out ourselves. |
| Male | |
| Sari purappaduvom} (Dialogue) | Alright, let us set out (Dialogue) |
பாட்டையென்ன சொல்வேன் பால்கி
பாட்டையென்ன சொல்வேன் பால்கி
பாவலர் ஞான ஓவியமான தமிழ்
பாட்டையென்ன சொல்வேன் பால்கி
பாவலர் ஞான ஓவியமான தமிழ்
பாட்டையென்ன சொல்வேன் பால்கி
How is the music?
பாட்டினிலும் பொருள் தோற்றத்திலும்......
ஆ......ஆ......ஆ
பாட்டினிலும் பொருள் தோற்றத்திலும் இன்னிசை
கூட்டுறவிலும் இன்பம் ஊட்டிடும் ஆனந்தப்
Like sweet pongal,
It is completely sweet, but...
பாட்டையென்ன சொல்வேன் பால்கி
பாவலர் ஞான ஓவியமான தமிழ்
பாட்டையென்ன சொல்வேன் பால்கி
What?
{எப்படி சங்கீதம்
If one person dances to this song...
சக்கரை பொங்கல் மாதிரி
ஒரே இனிப்பு ஆனா
Why just one? Let two people dance!
என்ன
Mm... let them dance (Dialogue)
இந்த பாட்டோட ஒருவர் ஆடினா
How is the dance?
ஒருவர் என்ன இருவர் ஆடட்டும்
The dance is good indeed,
But if five or six people join together and dance...
ம்...ஆடட்டும்} (வசனம்)
Let them dance like that
ஆட்டம் ஆனந்தம் தரும் சதுர்
ஆட்டம் ஆனந்தம் தரும்
அழகான மயில் போலும்
ஒயிலாக ஆடும் சதுர்
ஆட்டம் ஆனந்தம் தரும்
அழகான மயில் போலும்
ஒயிலாக ஆடும் சதுர்
ஆட்டம் ஆனந்தம் தரும்
Alright, let them dance (Dialogue)
{எப்படி ஆட்டம்
Disciple!
ஆட்டம் நல்லாத்தான் இருக்கு
ஆனா அஞ்சாறு பேர் சேர்ந்தாடினா
Guruji!
அப்படியே ஆடட்டும்
Nothing feels satisfying
To the heart...
சரி ஆடட்டும்} (வசனம்)
Mm... I thought that too,
And you said it as well.
பாட்டுக்கிசைந்த ராக தாளங் கூட்டி
தமிழ் பாட்டுக்கிசைந்த ராக தாளங் கூட்டி
பார்வையுடன் கரங்கள் கால்களாட்டி
கண் பார்வையுடன் கரங்கள் கால்களாட்டி
தீட்டும் கவிப்பொருள் தெரியக்காட்டி
புலவர் தீட்டும் கவிப்பொருள் தெரியக்காட்டி
சிந்தை மகிழயிந்த தேகாரோக்யம் பெரும்
Alright, now for the task of searching for the woman,
Let us set out ourselves.
பெண்கள் :
ஆட்டம் ஆனந்தம் தரும்
அழகான மயில் போலும்
ஒயிலாக ஆடும் சதுர்
ஆட்டம் ஆனந்தம் தரும்
Alright, let us set out (Dialogue)
{சிஷ்யா
குருஜி
மனதிற்கு ஒன்றும் திருப்தியாக
இல்லையே
ம்...அதை நானும் நெனச்சேன்
நீங்களும் சொன்னீங்க
சரி இனி பெண் தேடும் வேலைக்கு
நாமே புறப்படுவோம்
சரி புறப்படுவோம்} (வசனம்)
{Eppadi sangeedham
How is the music?
Sakkarai pongal maadhiri
Like sweet pongal,
Orae inippu aana
It is completely sweet, but...
Enna
What?
Indha paattoda oruvar aadinaa
If one person dances to this song...
Oruvar enna iruvar aadattum
Why just one? Let two people dance!
M… aadattum} (Dialogue)
Mm... let them dance (Dialogue)
{Eppadi aattam
How is the dance?
Aattam nallaathaan irukku
The dance is good indeed,
Aanaa anjaaru paer saerndhaadinaa
But if five or six people join together and dance...
Appadiyae aadattum
Let them dance like that
Sari aadattum} (Dialogue)
Alright, let them dance (Dialogue)
{Sishyaa
Disciple!
Guruji
Guruji!
Manadhirku ondrum thirupthiyaaga
Nothing feels satisfying
Illaiyae
To the heart...
M… Adhai naanum nenachaen
Mm... I thought that too,
Neengalum sonneenga
And you said it as well.
Sari ini penn thaedum vaelaikku
Alright, now for the task of searching for the woman,
Naamae purappaduvom
Let us set out ourselves.
Sari purappaduvom} (Dialogue)
Alright, let us set out (Dialogue)
Beyond the translation
Song interpretation
This spoken dialogue scene from the 1947 film Rajakumari features a witty exchange between a guru and his disciple as they observe a musical dance performance. They humorously compare the sweet music to the popular dish 'sakkarai pongal' and continuously suggest increasing the number of dancers to enhance the enjoyment. Despite the performance, the guru and disciple remain unsatisfied at heart, prompting them to take matters into their own hands and set off on a search mission. written with Udumalai Narayanakavi's trademark colloquial rhythm, it blends humor with theatrical commentary.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Sakkarai pongal maadhiri”
Comparing the sweetness of music to the traditional sweet dish 'Sakkarai pongal' using 'maadhiri'.
Repetition (Anaphora)
“Oruvar enna iruvar aadattum”
The frequent repetition of 'aadattum' (let them dance) creates rhythmic momentum and comedic emphasis in the dialogue sequence.
Did you know?
Trivia
Rajakumari (1947) marked the debut of M. G. Ramachandran (MGR) in a lead role. Produced by Jupiter Pictures, the film's success laid the foundation for MGR's legendary career in Tamil cinema.
Keep listening
More from Rajakumari
Rajakumari
Rajakumari
Rajakumari
Rajakumari
Rajakumari
Rajakumari