- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- M. M. Mariyappa, T. V. Rathinam
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Rajakumari
- Movie release year
- 1947
- Lyrics added on
- 17 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This spoken dialogue scene from the 1947 film Rajakumari features a witty exchange between a guru and his disciple as they observe a musical dance performance. They humorously compare the sweet music to the popular dish 'sakkarai pongal' and continuously suggest increasing the number of dancers to enhance the enjoyment. Despite the performance, the guru and disciple remain unsatisfied at heart, prompting them to take matters into their own hands and set off on a search mission. written with Udumalai Narayanakavi's trademark colloquial rhythm, it blends humor with theatrical commentary.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Sakkarai pongal maadhiri”
Comparing the sweetness of music to the traditional sweet dish 'Sakkarai pongal' using 'maadhiri'.
Repetition (Anaphora)
“Oruvar enna iruvar aadattum”
The frequent repetition of 'aadattum' (let them dance) creates rhythmic momentum and comedic emphasis in the dialogue sequence.
Did you know?
Trivia
Rajakumari (1947) marked the debut of M. G. Ramachandran (MGR) in a lead role. Produced by Jupiter Pictures, the film's success laid the foundation for MGR's legendary career in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rajakumari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.