Paasam Pozhiyum
From Vamsa Vilakku · 1984
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Ponnusamy
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Vamsa Vilakku1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aa…aa….aa…..aa….aa….aa… | Ah... ah... ah... ah... ah... ah... |
| Aa…aa….aa…..aa….aa….aa… | Ah... ah... ah... ah... ah... ah... |
| Mmm….mm…..mmm….mm….mm…. | Mmm... mm... mmm... mm... mm... |
| Male | |
| Pasam Pozhiyum idhayam enathu | Mine is a heart overflowing with love and affection |
| Paravai inam pol padum manathu | My mind sings joyfully like a flock of birds |
| Kudumpam siriththaal naanum sirippaen endrum | If my family smiles and is happy, I will forever smile as well |
| Male | |
| Pasam Pozhiyum idhayam enathu | Mine is a heart overflowing with love and affection |
| Paravai inam pol padum manathu | My mind sings joyfully like a flock of birds |
| Male | |
| Tharananaa thiranannaa tharananaam | Rhythmic vocalizing (Tharananaa thiranannaa tharananaam) |
| Male :Tharananaam thirana tharanannaam | Male: Rhythmic vocalizing (Tharananaam thirana tharanannaam) |
| Male :Tharannanaam thirana | Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana) |
| Male :Tharannanaam thirana | Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana) |
| Both :Tharana thirana tharana thirana | Both: Rhythmic vocalizing (Tharana thirana tharana thirana) |
| Male :Thrananaa thiranannaa thiranannaam | Male: Rhythmic vocalizing (Thrananaa thiranannaa thiranannaam) |
| Male | |
| Pasam Pozhiyum idhayam enathu | Mine is a heart overflowing with love and affection |
| Paravai inam pol padum manathu | My mind sings joyfully like a flock of birds |
| Male | |
| Veeram niranitha thirumaganum | A noble son filled with bravery and courage |
| Vilakkaai vilangum marumagalum | A daughter-in-law who shines bright like an illuminating lamp |
| Irukkum varaikkum enakkean mayakkam | As long as they are with me, why should I feel any worry or confusion? |
| Ivaragal vazhiyae vamsam thazhaikkum | Through them, our family lineage will flourish and prosper |
| Vaazhvil inha sorkkam nirakkum | Heavenly bliss will fill our lives |
| Vaazhum kaalam thorum | Throughout the entire duration of our living years |
| Male | |
| Pasam Pozhiyum idhayam enathu | Mine is a heart overflowing with love and affection |
| Paravai inam pol padum manathu | My mind sings joyfully like a flock of birds |
| Male | |
| Aa….aa…aa….aa….aa… | Ah... ah... ah... ah... ah... |
| Hae….hae,,,,,haei….haei….haeh | Hae... hae... haei... haei... haeh |
| Haei haei….aah….haah…aa…. | Haei haei... aah... haah... aa... |
| Male | |
| Iravum pagalum mana amaithi | Peace of mind day and night |
| Iirukkum adhuthaan eathu vazhi | What is the way to ensure that peace stays? |
| Idaiyil thadaigal irunthaal udaippaen | If obstacles arise along the way, I will shatter them |
| Vidhiyae vanthaal adhaiyum edhirppaen | Even if fate itself comes against me, I will oppose it |
| Naan ninaiththa vannam | Just as I envisioned in my heart |
| Ennam naalum kaanum inbam | My thoughts will experience joy every single day |
| Male | |
| Pasam Pozhiyum idhayam enathu | Mine is a heart overflowing with love and affection |
| Paravai inam pol padum manathu | My mind sings joyfully like a flock of birds |
| Kudumpam siriththaal naanum sirippaen endrum | If my family smiles and is happy, I will forever smile as well |
| Male | |
| Pasam Pozhiyum idhayam enathu | Mine is a heart overflowing with love and affection |
| Paravai inam pol padum manathu | My mind sings joyfully like a flock of birds |
| Male | |
| Tharananaa thiranannaa tharananaam | Rhythmic vocalizing (Tharananaa thiranannaa tharananaam) |
| Male :Tharananaam thirana tharanannaam | Male: Rhythmic vocalizing (Tharananaam thirana tharanannaam) |
| Male: Tharannanaam thirana | Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana) |
| Male :Tharannanaam thirana | Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana) |
| Both :Tharana thirana tharana thirana | Both: Rhythmic vocalizing (Tharana thirana tharana thirana) |
| Male :Thiranannaa thiranannaa thiranannaam | Male: Rhythmic vocalizing (Thiranannaa thiranannaa thiranannaam) |
ஆ....ஆ......ஆ....ஆ....அ.....ஆ.....
ஆ....ஆ......ஆ....ஆ....அ.....ஆ.....
ம்ம்ம்....ம்ம்....ம்ம்ம்.......ம்ம்.....ம்ம்....
Ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Mmm... mm... mmm... mm... mm...
பாசம் பொழியும் இதயம் எனது
பறவை இனம் போல் பாடும் மனது
குடும்பம் சிரித்தால் நானும் சிரிப்பேன் என்றும்....
Mine is a heart overflowing with love and affection
My mind sings joyfully like a flock of birds
If my family smiles and is happy, I will forever smile as well
பாசம் பொழியும் இதயம் உனது
பறவை இனம் போல் பாடும் மனது
Mine is a heart overflowing with love and affection
My mind sings joyfully like a flock of birds
தரனனா திரனன்னா தரனனாம்
தரனனாம் திரன தரனனாம்
தரனனாம் திரன
ஆண்
: தரனனாம் திரன
இருவர் :
தரன திரன தரன திரன
தரனனா திரனன்னா திரனன்னாம்
Rhythmic vocalizing (Tharananaa thiranannaa tharananaam)
Male: Rhythmic vocalizing (Tharananaam thirana tharanannaam)
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Both: Rhythmic vocalizing (Tharana thirana tharana thirana)
Male: Rhythmic vocalizing (Thrananaa thiranannaa thiranannaam)
பாசம் பொழியும் இதயம் எனது
பறவை இனம் போல் பாடும் மனது
Mine is a heart overflowing with love and affection
My mind sings joyfully like a flock of birds
வீரம் நிறைந்த திருமகனும்
விளக்காய் விளங்கும் மருமகளும்
இருக்கும் வரைக்கும் எனக்கேன் மயக்கம்
இவர்கள் வழியே வம்சம் தழைக்கும்
வாழ்வில் இந்த சொர்க்கம் நிற்கும்
வாழும் காலம் தோறும்.....
A noble son filled with bravery and courage
A daughter-in-law who shines bright like an illuminating lamp
As long as they are with me, why should I feel any worry or confusion?
Through them, our family lineage will flourish and prosper
Heavenly bliss will fill our lives
Throughout the entire duration of our living years
பாசம் பொழியும் இதயம் எனது
பறவை இனம் போல் பாடும் மனது
Mine is a heart overflowing with love and affection
My mind sings joyfully like a flock of birds
ஆ....ஆ....ஆ.....ஆ......ஆ.....
ஹே....ஹே.....ஹேய் ஹேய் ஹேஹ்
ஹேய் ஹேய்....ஆஹ்.....ஹாஹ்...ஆ......
Ah... ah... ah... ah... ah...
Hae... hae... haei... haei... haeh
Haei haei... aah... haah... aa...
இரவும் பகலும் மன அமைதி
இருக்கும் அதுதான் எனது வழி
இடையில் தடைகள் இருந்தால் உடைப்பேன்
விதியே வந்தால் அதையும் எதிர்ப்பேன்
நான் நினைத்த வண்ணம்
எண்ணம் நாளும் காணும் இன்பம்
Peace of mind day and night
What is the way to ensure that peace stays?
If obstacles arise along the way, I will shatter them
Even if fate itself comes against me, I will oppose it
Just as I envisioned in my heart
My thoughts will experience joy every single day
பாசம் பொழியும் இதயம் எனது
பறவை இனம் போல் பாடும் மனது
குடும்பம் சிரித்தால் நானும் சிரிப்பேன் என்றும்....
Mine is a heart overflowing with love and affection
My mind sings joyfully like a flock of birds
If my family smiles and is happy, I will forever smile as well
பாசம் பொழியும் இதயம் உனது
பறவை இனம் போல் பாடும் மனது
Mine is a heart overflowing with love and affection
My mind sings joyfully like a flock of birds
தரனனா திரனன்னா தரனனாம்
தரனனாம் திரன தரனனாம்
தரனனாம் திரன
தரனனாம் திரன
இருவர் :
தரன திரன தரன திரன
திரனன்னா திரனன்னா திரனன்னாம்
Rhythmic vocalizing (Tharananaa thiranannaa tharananaam)
Male: Rhythmic vocalizing (Tharananaam thirana tharanannaam)
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Both: Rhythmic vocalizing (Tharana thirana tharana thirana)
Male: Rhythmic vocalizing (Thiranannaa thiranannaa thiranannaam)
Aa…aa….aa…..aa….aa….aa…
Ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Aa…aa….aa…..aa….aa….aa…
Ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Mmm….mm…..mmm….mm….mm….
Mmm... mm... mmm... mm... mm...
Pasam Pozhiyum idhayam enathu
Mine is a heart overflowing with love and affection
Paravai inam pol padum manathu
My mind sings joyfully like a flock of birds
Kudumpam siriththaal naanum sirippaen endrum
If my family smiles and is happy, I will forever smile as well
Pasam Pozhiyum idhayam enathu
Mine is a heart overflowing with love and affection
Paravai inam pol padum manathu
My mind sings joyfully like a flock of birds
Tharananaa thiranannaa tharananaam
Rhythmic vocalizing (Tharananaa thiranannaa tharananaam)
Male :Tharananaam thirana tharanannaam
Male: Rhythmic vocalizing (Tharananaam thirana tharanannaam)
Male :Tharannanaam thirana
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Male :Tharannanaam thirana
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Both :Tharana thirana tharana thirana
Both: Rhythmic vocalizing (Tharana thirana tharana thirana)
Male :Thrananaa thiranannaa thiranannaam
Male: Rhythmic vocalizing (Thrananaa thiranannaa thiranannaam)
Pasam Pozhiyum idhayam enathu
Mine is a heart overflowing with love and affection
Paravai inam pol padum manathu
My mind sings joyfully like a flock of birds
Veeram niranitha thirumaganum
A noble son filled with bravery and courage
Vilakkaai vilangum marumagalum
A daughter-in-law who shines bright like an illuminating lamp
Irukkum varaikkum enakkean mayakkam
As long as they are with me, why should I feel any worry or confusion?
Ivaragal vazhiyae vamsam thazhaikkum
Through them, our family lineage will flourish and prosper
Vaazhvil inha sorkkam nirakkum
Heavenly bliss will fill our lives
Vaazhum kaalam thorum
Throughout the entire duration of our living years
Pasam Pozhiyum idhayam enathu
Mine is a heart overflowing with love and affection
Paravai inam pol padum manathu
My mind sings joyfully like a flock of birds
Aa….aa…aa….aa….aa…
Ah... ah... ah... ah... ah...
Hae….hae,,,,,haei….haei….haeh
Hae... hae... haei... haei... haeh
Haei haei….aah….haah…aa….
Haei haei... aah... haah... aa...
Iravum pagalum mana amaithi
Peace of mind day and night
Iirukkum adhuthaan eathu vazhi
What is the way to ensure that peace stays?
Idaiyil thadaigal irunthaal udaippaen
If obstacles arise along the way, I will shatter them
Vidhiyae vanthaal adhaiyum edhirppaen
Even if fate itself comes against me, I will oppose it
Naan ninaiththa vannam
Just as I envisioned in my heart
Ennam naalum kaanum inbam
My thoughts will experience joy every single day
Pasam Pozhiyum idhayam enathu
Mine is a heart overflowing with love and affection
Paravai inam pol padum manathu
My mind sings joyfully like a flock of birds
Kudumpam siriththaal naanum sirippaen endrum
If my family smiles and is happy, I will forever smile as well
Pasam Pozhiyum idhayam enathu
Mine is a heart overflowing with love and affection
Paravai inam pol padum manathu
My mind sings joyfully like a flock of birds
Tharananaa thiranannaa tharananaam
Rhythmic vocalizing (Tharananaa thiranannaa tharananaam)
Male :Tharananaam thirana tharanannaam
Male: Rhythmic vocalizing (Tharananaam thirana tharanannaam)
Male: Tharannanaam thirana
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Male :Tharannanaam thirana
Male: Rhythmic vocalizing (Tharannanaam thirana)
Both :Tharana thirana tharana thirana
Both: Rhythmic vocalizing (Tharana thirana tharana thirana)
Male :Thiranannaa thiranannaa thiranannaam
Male: Rhythmic vocalizing (Thiranannaa thiranannaa thiranannaam)
Beyond the translation
Song interpretation
Pasam Pozhiyum Idhayam Enathu from the film Vamsa Vilakku (1984) is a heartwarming family song celebrating deep affection, familial unity, and emotional strength. The lyricist Pulamaipithan paints a picture of a patriarch or elder whose entire happiness stems from the well-being and smiles of their family members. He speaks proudly of a brave son and a virtuous daughter-in-law who bring light to the household and ensure the continuation of the family lineage. The song also reflects courage and resolve, stating that no obstacle or cruel fate can break the family's peace as long as they stand united in love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Paravai inam pol padum manathu”
The mind's joyful nature is explicitly compared to a flock of birds singing freely ('Paravai inam pol padum manathu').
Metaphor (Uruvagak Ani)
“Vilakkaai vilangum marumagalum”
The daughter-in-law is metaphorically referred to as the lamp ('Vilakku') that brings light and prosperity to the family home.
Initial Rhyme / Alliteration (Monai)
“Pasam Pozhiyum idhayam enathu / Paravai inam pol padum manathu”
Matching opening sound 'Pa' across consecutive lines ('Pasam' and 'Paravai').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Vidhiyae vanthaal adhaiyum edhirppaen”
Expressing ultimate determination by claiming ability to oppose and defeat fate itself for the family's happiness.
Did you know?
Trivia
Vamsa Vilakku (1984) is a Tamil action drama starring Nadigar Thilagam Sivaji Ganesan alongside Prabhu, K. R. Vijaya, and M. N. Nambiar. The song's theme revolves around 'Vamsam' (lineage) and 'Vilakku' (guiding lamp), echoing the movie title itself.
Keep listening
More from Vamsa Vilakku
Vamsa Vilakku
Vamsa Vilakku
Vamsa Vilakku