Oru Vaandu Koottame
From Nandalala · 2009
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Ilayaraja, Master Yadheeswaran
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Nandalala2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru vaandu koottamae thaiyaa thaiyaa koottame | A group of little kids, a dancing, lively group, |
| Idhu vaalai neettidum thaiyaa thaiyaa aattamae | This is a mischievous dance, wiggling their tails, |
| Paal vaadi pattu nikkadhaiyaa | It won't stop even as the milk dries up, |
| Naadodi koothu thakkadhaiyaa | This nomadic dance is rhythmically vibrant! |
| Both :Oru pallaakku bavani vaaren | Both: Coming in a palanquin procession! |
| Oru vaandu koottamae thaiyaa thaiyaa koottame | A group of little kids, a dancing, lively group, |
| Idhu vaalai neettidum thaiyaa thaiyaa aattamae | This is a mischievous dance, wiggling their tails, |
| Male | |
| Aayiram kaalam vaazhndhaalum | Even if one lives for a thousand years, |
| Kuzhandhai paruvam marakkadhae | One never forgets their childhood stage, |
| Pillaiyai pol boomiyilae | On this earth, like a child, |
| Ini oru deivam irukkadhae | There is no other living god, |
| Male | |
| Namakkoru nanban naatinilae | We have a friend in this land, |
| Narunguzhal oothidum nandhalaala | Nandalala, who plays the sweet flute, |
| Kanakkindri nanbargal avanukkundu | He has countless friends, |
| Kaalangal kooridum rombha naala | Time has been telling this story for ages, |
| Male | |
| Kanna nee engalaiyum | Oh Krishna, won't you take us too, |
| Un koottil saerthu kollu | And include us in your group? |
| Ennaa idhu unakku pidikkaliyaa | What, don't you like this? |
| Sonna unnai vidavum | More than what can be expressed in words, |
| Enna kurumbhu seivom | What pranks we shall pull! |
| Vennaiayi thirudi thara naangal illaiyaa | Aren't we here to steal butter for you? |
ஆண் குழந்தை :
ஒரு வாண்டு கூட்டமே தையா தையா கூட்டமே
இது வாலை நீட்டிடும் தையா தையா ஆட்டமே
A group of little kids, a dancing, lively group,
This is a mischievous dance, wiggling their tails,
It won't stop even as the milk dries up,
This nomadic dance is rhythmically vibrant!
Both: Coming in a palanquin procession!
A group of little kids, a dancing, lively group,
This is a mischievous dance, wiggling their tails,
ஒரு வாண்டு கூட்டமே தையா தையா கூட்டமே
இது வாலை நீட்டிடும் தையா தையா ஆட்டமே
பால்வாடி பாட்டு நிக்காதையா
நாடோடி கூத்து தக்காதையா
இருவர் :
ஒரு பல்லாக்கு பவனி வாரேன்.....
ஒரு வாண்டு கூட்டமே தையா தையா கூட்டமே
இது வாலை நீட்டிடும் தையா தையா ஆட்டமே
Even if one lives for a thousand years,
One never forgets their childhood stage,
On this earth, like a child,
There is no other living god,
ஆயிரம் காலம் வாழ்ந்தாலும்
குழந்தை பருவம் மறக்காதே
பிள்ளையைப் போல பூமியிலே
இனி ஒரு தெய்வம் இருக்காதே
We have a friend in this land,
Nandalala, who plays the sweet flute,
He has countless friends,
Time has been telling this story for ages,
ஆண் குழு :
இல்லை ஒரு பள்ளிப் பாட தொல்லை
நாம் போகும் தூரம் எல்லை இல்லாதது
என்று சொல்லு கண்ணம்மா
ஆண் மற்றும் குழு :
கூரை இல்லாத பள்ளிக்கூடம் நமக்கிருக்கு
ஊரில் திரிந்தபடி கற்றுக் கொள்ளம்மா
Oh Krishna, won't you take us too,
And include us in your group?
What, don't you like this?
More than what can be expressed in words,
What pranks we shall pull!
Aren't we here to steal butter for you?
ஆண் குழு :
ஹே...மேகம் குடு குடு மண் பானை
தாகம் தணிக்கின்ற தண்ணீர் பந்தல்
போகும் வழியில் நீரோடை நீச்சல் அடிச்சிடலாம்
இருவர் :
ஒரு பல்லாக்கு பவனி வாரேன்.....
வாண்டு கூட்டமே தையா தையா கூட்டமே
இது வாலை நீட்டிடும் தையா தையா ஆட்டமே
நமக்கொரு நண்பன் நாட்டினிலே
நறுங்குழல் ஊதிடும் நந்தலாலா
கணக்கின்றி நண்பர்கள் அவனுக்குண்டு
காலங்கள் கூறிடும் ரொம்ப நாளா
கண்ணா நீ எங்களையும்
உன் கூட்டில் சேர்த்துக் கொள்ளு
என்னா இது உனக்கு பிடிக்கலியா
சொன்னா உன்னை விடவும்
எண்ணா குறும்பு செய்வோம்
வெண்ணையை திருடி தர நாங்கள் இல்லையா
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய்..ரோட்டு கடையில் சாப்பாடு
வழியில் கடை மேலே குதிச்சிட வேண்டும்
உண்டியல் உடைச்சி சில்லறை எடுத்து
ஓடி ஆடு கண்ணா..........
ஒரு பல்லாக்கு பவனி வாரேன்.....
வாண்டு கூட்டமே தையா தையா கூட்டமே
இது வாலை நீட்டிடும் தையா தையா ஆட்டமே
பால்வாடி பாட்டு நிக்காதையா
நாடோடி கூத்து தக்காதையா
ஒரு பல்லாக்கு பவனி வாரேன்.....
வாண்டு கூட்டமே தையா தையா கூட்டமே
இது வாலை நீட்டிடும் தையா தையா ஆட்டமே
Oru vaandu koottamae thaiyaa thaiyaa koottame
A group of little kids, a dancing, lively group,
Idhu vaalai neettidum thaiyaa thaiyaa aattamae
This is a mischievous dance, wiggling their tails,
Paal vaadi pattu nikkadhaiyaa
It won't stop even as the milk dries up,
Naadodi koothu thakkadhaiyaa
This nomadic dance is rhythmically vibrant!
Both :Oru pallaakku bavani vaaren
Both: Coming in a palanquin procession!
Oru vaandu koottamae thaiyaa thaiyaa koottame
A group of little kids, a dancing, lively group,
Idhu vaalai neettidum thaiyaa thaiyaa aattamae
This is a mischievous dance, wiggling their tails,
Aayiram kaalam vaazhndhaalum
Even if one lives for a thousand years,
Kuzhandhai paruvam marakkadhae
One never forgets their childhood stage,
Pillaiyai pol boomiyilae
On this earth, like a child,
Ini oru deivam irukkadhae
There is no other living god,
Namakkoru nanban naatinilae
We have a friend in this land,
Narunguzhal oothidum nandhalaala
Nandalala, who plays the sweet flute,
Kanakkindri nanbargal avanukkundu
He has countless friends,
Kaalangal kooridum rombha naala
Time has been telling this story for ages,
Kanna nee engalaiyum
Oh Krishna, won't you take us too,
Un koottil saerthu kollu
And include us in your group?
Ennaa idhu unakku pidikkaliyaa
What, don't you like this?
Sonna unnai vidavum
More than what can be expressed in words,
Enna kurumbhu seivom
What pranks we shall pull!
Vennaiayi thirudi thara naangal illaiyaa
Aren't we here to steal butter for you?
Beyond the translation
Song interpretation
This joyful song celebrates the purity, innocence, and carefree playfulness of childhood. It draws a sweet parallel between the mischievous nature of young children and Lord Krishna (Nandalala), the legendary divine child known for his playful antics, flute music, and butter-stealing escapades with his friends.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Oru vaandu koottamae thaiyaa thaiyaa koottame / Idhu vaalai neettidum thaiyaa thaiyaa aattamae”
The lines end with rhyming suffixes ('koottame' / 'aattamae'), providing a rhythmic flow.
Uvamai Ani (Simile)
“Pillaiyai pol boomiyilae ini oru deivam irukkadhae”
Direct comparison comparing a child to a living god on Earth using 'pol' (like).
Monai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Namakkoru nanban naatinilae / Narunguzhal oothidum nandhalaala”
Repetition of the starting sound 'Na' across the line pair.
Cultural Allusion
“Vennaiayi thirudi thara naangal illaiyaa”
Alludes to the Hindu mythological lore of young Krishna stealing butter with his childhood friends in Gokulam.
Did you know?
Trivia
'Nandalala' (2009), directed by Mysskin, was heavily inspired by Takeshi Kitano's acclaimed Japanese film 'Kikujiro'. Ilaiyaraaja's soundtrack for the film features minimalist, highly emotional compositions, and this particular song captures the spirit of childhood road trips. The song is sung by Ilaiyaraaja himself alongside child singer Master Yadheeswaran to emphasize the bond between adults and children.
Keep listening
More from Nandalala
Nandalala
Nandalala
Nandalala
Nandalala