Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Ore Oru Vaanam

From Thirunaal · 2016

Lyricist: Jeevan
Singers: Mahalakshmi Iyer, Shakthisree Gopalan
Music director: Srikanth Deva
Movie name: Thirunaal
Movie release year: 2016
Lyrics added on: 29 May 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

{Orae oru vaanam

Orae oru boomi

Orae oru vaazhkai

Adhu neethan

Orae oru vaazhkai

Adhu neethan} (2)

Ada podaa karuppazhagaa

Vellandhi sirippazhagaa

Aayiram thalaimuraikkum

Pooppen unakkazhagaa..

Orae oru vaanam

Orae oru boomi

Orae oru vaazhkai

Adhu neethan

Orae oru vaazhkai

Adhu neethan

Thoondilil puzhuvaaga

Thuli thuliyaa thudichenadaa

Varamaaga vandhu

Ennil serndhaayadaa…

Kaivirala pudichukittae

Kaalangala kadandhuruven

Kadavulaiyae vananguvadha

Marandhuruven…

Valiyum ilaamalae

Kaayamaa kaayamaa

Vayasu pen manasu

Maayamaa maayamaa

Unna kaiseravae

Maasamaa varushamaa…

Orae oru vaanam

Orae oru boomi

Enna idhu adhisayamo

Kaadhal seidha karisanamo

Mana pennaai indru

Naanum aanenadaa…

Vetkathula nanainjukiren

Vethalaiyaa sivandhukkiren

Koondhalula un urava

Mudinjukkiren…

Nimisham oru selaiyaa

Maathuren mayanguren

Maalai maathaamale

Manavizhaa paakkuren

Arisi paanai ulla

Aasaiya ozhikkuren

Orae oru vaanam

Orae oru boomi

Orae oru vaazhkai

Adhu neethan

Orae oru vaazhkai

Adhu neethan

There is only one sky,

There is only one earth,

There is only one life,

And that is you.

There is only one life,

And that is you.

Oh go on, my dark and handsome man,

With that pure, innocent smile!

For a thousand generations,

I will bloom just for you...

There is only one sky,

There is only one earth,

There is only one life,

And that is you.

There is only one life,

And that is you.

Like a worm on a fishing hook,

I squirmed and suffered bit by bit.

Coming as a blessing,

You became one with me...

Holding onto your fingers,

I will cross through all of time.

Even to pray to God,

I would completely forget...

Without feeling any pain,

Is this a wound, just a wound?

Is a young girl's heart

An illusion, or pure magic?

To hold your hand in marriage,

Will it take months or years?

There is only one sky,

There is only one earth,

What kind of wonder is this,

Or is it the tenderness born of love?

Today, into a bride,

I too have transformed...

I am drenched in my own shyness,

I blush red like a betel leaf,

And into my hair,

I tie the knot of our bond...

Every single minute,

I change into a saree and lose myself.

Even without exchanging garlands,

I dream of our wedding day.

Inside the rice pot,

I secretly hide my desires.

There is only one sky,

There is only one earth,

There is only one life,

And that is you.

There is only one life,

And that is you.

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Orae Oru Vaanam' is a tender, romantic melody from the movie 'Thirunaal' expressing a woman's complete devotion and romantic surrender to her lover. The protagonist reflects on the singular nature of existence—just as there is only one sky and one earth, there is only one life, and her beloved embodies that entire life for her. She celebrates his innocence, dark complexion, and presence in her world as a divine boon that transforms her life. The emotional arc captures the subtle magic of falling in love, moving from helpless longing to imagining a blissful future together. She describes her blushing shyness, her mental image of becoming his bride, and how every small detail of daily life is now consumed by her love for him. Through poetic domestic imagery, she conveys that her love transcends time, rituals, and even religious worship.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora (Repetition)

“Orae oru vaanam / Orae oru boomi / Orae oru vaazhkai”

The deliberate repetition of 'Orae oru' (Only one) at the beginning of successive lines emphasizes singularity and total devotion.

Simile (Upamai)

“Thoondilil puzhuvaaga / Thuli thuliyaa thudichenadaa”

Compares her restless longing for her lover to a bait worm wriggling helplessly on a fish hook.

Metaphor (Uruvagaimai)

“Vethalaiyaa sivandhukkiren”

Metaphorically compares her deep blushing shyness to the vivid red stain of chewed betel leaf.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Valiyum ilaamalae / Vayasu pen manasu”

The initial 'Va' sound is repeated in adjacent lines, creating rhythmic musicality.

Did you know?

Trivia

'Thirunaal' (2016) is an action-drama film starring Jiiva and Nayanthara, directed by P. S. Ramnath. The film's soundtrack was composed by Srikanth Deva, marking his return to mainstream film scoring after a hiatus.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ponnai Virumbum1962

AalayamaniDevotionRomantic Union

Pushpa 2 : The RuleDevotionRomantic Union

Unnai Kandu Pinbu Song Lyrics (Male)1991

SigaramRomanticBeauty

Poovum Pudikkudhu2004

KaadhalBeautyNature

Naan un Azhaginilae2016

24DevotionRomantic

Oododi Poren2009

Kanden KadhalaiRomantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Thirunaal

ThirunaalMelancholic

Karisa Kattu2016

ThirunaalMournful

Pazhaya Soru2016

ThirunaalNostalgic

ThirunaalDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.