Ore Jeevan Female
From Naane Varuven · 1992
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Naane Varuven1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo oo oo ooo | Hoo oo oo ooo |
| Haa aaa aaa aaa | Haa aaa aaa aaa |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna…oh..ooo | Come to me, my beloved... oh... ooo |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Orae poovil ondrae thendral.. | Only one breeze for a single flower.. |
| Vaaraai kanna… ae…ae | Come to me, my beloved... ae... ae |
| Female | |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna…oh..ooo | Come to me, my beloved... oh... ooo |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Orae poovil ondrae thendral.. | Only one breeze for a single flower.. |
| Vaaraai kanna… ae…ae | Come to me, my beloved... ae... ae |
| Female | |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Female | |
| Endrum oru pennin | Always in a woman's |
| Ullathil oru kaadhal thaan | Heart, there is only one true love |
| Adhu maaradhu maaradhu endrum | It never changes, never changes, ever |
| Endrum oru pennin | Always in a woman's |
| Ullathil oru kaadhal thaan | Heart, there is only one true love |
| Adhu maaradhu maaradhu endrum | It never changes, never changes, ever |
| Female | |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Female | |
| Ennai yaarendru ariyaamal | Without knowing who I am |
| Nee paarkkiraai | You look at me |
| Un manathodu nianithaale | If you reflect deep within your heart |
| Kaanbaai | You will realize |
| Female | |
| Idhu un meedhu thaabam konda | That this maiden yearns for you |
| Penn paavaiaye | This young maiden |
| Ini neeyindri vaazhadhu kanna | Cannot live without you anymore, my beloved |
| En mannanae | Oh my king |
| Female | |
| Ore koyil ondrae deivam | There is only one temple, only one deity |
| Ver illaiaye…ye ye ye ye | There is no other... ye ye ye ye |
| Female | |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Female | |
| Andru naan konda sabathangal | The vows I took back then |
| Nijam aagavae | Have come true |
| Indru manam kondu | Today, with a joyful heart |
| Nadamaadi vandhen | I came dancing |
| Female | |
| Andru naan konda sabathangal | The vows I took back then |
| Nijam aagavae | Have come true |
| Indru manam kondu | Today, with a joyful heart |
| Nadamaadi vandhen | I came dancing |
| Female | |
| Ini pirivindri uravukku | For our relationship to remain without separation |
| Vazhi kaanavae | To find a way |
| Nenjil unai thed | Searching for you in my heart |
| Odoodi vandhen | I came running |
| En kannane | Oh my beloved |
| Female | |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
| Ore jeevan ondrae ullam | One single life, one single heart |
| Vaaraai kanna… | Come to me, my beloved... |
ஓஓஓஓ ஓஓஓஓ
ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா
ஓ.. ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா
ஒரே பூவில் ஒன்றே தென்றல்
வாராய் கண்ணா..........
Hoo oo oo ooo
Haa aaa aaa aaa
One single life, one single heart
Come to me, my beloved... oh... ooo
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
Only one breeze for a single flower..
Come to me, my beloved... ae... ae
ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா
ஓ… ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா...
ஒரே பூவில் ஒன்றே தென்றல்
வாராய் கண்ணா...…….
One single life, one single heart
Come to me, my beloved... oh... ooo
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
Only one breeze for a single flower..
Come to me, my beloved... ae... ae
ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா
ஓ… ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
என்றும் ஒரு பெண்ணின்
உள்ளத்தில் ஒரு காதல் தான்
அது மாறாது மாறாது என்றும்
என்றும் ஒரு பெண்ணின்
உள்ளத்தில் ஒரு காதல் தான்
அது மாறாது மாறாது என்றும்
Always in a woman's
Heart, there is only one true love
It never changes, never changes, ever
Always in a woman's
Heart, there is only one true love
It never changes, never changes, ever
என்றும் விண்மீன்கள்
ஒரு கோடி ஒரு கோடி தான்
அந்த நிலவொன்று ஒன்றேதான்
இன்றும்....என் அன்பிலே…
அன்றும் இன்றும் ஒன்றே காதல்
வாராய் கண்ணா.....ஆஆஆ
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா...ஓஓ
ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா...
Without knowing who I am
You look at me
If you reflect deep within your heart
You will realize
என்னை யாரென்று அறியாமல்
நீ பார்க்கிறாய்
உன் மனதோடு நினைத்தாலே
காண்பாய்
That this maiden yearns for you
This young maiden
Cannot live without you anymore, my beloved
Oh my king
இது உன் மீது தாபம் கொண்ட
பெண் பாவையே
இனி நீயின்றி வாழாது கண்ணா
என் மன்னனே....
There is only one temple, only one deity
There is no other... ye ye ye ye
ஒரே கோயில் ஒன்றே தெய்வம்
வேறில்லையே ஏஏஏஏஏ
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா
ஓ.. ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா
The vows I took back then
Have come true
Today, with a joyful heart
I came dancing
அன்று நான் கொண்ட சபதங்கள்
நிஜமாகவே.....
இன்று மனம் கொண்டு
நடமாடி வந்தேன்
The vows I took back then
Have come true
Today, with a joyful heart
I came dancing
அன்று நான் கொண்ட சபதங்கள்
நிஜமாகவே.....
இன்று மனம் கொண்டு
நடமாடி வந்தேன்
For our relationship to remain without separation
To find a way
Searching for you in my heart
I came running
Oh my beloved
இனி பிரிவின்றி உறவுக்கு
வழிக் காணவே
நெஞ்சில் உனைத் தேடி
ஓடோடி வந்தேன்
என் கண்ணனே......
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
One single life, one single heart
Come to me, my beloved...
ஒரே உள்ளம் ஒன்றே எண்ணம்
வாராய் கண்ணா ஆஆஆஆ....
ஓ.. ஒரே ஜீவன் ஒன்றே உள்ளம்
வாராய் கண்ணா....
Hoo oo oo ooo
Hoo oo oo ooo
Haa aaa aaa aaa
Haa aaa aaa aaa
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…oh..ooo
Come to me, my beloved... oh... ooo
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Orae poovil ondrae thendral..
Only one breeze for a single flower..
Vaaraai kanna… ae…ae
Come to me, my beloved... ae... ae
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…oh..ooo
Come to me, my beloved... oh... ooo
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Orae poovil ondrae thendral..
Only one breeze for a single flower..
Vaaraai kanna… ae…ae
Come to me, my beloved... ae... ae
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Endrum oru pennin
Always in a woman's
Ullathil oru kaadhal thaan
Heart, there is only one true love
Adhu maaradhu maaradhu endrum
It never changes, never changes, ever
Endrum oru pennin
Always in a woman's
Ullathil oru kaadhal thaan
Heart, there is only one true love
Adhu maaradhu maaradhu endrum
It never changes, never changes, ever
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Ennai yaarendru ariyaamal
Without knowing who I am
Nee paarkkiraai
You look at me
Un manathodu nianithaale
If you reflect deep within your heart
Kaanbaai
You will realize
Idhu un meedhu thaabam konda
That this maiden yearns for you
Penn paavaiaye
This young maiden
Ini neeyindri vaazhadhu kanna
Cannot live without you anymore, my beloved
En mannanae
Oh my king
Ore koyil ondrae deivam
There is only one temple, only one deity
Ver illaiaye…ye ye ye ye
There is no other... ye ye ye ye
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Andru naan konda sabathangal
The vows I took back then
Nijam aagavae
Have come true
Indru manam kondu
Today, with a joyful heart
Nadamaadi vandhen
I came dancing
Andru naan konda sabathangal
The vows I took back then
Nijam aagavae
Have come true
Indru manam kondu
Today, with a joyful heart
Nadamaadi vandhen
I came dancing
Ini pirivindri uravukku
For our relationship to remain without separation
Vazhi kaanavae
To find a way
Nenjil unai thed
Searching for you in my heart
Odoodi vandhen
I came running
En kannane
Oh my beloved
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Ore jeevan ondrae ullam
One single life, one single heart
Vaaraai kanna…
Come to me, my beloved...
Beyond the translation
Song interpretation
'Ore Jeevan Ondre Ullam' from the movie Naane Varuven (1992) is a deeply emotional and melodic song centered on theme of eternal love and spiritual devotion. The protagonist calls out to her beloved, declaring that a woman's heart experiences true love only once, and that bond remains immortal and unchanging. She invokes beautiful imagery such as a flower having only one gentle breeze and a shrine having only one deity, symbolizing her undivided devotion to her partner. Narratively, the song reflects past vows coming to fruition as she reunites with her beloved. Despite obstacles or temporary loss of memory/recognition on his part, her conviction remains unwavering. Rendered masterfully by K. S. Chithra, the song captures both a haunting longing and a celebratory devotion rooted in destiny.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagakani)
“Ore koyil ondrae deivam”
Compares her singular devotion to her lover to having only one deity in a single temple.
Ethugai (Second letter rhyming)
“Andru naan konda sabathangal / Indru manam kondu”
The second letter 'nd' (ண்ட்) matches across the consecutive stanzas ('Andru' and 'Indru').
Adukku Thodar (Repetition for emphasis)
“Adhu maaradhu maaradhu endrum”
The word 'maaradhu' (will not change) is repeated sequentially to emphasize the permanence of true love.
Imagery / Analogy
“Orae poovil ondrae thendral”
Uses natural imagery of a single breeze kissing a single flower to represent exclusivity in romantic devotion.
Did you know?
Trivia
Naane Varuven (1992) is a spiritual sequel/thematic follow-up to the 1979 classic serpent-revenge blockbuster 'Neeya?'. The film was directed by actress Sripriya, who also starred in both movies. The song 'Ore Jeevan Ondre Ullam' became one of the defining melodies of K. S. Chithra's collaboration with music directors Shankar-Ganesh in the early 1990s, showcasing her impressive vocal range and emotional depth suited for supernatural thriller themes.
Keep listening
More from Naane Varuven
Naane Varuven
Naane Varuven
Naane Varuven
Naane Varuven