♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enga kuladheivamae
Sangili karuppaa ododi vaa
Female Chorus :Lululululu lulululululu…
Enga kurai theerthu nee
Niraivaakkavae ododi vaa
Female Chorus :Lululululu lulululululu…
Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Chorus :Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Pudhu maala katti pottom
Saami onakku
Ini vaazhum vazhi kaattu
Naalum yemakku
Pudhu maala katti pottom
Saami onakku
Ini vaazhum vazhi kaattu
Naalum yemakku
Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Muzhichirukkum podhu
Kan muzhiya thirudum ooru
Vera ingu yaaru konjam
Kanna thirandhu paaru
Thirudanaiyum kaathu
Idhu aravanaikkum ooru
Uravu murai sollum
Indha vetka kettai paaru
Karungaali kooda thaan..
Kaanikkai poduvaan
Chorus :Karungaali kooda thaan
Kaanikkai poduvaan
Verum kaiyil muzham pottu
Vedikkai kaattuvaan
Paalukkum poonaikkum
Or kaaval ingu neeyaa
Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Saami kaiyl velum
Aivaalum kanda podhum
Veen pazhikku anjaa
Padupaavi paya boomi
Aallukkoru needhi
Ingu aatchi seiyum podhu
Ezhaigal anaadhai
Ini veru gadhi yedhu
Ini melum thaangaadhae
Idi thaangi aagaadhae
Chorus :Ini melum thaangaadhae
Idi thaangi aagaadhae
Manam vaadi pogaadhae
Sumai thaangi aagaadhae
Nerthik kadan kazhithae
Poojai seivom saami
Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Chorus :Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Pudhu maala katti pottom
Saami onakku
Ini vaazhum vazhi kaattu
Naalum yemakku
Pudhu maala katti pottom
Saami onakku
Ini vaazhum vazhi kaattu
Naalum yemakku
Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae
Oorukkoru kaaval dheivamae
Nee vendi kondaal yeval seiyumae..ae….
O our family deity!
Sangili Karuppa (guardian deity), come running to us!
Female Chorus: Lululululu lulululululu…
To remove all our troubles
And bring us fulfillment, come running to us!
Female Chorus: Lululululu lulululululu…
There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
Chorus: There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
We have woven and offered a fresh garland,
O Lord, to you!
Now show us the way to live,
Every day, for us!
We have woven and offered a fresh garland,
O Lord, to you!
Now show us the way to live,
Every day, for us!
There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
Even while you are wide awake,
This village will steal the very sight from your eyes!
Who else is here to help?
Open your eyes a little and see!
Even while shielding a thief,
This village embraces him!
Pretending everyone is kin,
Look at this shameless state of things!
Even a black-hearted traitor...
Will drop an offering into the temple box!
Chorus: Even a black-hearted traitor
Will drop an offering into the temple box!
Bluffing with empty hands,
He will put on a deceptive show!
Are you really standing guard
Over both the milk and the cat here?
There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
Even when they see the spear in the Lord's hand
And his sharp machete,
Without fearing any blame or sin,
This is a land full of wicked scoundrels!
When a separate law for each person
Rules over this land,
The poor are left as helpless orphans,
What other refuge is left for them now?
Do not put up with this anymore,
Do not just stand taking all the lightning strikes!
Chorus: Do not put up with this anymore,
Do not just stand taking all the lightning strikes!
Do not let your heart wither in silence,
Do not remain a mere resting stone bearing every burden!
Fulfilling all our sacred vows,
We will offer our worship to you, O Lord!
There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
Chorus: There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
We have woven and offered a fresh garland,
O Lord, to you!
Now show us the way to live,
Every day, for us!
We have woven and offered a fresh garland,
O Lord, to you!
Now show us the way to live,
Every day, for us!
There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
There is a guardian deity for every village,
If you pray with all your heart, he will do your bidding!
Male
Male
Male
Female
Male
Chorus
Male
Female
Female
Chorus
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Chorus
