O Priya Rasakulla
From Anbu Magan – 1995 Film · 1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| O priya rasagullah | Oh Priya, my sweet Rasagullah! |
| Chorus :Rasagullah | Rasagullah! |
| Male :Nee kovapatta dragulaa | If you get angry, you turn into Dracula! |
| Chorus :Dragulaa | Dracula! |
| Male :Paakuriyae powerfullah nee | You look so powerful, |
| Pepsi colaa modela | Like a Pepsi Cola model! |
| Male | |
| Naethu raathiri kanavula vandha | You came into my dreams last night, |
| Thookkam pochu | And my sleep was gone! |
| Nee route maariyae heata pesa | Changing your route and speaking with heat, |
| Enna aachu | What happened? |
| Male | |
| Artha jaamthil aattam podum | Dancing in the middle of the night, |
| Mental case | Like a mental case! |
| Un aadhi andhamae sollaponaa | If I speak of your entire nature from beginning to end, |
| Paadhi loose | You are half crazy! |
| Male | |
| I love u o priya | I love you, oh Priya! |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
| Male :Un kangal thaan maafiyaa | Your eyes are like the Mafia! |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
| Male :Vaa vaa en jodiyae | Come, come, my partner! |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
| Male :Poovomaa jollyaa | Shall we go out happily? |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
| Male | |
| Etti nikkira needhaan endhan | Standing at a distance, you are my |
| Juhichawla | Juhi Chawla! |
| Yendi ammani enna kandaa | Hey girl, why do you put on |
| Indha paavla | This posture when you see me? |
| Male | |
| Chinnakutti thaan thulli paayum | The little girl is bouncing around like |
| Tennis baala | A tennis ball! |
| Kannam rendilae | On both your cheeks, |
| Ponga kanden cococola | I saw Coca-Cola overflowing! |
| Male | |
| Thotta sinungura chediya | Are you a touch-me-not plant, |
| Poongodiyaa nee variyaa | A flowering creeper, will you come? |
| Pattaa parakkura kiliyae | A parrot flying high like a kite, |
| En thunaiyaa vara readyaa | Are you ready to become my companion? |
| Male | |
| Sikkunnu muthira vachidalaama | Shall we seal it tightly with a stamp? |
| Solladi raasathi | Tell me, my princess! |
| Male | |
| O priya rasagullah | Oh Priya, my sweet Rasagullah! |
| Chorus :Rasagullah | Rasagullah! |
| Male :Nee kovapatta dragulaa | If you get angry, you turn into Dracula! |
| Chorus :Dragulaa | Dracula! |
| Male :Haahaahaa | Hahaha! |
| Male | |
| Neechal dressil paakkum bodhu | Seeing you in a swimsuit, |
| Nalla shape | You have a great shape! |
| Chinna ponnu un | Little girl, looking at your back, |
| Muthugu paatha cinemascope | It looks wide like Cinemascope! |
| Male | |
| Pakkam vandhu nee vaasam veesum | Coming close, you spread the fragrance of |
| Sandal soap | Sandalwood soap! |
| Sindhugindra un mutham ellaam | All your showered kisses are like |
| Chicken soup | Chicken soup! |
| Male | |
| Thaviya thavikkudhu manasu | My heart is longing anxiously, |
| Ilm manasu chinna vayasu | Young heart, tender age! |
| Arugae izhukudhu sogusu | Your charm pulls me closer, |
| Indha sogusu enna urasu | Let this charm brush against me! |
| Male | |
| Vandhidu vandhidu vaalibam kekkudhu | Come, come, my youth demands it, |
| Thandhidu sweet kiss mmm | Give me a sweet kiss, mmm! |
| Male | |
| O priya rasagullah | Oh Priya, my sweet Rasagullah! |
| Chorus :Rasagullah rasagullah | Rasagullah, rasagullah! |
| Male :Nee kovapatta dragulaa | If you get angry, you turn into Dracula! |
| Chorus :Dragulaa dragulaa | Dracula, dracula! |
| Male :Paakuriyae powerfullah nee | You look so powerful, |
| Pepsi colaa modela | Like a Pepsi Cola model! |
| Male | |
| Naethu raathiri kanavula vandha | You came into my dreams last night, |
| Thookkam pochu | And my sleep was gone! |
| Nee route maariyae heata pesa | Changing your route and speaking with heat, |
| Enna aachu | What happened? |
| Male | |
| Artha jaamthil aattam podum | Dancing in the middle of the night, |
| Mental case | Like a mental case! |
| Un aadhi andhamae sollaponaa | If I speak of your entire nature from beginning to end, |
| Paadhi loose | You are half crazy! |
| Male | |
| I love u o priya | I love you, oh Priya! |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
| Male :Un kangal thaan maafiyaa | Your eyes are like the Mafia! |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
| Male :Vaa vaa en jodiyae | Come, come, my partner! |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
| Male :Poovomaa jollyaa | Shall we go out happily? |
| Chorus :Ahaa ahaa | Aha, aha! |
முனங்கல் :
...................
Oh Priya, my sweet Rasagullah!
Rasagullah!
If you get angry, you turn into Dracula!
Dracula!
You look so powerful,
Like a Pepsi Cola model!
ஒ பிரியா ரசகுல்லா
குழு :
ரசகுல்லா
நீ கோவப்பட்டா டிராகுலா
குழு :
டிராகுலா
பாக்குறியே பவர்புல்லா நீ
பெப்ஸி கோலா மாடலா
You came into my dreams last night,
And my sleep was gone!
Changing your route and speaking with heat,
What happened?
நேத்து ராத்திரி கனவுல வந்த
தூக்கம் போச்சு
நீ ரூட்டு மாறியே ஹீட்டா பேச
என்ன ஆச்சு
Dancing in the middle of the night,
Like a mental case!
If I speak of your entire nature from beginning to end,
You are half crazy!
அர்த்த ஜாமத்தில் ஆட்டம் போடும்
மெண்டல் கேஸு
உன் ஆதி அந்தமே சொல்லப்போனா
பாதி லூஸு
I love you, oh Priya!
Aha, aha!
Your eyes are like the Mafia!
Aha, aha!
Come, come, my partner!
Aha, aha!
Shall we go out happily?
Aha, aha!
ஐ லவ் யூ ஓ ப்ரியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
உன் கண்கள் தான் மாப்பியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
வா வா என் ஜோடியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
போவோமா ஜாலியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
Standing at a distance, you are my
Juhi Chawla!
Hey girl, why do you put on
This posture when you see me?
முனங்கல் :
..................
The little girl is bouncing around like
A tennis ball!
On both your cheeks,
I saw Coca-Cola overflowing!
எட்டி நிக்கிற நீதான் எந்தன்
ஜுகிசாவ்லா
ஏண்டி அம்மணி என்ன கண்டா
இந்த பாவ்லா
Are you a touch-me-not plant,
A flowering creeper, will you come?
A parrot flying high like a kite,
Are you ready to become my companion?
சின்னக்குட்டி தான் துள்ளி பாயும்
டென்னிஸ் பாலா
கன்னம் ரெண்டிலே
பொங்க கண்டேன் கொக்ககோலா
Shall we seal it tightly with a stamp?
Tell me, my princess!
தொட்டா சிணுங்குற செடியா
பூங்கொடியா நீ வரியா
பட்டா பறக்குற கிளியா
என் துணையா வர ரெடியா
Oh Priya, my sweet Rasagullah!
Rasagullah!
If you get angry, you turn into Dracula!
Dracula!
Hahaha!
சிக்குன்னு முத்திர வச்சிடலாமா
சொல்லடி ராசாத்தி
Seeing you in a swimsuit,
You have a great shape!
Little girl, looking at your back,
It looks wide like Cinemascope!
ஒ பிரியா ரசகுல்லா
குழு :
ரசகுல்லா
நீ கோவப்பட்டா டிராகுலா
குழு :
டிராகுலா
ஹாஹாஹா
Coming close, you spread the fragrance of
Sandalwood soap!
All your showered kisses are like
Chicken soup!
முனங்கல் :
..................
My heart is longing anxiously,
Young heart, tender age!
Your charm pulls me closer,
Let this charm brush against me!
நீச்சல் டிரெஸ்ஸில பாக்கும்போது
நல்ல ஷேப்பு
சின்னப் பொண்ணு உன்
முதுகப் பாத்தா சினிமாஸ்கோப்பு
Come, come, my youth demands it,
Give me a sweet kiss, mmm!
பக்கம் வந்து நீ வாசம் வீசும்
சாண்டல் சோப்பு
சிந்துகின்ற உன் முத்தமெல்லாம்
சிக்கன் சூப்பு
Oh Priya, my sweet Rasagullah!
Rasagullah, rasagullah!
If you get angry, you turn into Dracula!
Dracula, dracula!
You look so powerful,
Like a Pepsi Cola model!
தவியா தவிக்குது மனசு
இளம் மனசு சின்ன வயசு
அருகே இழுக்குது சொகுசு
இந்த சொகுசு என்ன உரசு
You came into my dreams last night,
And my sleep was gone!
Changing your route and speaking with heat,
What happened?
வந்திடு வந்திடு வாலிபம் கேக்குது
தந்திடு ஸ்வீட் கிஸ்ஸு ம்ம்
Dancing in the middle of the night,
Like a mental case!
If I speak of your entire nature from beginning to end,
You are half crazy!
ஒ பிரியா ரசகுல்லா
குழு :
ரசகுல்லா ரசகுல்லா
நீ கோவப்பட்டா டிராகுலா
குழு :
டிராகுலா டிராகுலா
பாக்குறியே பவர்புல்லா நீ
பெப்ஸி கோலா மாடலா
I love you, oh Priya!
Aha, aha!
Your eyes are like the Mafia!
Aha, aha!
Come, come, my partner!
Aha, aha!
Shall we go out happily?
Aha, aha!
நேத்து ராத்திரி கனவுல வந்த
தூக்கம் போச்சு
நீ ரூட்டு மாறியே ஹீட்டா பேச
என்ன ஆச்சு
அர்த்த ஜாமத்தில் ஆட்டம் போடும்
மெண்டல் கேஸு
உன் ஆதி அந்தமே சொல்லப்போனா
பாதி லூஸு
ஐ லவ் யூ ஓ ப்ரியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
உன் கண்கள் தான் மாப்பியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
வா வா என் ஜோடியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
போவோமா ஜாலியா
குழு :
ஆஹா ஆஹா
O priya rasagullah
Oh Priya, my sweet Rasagullah!
Chorus :Rasagullah
Rasagullah!
Male :Nee kovapatta dragulaa
If you get angry, you turn into Dracula!
Chorus :Dragulaa
Dracula!
Male :Paakuriyae powerfullah nee
You look so powerful,
Pepsi colaa modela
Like a Pepsi Cola model!
Naethu raathiri kanavula vandha
You came into my dreams last night,
Thookkam pochu
And my sleep was gone!
Nee route maariyae heata pesa
Changing your route and speaking with heat,
Enna aachu
What happened?
Artha jaamthil aattam podum
Dancing in the middle of the night,
Mental case
Like a mental case!
Un aadhi andhamae sollaponaa
If I speak of your entire nature from beginning to end,
Paadhi loose
You are half crazy!
I love u o priya
I love you, oh Priya!
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Male :Un kangal thaan maafiyaa
Your eyes are like the Mafia!
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Male :Vaa vaa en jodiyae
Come, come, my partner!
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Male :Poovomaa jollyaa
Shall we go out happily?
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Etti nikkira needhaan endhan
Standing at a distance, you are my
Juhichawla
Juhi Chawla!
Yendi ammani enna kandaa
Hey girl, why do you put on
Indha paavla
This posture when you see me?
Chinnakutti thaan thulli paayum
The little girl is bouncing around like
Tennis baala
A tennis ball!
Kannam rendilae
On both your cheeks,
Ponga kanden cococola
I saw Coca-Cola overflowing!
Thotta sinungura chediya
Are you a touch-me-not plant,
Poongodiyaa nee variyaa
A flowering creeper, will you come?
Pattaa parakkura kiliyae
A parrot flying high like a kite,
En thunaiyaa vara readyaa
Are you ready to become my companion?
Sikkunnu muthira vachidalaama
Shall we seal it tightly with a stamp?
Solladi raasathi
Tell me, my princess!
O priya rasagullah
Oh Priya, my sweet Rasagullah!
Chorus :Rasagullah
Rasagullah!
Male :Nee kovapatta dragulaa
If you get angry, you turn into Dracula!
Chorus :Dragulaa
Dracula!
Male :Haahaahaa
Hahaha!
Neechal dressil paakkum bodhu
Seeing you in a swimsuit,
Nalla shape
You have a great shape!
Chinna ponnu un
Little girl, looking at your back,
Muthugu paatha cinemascope
It looks wide like Cinemascope!
Pakkam vandhu nee vaasam veesum
Coming close, you spread the fragrance of
Sandal soap
Sandalwood soap!
Sindhugindra un mutham ellaam
All your showered kisses are like
Chicken soup
Chicken soup!
Thaviya thavikkudhu manasu
My heart is longing anxiously,
Ilm manasu chinna vayasu
Young heart, tender age!
Arugae izhukudhu sogusu
Your charm pulls me closer,
Indha sogusu enna urasu
Let this charm brush against me!
Vandhidu vandhidu vaalibam kekkudhu
Come, come, my youth demands it,
Thandhidu sweet kiss mmm
Give me a sweet kiss, mmm!
O priya rasagullah
Oh Priya, my sweet Rasagullah!
Chorus :Rasagullah rasagullah
Rasagullah, rasagullah!
Male :Nee kovapatta dragulaa
If you get angry, you turn into Dracula!
Chorus :Dragulaa dragulaa
Dracula, dracula!
Male :Paakuriyae powerfullah nee
You look so powerful,
Pepsi colaa modela
Like a Pepsi Cola model!
Naethu raathiri kanavula vandha
You came into my dreams last night,
Thookkam pochu
And my sleep was gone!
Nee route maariyae heata pesa
Changing your route and speaking with heat,
Enna aachu
What happened?
Artha jaamthil aattam podum
Dancing in the middle of the night,
Mental case
Like a mental case!
Un aadhi andhamae sollaponaa
If I speak of your entire nature from beginning to end,
Paadhi loose
You are half crazy!
I love u o priya
I love you, oh Priya!
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Male :Un kangal thaan maafiyaa
Your eyes are like the Mafia!
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Male :Vaa vaa en jodiyae
Come, come, my partner!
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Male :Poovomaa jollyaa
Shall we go out happily?
Chorus :Ahaa ahaa
Aha, aha!
Beyond the translation
Song interpretation
O Priya Rasagullah is a energetic and lighthearted Tamil pop track expressing a young man's playful fascination with his love interest, Priya. Combining contemporary pop-culture references, English loanwords, and playful teasing, the song depicts his affection and amusement towards her temper, beauty, and quirky personality.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Simile
“Nee kovapatta dragulaa”
Compares the heroine's short temper humorously to the monster Dracula.
Monai (Initial Alliteration)
“Thaviya thavikkudhu manasu”
Repetition of the initial consonant sound 'Th' creates a musical rhythm.
Iyaipu (End Rhyme)
“O priya rasagullah / Nee kovapatta dragulaa”
End-rhyming words 'rasagullah' and 'dragulaa' give the refrain a catchy cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva with lyrics by Vaali, this song relies heavily on 1990s urban Tamil slang, featuring playful comparisons to brands like Pepsi Cola and Coca-Cola, as well as Bollywood actress Juhi Chawla.
Keep listening
More from Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film