Chinnanjiru Kili
From Anbu Magan – 1995 Film · 1995
- Lyricist
- Piraisoodan
- Singers
- Mano, K. S. Chitra
- Music director
- Deva
- Details
- Anbu Magan – 1995 Film1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chinnansiru kili | A tiny little parrot |
| Siragugal virikkudhu maama | Is spreading its wings, uncle |
| Kanni ilam kili | A maiden young parrot |
| Kanavula parakkudhu maama | Is flying in her dreams, uncle |
| Female | |
| Chinnansiru kili | A tiny little parrot |
| Siragugal virikkudhu maama | Is spreading its wings, uncle |
| Kanni ilam kili | A maiden young parrot |
| Kanavula parakkudhu maama | Is flying in her dreams, uncle |
| Female | |
| Alli anaithidu | Embrace me tight |
| Killi suvaithidu | Pinch and relish me |
| Andha kulirinil | In that cold chillness |
| Ilamaiyai rusithidu | Taste the youthful passion |
| Ellai kadanthidu | Cross all boundaries |
| Kollai adithidu | Plunder and loot my love |
| Mutham kasindhidu | Ooze sweet kisses |
| Yutham onnu nadathidu | Wage a battle of love |
| Pudhu thaer meedhu vellottam | A trial run on a brand new chariot |
| Sorgathai nee kattavaa vaa vaa | Come, show me heaven, come, come |
| Male | |
| Chinnansiru kili | A tiny little parrot |
| Siragugal virikkudhu maama | Is spreading its wings, uncle |
| Kanni ilam kili | A maiden young parrot |
| Kanavula parakkudhu maama | Is flying in her dreams, uncle |
| Male | |
| Kanni vasam kidaikkum | You will gain the maiden's charm |
| Ini kambha rasam | From now on, poetical taste like Kamban's work |
| Female :Kamban magan dhinamum | Female: Every day, Kamban's son |
| Ini undhan vasam | Will now be under your sway |
| Male | |
| O ohoo kanni vasam kidaikkum | O ohoo, you will gain the maiden's charm |
| Ini kambha rasam | From now on, poetical taste like Kamban's work |
| Female :O ohoo kamban magan dhinamum | Female: O ohoo, Kamban's son every day |
| Ini undhan vasam | Will now be under your sway |
| Male | |
| Amudhilae kulikka vaa | Come bathe in heavenly nectar |
| Adikkadi viyarkkava | Should I break into sweat often? |
| Female : Idhazhilae allakkavaa | Female: Shall I measure with my lips? |
| Kaniyidhazh valakkavaa | Shall I nurture these fruit-like lips? |
| Male | |
| Valayal kulungi kulungi | As bangles jingle and chime |
| Vasantham vara vara | As spring arrives closer |
| Female :Vidiya vidiya uravil | Female: In intimacy till dawn breaks |
| Kanindhu sugam pera | To ripen and gain ultimate pleasure |
| Male | |
| Noolodu noolaaga thaenodu | Thread with thread intertwined, like honey |
| Paalaaga vaa vaavaa | Blended with milk, come come come |
| Female | |
| O ohoo chinnansiru kili | O ohoo, a tiny little parrot |
| Siragugal virikkudhu maama | Is spreading its wings, uncle |
| Male :Haan | Male: Yeah |
| Female :Kanni ilam kili | Female: A maiden young parrot |
| Kanavula parakkudhu maama | Is flying in her dreams, uncle |
| Female | |
| Muthu saram magizhndhu | The string of pearls rejoices |
| Ini mutham tharum | And will now grant sweet kisses |
| Male :Pathu vidham idhazhil adhu | Male: In ten different ways on lips, it |
| Kattru tharum | Will teach you love's lessons |
| Female | |
| O ohoo muthu saram magizhndhu | O ohoo, the string of pearls rejoices |
| Ini mutham tharum | And will now grant sweet kisses |
| Male :O ohoo pathu vidham idhazhil adhu | Male: O ohoo, in ten different ways on lips, it |
| Kattru tharum | Will teach you love's lessons |
| Female | |
| Manjal nilaa pandhi ida | While the golden moon sets a feast |
| Manjathilae mundhi vida | To race ahead on the bed |
| Male :Minnal ezha maeni suda | Male: As lightning flashes and body heats up |
| Kanni idai kanni vida | May the maiden's waist unbind its knot |
| Female | |
| Idhamum padhamum nidhamum | Comfort and rhythm, constantly |
| Inaindhu thoda thoda | As we join and touch repeatedly |
| Male :Iravum pagalum kalandhu | Male: Blending day and night together |
| Idhayam suda suda | As hearts burn with passion |
| Female :Mel aadai thulludhoo | Female: Is the upper garment fluttering? |
| Pandhaada sollaadhoo vaa vaa vaa | Isn't it telling us to play? Come, come, come |
| Male | |
| Hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo |
| Chinnansiru kili | A tiny little parrot |
| Siragugal virikkudhu maama | Is spreading its wings, uncle |
| Kanni ilam kili | A maiden young parrot |
| Kanavula parakkudhu maama | Is flying in her dreams, uncle |
| Female | |
| O ohoo chinnansiru kili | O ohoo, a tiny little parrot |
| Siragugal virikkudhu maama | Is spreading its wings, uncle |
| Male :Haan | Male: Yeah |
| Female :Kanni ilam kili | Female: A maiden young parrot |
| Kanavula parakkudhu maama | Is flying in her dreams, uncle |
| Male | |
| Alli anaithidu | Embrace me tight |
| Killi suvaithidu | Pinch and relish me |
| Andha kulirinil | In that cold chillness |
| Ilamaiyai rusithidu | Taste the youthful passion |
| Female | |
| Ellai kadanthidu | Cross all boundaries |
| Kollai adithidu | Plunder and loot my love |
| Mutham kasindhidu | Ooze sweet kisses |
| Yutham onnu nadathidu | Wage a battle of love |
| Male | |
| Pudhu thaer meedhu vellottam | A trial run on a brand new chariot |
| Sorgathai nee kattavaa vaa vaa | Come, show me heaven, come, come |
சின்னஞ்சிறு கிளி
சிறகுகள் விரிக்குது மாமா
கன்னி இளம் கிளி
கனவுல பறக்குது மாமா
A tiny little parrot
Is spreading its wings, uncle
A maiden young parrot
Is flying in her dreams, uncle
சின்னஞ்சிறு கிளி
சிறகுகள் விரிக்குது மாமா
கன்னி இளம் கிளி
கனவுல பறக்குது மாமா
A tiny little parrot
Is spreading its wings, uncle
A maiden young parrot
Is flying in her dreams, uncle
அள்ளி அணைத்திடு
கிள்ளி சுவைத்திடு
அந்திக் குளிரினில்
இளமையை ருசித்திடு
எல்லைக் கடந்திடு
கொள்ளை அடித்திடு
முத்தம் கசிந்திடு
யுத்தம் ஒண்ணு நடத்திடு
புது தேர் மீது வெள்ளோட்டம்
சொர்க்கத்தை நீ காட்டவா வா வா
Embrace me tight
Pinch and relish me
In that cold chillness
Taste the youthful passion
Cross all boundaries
Plunder and loot my love
Ooze sweet kisses
Wage a battle of love
A trial run on a brand new chariot
Come, show me heaven, come, come
சின்னஞ்சிறு கிளி
சிறகுகள் விரிக்குது மானே
கன்னி இளம் கிளி
கனவுல பறக்குது தானே
A tiny little parrot
Is spreading its wings, uncle
A maiden young parrot
Is flying in her dreams, uncle
கன்னி வசம் கிடைக்கும்
இனி கம்பரசம்
கம்பன் மகன் தினமும்
இனி எந்தன் வசம்
You will gain the maiden's charm
From now on, poetical taste like Kamban's work
Female: Every day, Kamban's son
Will now be under your sway
ஓஓஹோ கன்னி வசம் கிடைக்கும்
இனி கம்பரசம்
ஓஓஹோ கம்பன் மகன் தினமும்
இனி எந்தன் வசம்
O ohoo, you will gain the maiden's charm
From now on, poetical taste like Kamban's work
Female: O ohoo, Kamban's son every day
Will now be under your sway
அமுதிலே குளிக்க வா
அடிக்கடி வியர்க்கவா
இதழிலே அளக்கவா
கனியிதழ் வளக்கவா
Come bathe in heavenly nectar
Should I break into sweat often?
Female: Shall I measure with my lips?
Shall I nurture these fruit-like lips?
வளையல் குலுங்கி குலுங்கி
வசந்தம் வர வர
விடிய விடிய உறவில்
கனிந்து சுகம் பெற
As bangles jingle and chime
As spring arrives closer
Female: In intimacy till dawn breaks
To ripen and gain ultimate pleasure
நூலோடு நூலாக தேனோடு
பாலாக வா வாவா
Thread with thread intertwined, like honey
Blended with milk, come come come
ஓஓஹோ சின்னஞ்சிறு கிளி
சிறகுகள் விரிக்குது மாமா..ஆண் :
ஹான்
கன்னி இளம் கிளி
கனவுல பறக்குது மாமா
O ohoo, a tiny little parrot
Is spreading its wings, uncle
Male: Yeah
Female: A maiden young parrot
Is flying in her dreams, uncle
முத்துச் சரம் மகிழ்ந்து
இனி முத்தம் தரும்
பத்து விதம் இதழில் அது
கற்றுத் தரும்
The string of pearls rejoices
And will now grant sweet kisses
Male: In ten different ways on lips, it
Will teach you love's lessons
ஓஓஹோ முத்துச் சரம்
மகிழ்ந்து இனி முத்தம் தரும்
ஓஓஹோ பத்து விதம் இதழில்
அது கற்றுத் தரும்
O ohoo, the string of pearls rejoices
And will now grant sweet kisses
Male: O ohoo, in ten different ways on lips, it
Will teach you love's lessons
மஞ்சள் நிலா பந்தி இட
மஞ்சத்திலே முந்தி விட
மின்னல் எழ மேனி சுட
கன்னி இடை கண்ணி விட
While the golden moon sets a feast
To race ahead on the bed
Male: As lightning flashes and body heats up
May the maiden's waist unbind its knot
இதமும் பதமும் நிதமும்
இணைந்து தொடத் தொட
இரவும் பகலும் கலந்து
இதயம் சுடச்சுட
மேலாடை துள்ளாதோ
பந்தாட சொல்லாதோ வா வாவா
Comfort and rhythm, constantly
As we join and touch repeatedly
Male: Blending day and night together
As hearts burn with passion
Female: Is the upper garment fluttering?
Isn't it telling us to play? Come, come, come
ஹோ ஹோ ஹோ
சின்னஞ்சிறு கிளி
சிறகுகள் விரிக்குது மானே
கன்னி இளம் கிளி
கனவுல பறக்குது தானே
Hoo hoo hoo
A tiny little parrot
Is spreading its wings, uncle
A maiden young parrot
Is flying in her dreams, uncle
ஹோ சின்னஞ்சிறு கிளி
சிறகுகள் விரிக்குது மாமா
ஹான்
கன்னி இளம் கிளி
கனவுல பறக்குது மாமா
O ohoo, a tiny little parrot
Is spreading its wings, uncle
Male: Yeah
Female: A maiden young parrot
Is flying in her dreams, uncle
அள்ளி அணைத்திடு
கிள்ளி சுவைத்திடு
அந்திக் குளிரினில்
இளமையை ருசித்திடு
Embrace me tight
Pinch and relish me
In that cold chillness
Taste the youthful passion
எல்லைக் கடந்திடு
கொள்ளை அடித்திடு
முத்தம் கசிந்திடு
யுத்தம் ஒண்ணு நடத்திடு
Cross all boundaries
Plunder and loot my love
Ooze sweet kisses
Wage a battle of love
புது தேர் மீது வெள்ளோட்டம்
சொர்க்கத்தை நீ காட்டவா வா வா
A trial run on a brand new chariot
Come, show me heaven, come, come
Chinnansiru kili
A tiny little parrot
Siragugal virikkudhu maama
Is spreading its wings, uncle
Kanni ilam kili
A maiden young parrot
Kanavula parakkudhu maama
Is flying in her dreams, uncle
Chinnansiru kili
A tiny little parrot
Siragugal virikkudhu maama
Is spreading its wings, uncle
Kanni ilam kili
A maiden young parrot
Kanavula parakkudhu maama
Is flying in her dreams, uncle
Alli anaithidu
Embrace me tight
Killi suvaithidu
Pinch and relish me
Andha kulirinil
In that cold chillness
Ilamaiyai rusithidu
Taste the youthful passion
Ellai kadanthidu
Cross all boundaries
Kollai adithidu
Plunder and loot my love
Mutham kasindhidu
Ooze sweet kisses
Yutham onnu nadathidu
Wage a battle of love
Pudhu thaer meedhu vellottam
A trial run on a brand new chariot
Sorgathai nee kattavaa vaa vaa
Come, show me heaven, come, come
Chinnansiru kili
A tiny little parrot
Siragugal virikkudhu maama
Is spreading its wings, uncle
Kanni ilam kili
A maiden young parrot
Kanavula parakkudhu maama
Is flying in her dreams, uncle
Kanni vasam kidaikkum
You will gain the maiden's charm
Ini kambha rasam
From now on, poetical taste like Kamban's work
Female :Kamban magan dhinamum
Female: Every day, Kamban's son
Ini undhan vasam
Will now be under your sway
O ohoo kanni vasam kidaikkum
O ohoo, you will gain the maiden's charm
Ini kambha rasam
From now on, poetical taste like Kamban's work
Female :O ohoo kamban magan dhinamum
Female: O ohoo, Kamban's son every day
Ini undhan vasam
Will now be under your sway
Amudhilae kulikka vaa
Come bathe in heavenly nectar
Adikkadi viyarkkava
Should I break into sweat often?
Female : Idhazhilae allakkavaa
Female: Shall I measure with my lips?
Kaniyidhazh valakkavaa
Shall I nurture these fruit-like lips?
Valayal kulungi kulungi
As bangles jingle and chime
Vasantham vara vara
As spring arrives closer
Female :Vidiya vidiya uravil
Female: In intimacy till dawn breaks
Kanindhu sugam pera
To ripen and gain ultimate pleasure
Noolodu noolaaga thaenodu
Thread with thread intertwined, like honey
Paalaaga vaa vaavaa
Blended with milk, come come come
O ohoo chinnansiru kili
O ohoo, a tiny little parrot
Siragugal virikkudhu maama
Is spreading its wings, uncle
Male :Haan
Male: Yeah
Female :Kanni ilam kili
Female: A maiden young parrot
Kanavula parakkudhu maama
Is flying in her dreams, uncle
Muthu saram magizhndhu
The string of pearls rejoices
Ini mutham tharum
And will now grant sweet kisses
Male :Pathu vidham idhazhil adhu
Male: In ten different ways on lips, it
Kattru tharum
Will teach you love's lessons
O ohoo muthu saram magizhndhu
O ohoo, the string of pearls rejoices
Ini mutham tharum
And will now grant sweet kisses
Male :O ohoo pathu vidham idhazhil adhu
Male: O ohoo, in ten different ways on lips, it
Kattru tharum
Will teach you love's lessons
Manjal nilaa pandhi ida
While the golden moon sets a feast
Manjathilae mundhi vida
To race ahead on the bed
Male :Minnal ezha maeni suda
Male: As lightning flashes and body heats up
Kanni idai kanni vida
May the maiden's waist unbind its knot
Idhamum padhamum nidhamum
Comfort and rhythm, constantly
Inaindhu thoda thoda
As we join and touch repeatedly
Male :Iravum pagalum kalandhu
Male: Blending day and night together
Idhayam suda suda
As hearts burn with passion
Female :Mel aadai thulludhoo
Female: Is the upper garment fluttering?
Pandhaada sollaadhoo vaa vaa vaa
Isn't it telling us to play? Come, come, come
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Chinnansiru kili
A tiny little parrot
Siragugal virikkudhu maama
Is spreading its wings, uncle
Kanni ilam kili
A maiden young parrot
Kanavula parakkudhu maama
Is flying in her dreams, uncle
O ohoo chinnansiru kili
O ohoo, a tiny little parrot
Siragugal virikkudhu maama
Is spreading its wings, uncle
Male :Haan
Male: Yeah
Female :Kanni ilam kili
Female: A maiden young parrot
Kanavula parakkudhu maama
Is flying in her dreams, uncle
Alli anaithidu
Embrace me tight
Killi suvaithidu
Pinch and relish me
Andha kulirinil
In that cold chillness
Ilamaiyai rusithidu
Taste the youthful passion
Ellai kadanthidu
Cross all boundaries
Kollai adithidu
Plunder and loot my love
Mutham kasindhidu
Ooze sweet kisses
Yutham onnu nadathidu
Wage a battle of love
Pudhu thaer meedhu vellottam
A trial run on a brand new chariot
Sorgathai nee kattavaa vaa vaa
Come, show me heaven, come, come
Beyond the translation
Song interpretation
"Chinnansiru Kili" from the 1995 film Anbu Magan is a playful romantic duet composed by Deva with lyrics by Piraisoodan, rendered by singers Mano and K. S. Chithra. The song uses metaphors of a young parrot spreading its wings and soaring in dreams to describe a young woman yearning for intimacy and romantic union with her partner.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Chinnansiru kili siragugal virikkudhu maama”
Compares the young woman to a 'Chinnansiru kili' (tiny young parrot) spreading its wings to express youthful awakening.
Rhyme / Emona (Monai & Ethirukai)
“Alli anaithidu / Killi suvaithidu”
Internal and line-ending rhyming schemes such as 'Alli anaithidu' / 'Killi suvaithidu' and 'Ellai kadanthidu' / 'Kollai adithidu'.
Alliteration (Modhana)
“Valayal kulungi kulungi vasantham vara vara”
Repetition of consonant sound 'v' in 'Valayal kulungi kulungi, Vasantham vara vara'.
Did you know?
Trivia
The song features classic 90s Tamil commercial beats composed by 'Thenisai Thendral' Deva, highlighting the popular playback duo Mano and K. S. Chithra.
Keep listening
More from Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film
Anbu Magan – 1995 Film