- Lyricist
- Piraisoodan
- Singers
- Mano, K. S. Chitra
- Music director
- Deva
- Movie name
- Anbu Magan – 1995 Film
- Movie release year
- 1995
- Lyrics added on
- 4 Oct 2025
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chinnansiru kili
Siragugal virikkudhu maama
Kanni ilam kili
Kanavula parakkudhu maama
Chinnansiru kili
Siragugal virikkudhu maama
Kanni ilam kili
Kanavula parakkudhu maama
Alli anaithidu
Killi suvaithidu
Andha kulirinil
Ilamaiyai rusithidu
Ellai kadanthidu
Kollai adithidu
Mutham kasindhidu
Yutham onnu nadathidu
Pudhu thaer meedhu vellottam
Sorgathai nee kattavaa vaa vaa
Chinnansiru kili
Siragugal virikkudhu maama
Kanni ilam kili
Kanavula parakkudhu maama
Kanni vasam kidaikkum
Ini kambha rasam
Female :Kamban magan dhinamum
Ini undhan vasam
O ohoo kanni vasam kidaikkum
Ini kambha rasam
Female :O ohoo kamban magan dhinamum
Ini undhan vasam
Amudhilae kulikka vaa
Adikkadi viyarkkava
Female : Idhazhilae allakkavaa
Kaniyidhazh valakkavaa
Valayal kulungi kulungi
Vasantham vara vara
Female :Vidiya vidiya uravil
Kanindhu sugam pera
Noolodu noolaaga thaenodu
Paalaaga vaa vaavaa
O ohoo chinnansiru kili
Siragugal virikkudhu maama
Male :Haan
Female :Kanni ilam kili
Kanavula parakkudhu maama
Muthu saram magizhndhu
Ini mutham tharum
Male :Pathu vidham idhazhil adhu
Kattru tharum
O ohoo muthu saram magizhndhu
Ini mutham tharum
Male :O ohoo pathu vidham idhazhil adhu
Kattru tharum
Manjal nilaa pandhi ida
Manjathilae mundhi vida
Male :Minnal ezha maeni suda
Kanni idai kanni vida
Idhamum padhamum nidhamum
Inaindhu thoda thoda
Male :Iravum pagalum kalandhu
Idhayam suda suda
Female :Mel aadai thulludhoo
Pandhaada sollaadhoo vaa vaa vaa
Hoo hoo hoo
Chinnansiru kili
Siragugal virikkudhu maama
Kanni ilam kili
Kanavula parakkudhu maama
O ohoo chinnansiru kili
Siragugal virikkudhu maama
Male :Haan
Female :Kanni ilam kili
Kanavula parakkudhu maama
Alli anaithidu
Killi suvaithidu
Andha kulirinil
Ilamaiyai rusithidu
Ellai kadanthidu
Kollai adithidu
Mutham kasindhidu
Yutham onnu nadathidu
Pudhu thaer meedhu vellottam
Sorgathai nee kattavaa vaa vaa
A tiny little parrot
spreads its wings, my love
A tender young parrot
is flying in its dreams, my love
A tiny little parrot
spreads its wings, my love
A tender young parrot
is flying in its dreams, my love
Gather me up and hold me close,
pinch me gently and taste me,
in that cool chill,
taste the sweetness of youth,
cross every boundary,
plunder all my treasures,
let kisses softly flow,
and wage a battle of love!
A first ride on a brand-new chariot,
won't you come build heaven for me? Come, come!
A tiny little parrot
spreads its wings, my love
A tender young parrot
is flying in its dreams, my love
In this young girl's embrace, you will find
the sweetest poetry of Kambar (ancient Tamil poet)
Female: Every day, the poet Kambar's son
will now be completely yours
Oh oh, in this young girl's embrace, you will find
the sweetest poetry of Kambar (ancient Tamil poet)
Female: Oh oh, every day, the poet Kambar's son
will now be completely yours
Come bathe in sweet nectar,
shall we sweat together again and again?
Female: Shall I measure love with my lips?
Shall I tenderly offer these sweet lips?
As bangles jingle and chime,
and spring blossoms more and more,
Female: In our closeness all night until dawn,
to fully ripen and find pure joy,
Like thread woven with thread, like honey
blending with milk, come, come, come!
Oh oh, a tiny little parrot
spreads its wings, my love
Male: Haan!
Female: A tender young parrot
is flying in its dreams, my love
Like a string of pearls, with joy,
it will shower you with kisses
Male: In ten different ways, upon the lips,
it will teach you to love
Oh oh, like a string of pearls, with joy,
it will shower you with kisses
Male: Oh oh, in ten different ways, upon the lips,
it will teach you to love
As the golden moon serves a feast,
rushing ahead to the bed of love,
Male: As lightning flashes and our bodies grow warm,
and this tender waist yields in passion,
Pleasure and tenderness, every day,
uniting and touching over and over,
Male: As night and day blend together,
and our hearts grow warmer and warmer,
Female: Is my dress fluttering with excitement?
Doesn't it invite you to play? Come, come, come!
Hoo hoo hoo
A tiny little parrot
spreads its wings, my love
A tender young parrot
is flying in its dreams, my love
Oh oh, a tiny little parrot
spreads its wings, my love
Male: Haan!
Female: A tender young parrot
is flying in its dreams, my love
Gather me up and hold me close,
pinch me gently and taste me,
in that cool chill,
taste the sweetness of youth,
cross every boundary,
plunder all my treasures,
let kisses softly flow,
and wage a battle of love!
A first ride on a brand-new chariot,
won't you come build heaven for me? Come, come!
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
"Chinnansiru Kili" from the 1995 film Anbu Magan is a playful romantic duet composed by Deva with lyrics by Piraisoodan, rendered by singers Mano and K. S. Chithra. The song uses metaphors of a young parrot spreading its wings and soaring in dreams to describe a young woman yearning for intimacy and romantic union with her partner.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Chinnansiru kili siragugal virikkudhu maama”
Compares the young woman to a 'Chinnansiru kili' (tiny young parrot) spreading its wings to express youthful awakening.
Rhyme / Emona (Monai & Ethirukai)
“Alli anaithidu / Killi suvaithidu”
Internal and line-ending rhyming schemes such as 'Alli anaithidu' / 'Killi suvaithidu' and 'Ellai kadanthidu' / 'Kollai adithidu'.
Alliteration (Modhana)
“Valayal kulungi kulungi vasantham vara vara”
Repetition of consonant sound 'v' in 'Valayal kulungi kulungi, Vasantham vara vara'.
Did you know?
Trivia
The song features classic 90s Tamil commercial beats composed by 'Thenisai Thendral' Deva, highlighting the popular playback duo Mano and K. S. Chithra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbu Magan – 1995 Film
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.