Niram Maara Pookal Title
From Niram Maaratha Pookkal · 1979
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Jency
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Niram Maaratha Pookkal1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Lalalaa laa laalaa lalalaa | La la la laa laa la la laa |
| Niram maara pookalae pookalae | Oh flowers that never change colors, oh flowers! |
| Lalalaalaa laalaalalalalaa | La la la laa laa la la la laa |
| Lalalaalaa laalaalalalalaa | La la la laa laa la la la laa |
| Lalalaa laa laalaa lalalaa lalalaa | La la la laa laa la la la laa la laa |
| Female | |
| Lalalaa laa laalaa lalalaala lalalaa | La la la laa laa la la laa la la laa |
| Lalalaa laa laalaa lalalaala lalalaa | La la la laa laa la la laa la la laa |
| Laaalaaala laalaa laalaa la laaalaaa | La la laa laa laa laa la laa laa |
| Lalalaa laa laalaa lalalaala lalalaa…aaa…. | La la la laa laa la la laa la la laa... aa... |
| Female | |
| Lalalaa laa laalaa lalalaa | La la la laa laa la la laa |
| Niram maara pookalae pookalae | Oh flowers that never change colors, oh flowers! |
| Lalalaalaa laalaalalalalaa | La la la laa laa la la la laa |
| Lalalaalaa laalaalalalalaa | La la la laa laa la la la laa |
| Lalalaa laa laalaa lalalaa lalalaa | La la la laa laa la la la laa la laa |
லாலலா லா லாலா லலலா
நிறம் மாறா பூக்களே பூக்களே
லாலாலாலா லாலாலலலலா
லாலாலாலா லாலாலலலலா
லாலலா லா லாலா லாலலா லாலலா
La la la laa laa la la laa
Oh flowers that never change colors, oh flowers!
La la la laa laa la la la laa
La la la laa laa la la la laa
La la la laa laa la la la laa la laa
லாலலா லா லாலா லாலலால லாலலா
லாலலா லா லாலா லாலலால லாலலா
லாலால லாலா லாலா ள லாலா
லாலலா லா லாலா லாலால லாலலா....ஆஅ....
La la la laa laa la la laa la la laa
La la la laa laa la la laa la la laa
La la laa laa laa laa la laa laa
La la la laa laa la la laa la la laa... aa...
லாலலா லா லாலா லலலா
நிறம் மாறா பூக்களே பூக்களே
லாலாலாலா லாலாலலலலா
லாலாலாலா லாலாலலலலா
லாலலா லா லாலா லாலலா லாலலா
La la la laa laa la la laa
Oh flowers that never change colors, oh flowers!
La la la laa laa la la la laa
La la la laa laa la la la laa
La la la laa laa la la la laa la laa
Lalalaa laa laalaa lalalaa
La la la laa laa la la laa
Niram maara pookalae pookalae
Oh flowers that never change colors, oh flowers!
Lalalaalaa laalaalalalalaa
La la la laa laa la la la laa
Lalalaalaa laalaalalalalaa
La la la laa laa la la la laa
Lalalaa laa laalaa lalalaa lalalaa
La la la laa laa la la la laa la laa
Lalalaa laa laalaa lalalaala lalalaa
La la la laa laa la la laa la la laa
Lalalaa laa laalaa lalalaala lalalaa
La la la laa laa la la laa la la laa
Laaalaaala laalaa laalaa la laaalaaa
La la laa laa laa laa la laa laa
Lalalaa laa laalaa lalalaala lalalaa…aaa….
La la la laa laa la la laa la la laa... aa...
Lalalaa laa laalaa lalalaa
La la la laa laa la la laa
Niram maara pookalae pookalae
Oh flowers that never change colors, oh flowers!
Lalalaalaa laalaalalalalaa
La la la laa laa la la la laa
Lalalaalaa laalaalalalalaa
La la la laa laa la la la laa
Lalalaa laa laalaa lalalaa lalalaa
La la la laa laa la la la laa la laa
Beyond the translation
Song interpretation
This poetic piece features gentle melodic humming framing a central refrain addressing flowers that never fade or change color. Metaphorically, these unchanging flowers symbolize pure, enduring love and steadfast human emotions that remain true regardless of changing life circumstances.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Niram maara pookalae pookalae”
The phrase 'flowers that do not change color' serves as a metaphor for eternal, unblemished love.
Repetition (Adukku Thodar)
“Niram maara pookalae pookalae”
The word 'pookalae' is repeated consecutively to emphasize the poetic address to the flowers.
Did you know?
Trivia
Niram Maaratha Pookkal (1979) was directed by Bharathiraja and features a iconic soundtrack composed by Ilaiyaraaja, with lyrics written by the acclaimed poet Kannadasan.
Keep listening
More from Niram Maaratha Pookkal
Niram Maaratha Pookkal
Niram Maaratha Pookkal
Niram Maaratha Pookkal
Niram Maaratha Pookkal