Ninaithu Paarkiren
From Aval Thantha Uravu · 1978
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Aval Thantha Uravu1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ninaiththu paarkkiraen | I look back and reminisce |
| En nenjam inikkindrathu | My heart feels sweet |
| Ninaiththu paarkkiraen | I look back and reminisce |
| En nenjam inikkindrathu | My heart feels sweet |
| Male | |
| Siriththu paarkkiraen | I look back and smile |
| En jeevan thudikkindrathu | My life force vibrates with joy |
| Siriththu paarkkiraen | I look back and smile |
| En jeevan thudikkindrathu | My life force vibrates with joy |
| Male | |
| Sweet heart….oh oh remember | Sweetheart... oh oh remember |
| Oh…my darling remember | Oh... my darling remember |
| Male | |
| Nadana saalaigalil | In the dance halls |
| Malaiyin solaigalil | In the mountain groves |
| Nadana saalaigalil | In the dance halls |
| Malaiyin solaigalil | In the mountain groves |
| Nadhiyin orangalail | Along the riverbanks |
| Idangal irukkindrana | Places still exist |
| Nadhiyin orangalail | Along the riverbanks |
| Idangal irukkindrana | Places still exist |
| Male | |
| Kadantha kaalangalil | In the times gone by |
| Nadantha ullangalil | In the hearts that traversed together |
| Kadantha kaalangalil | In the times gone by |
| Nadantha ullangalil | In the hearts that traversed together |
| Vizhuntha ennangalil | In the thoughts that fell |
| Thadangal irukkindrana | Traces still remain |
| Oh oh remember | Oh oh remember |
| Oh…my darling remember | Oh... my darling remember |
| Male | |
| Iravu medaigalil | On the night stages |
| Mazhaiyin saaralgalil | In the light rain drizzles |
| Iravu medaigalil | On the night stages |
| Mazhaiyin saaralgalil | In the light rain drizzles |
| Uravu kolam idhu | This pattern of relationship |
| Ulagam azhaikkindrathu | The world is inviting it |
| Uravu kolam idhu | This pattern of relationship |
| Ulagam azhaikkindrathu | The world is inviting it |
| Male | |
| Vasantha pushpangalil | In the spring flowers |
| Asaintha santhangalil | In the swaying rhythms |
| Pirantha sonthangalthaan | Only the kinships born from these |
| Kanavai valarkindrathu | Nurture the dreams |
| Oh oh remember | Oh oh remember |
| Oh…my darling remember | Oh... my darling remember |
| Male | |
| Ninaiththu paarkkiraen | I look back and reminisce |
| En nenjam inikkindrathu | My heart feels sweet |
| Siriththu paarkkiraen | I look back and smile |
| En jeevan thudikkindrathu | My life force vibrates with joy |
| Male | |
| Sweet heart….oh oh remember | Sweetheart... oh oh remember |
| Oh…my darling remember | Oh... my darling remember |
நினைத்து பார்க்கிறேன்
என் நெஞ்சம் இனிக்கின்றது
நினைத்து பார்க்கிறேன்
என் நெஞ்சம் இனிக்கின்றது
I look back and reminisce
My heart feels sweet
I look back and reminisce
My heart feels sweet
சிரித்துப் பார்க்கிறேன்
என் ஜீவன் துடிக்கின்றது
சிரித்துப் பார்க்கிறேன்
என் ஜீவன் துடிக்கின்றது
I look back and smile
My life force vibrates with joy
I look back and smile
My life force vibrates with joy
ஸ்வீட் ஹார்ட்....ஓ....ஓ......ரிமெம்பர்
ஓ.........மை டார்லிங் ரிமெம்பர்
Sweetheart... oh oh remember
Oh... my darling remember
நடன சாலைகளில்
மலையின் சோலைகளில்
நடன சாலைகளில்
மலையின் சோலைகளில்
நதியின் ஓரங்களில்
இடங்கள் இருக்கின்றன
நதியின் ஓரங்களில்
இடங்கள் இருக்கின்றன
In the dance halls
In the mountain groves
In the dance halls
In the mountain groves
Along the riverbanks
Places still exist
Along the riverbanks
Places still exist
கடந்த காலங்களில்
நடந்த உள்ளங்களில்
கடந்த காலங்களில்
நடந்த உள்ளங்களில்
விழுந்த எண்ணங்களில்
தடங்கள் இருக்கின்றன
.ஓ....ஓ......ரிமெம்பர்
ஓ.........மை டார்லிங் ரிமெம்பர்
In the times gone by
In the hearts that traversed together
In the times gone by
In the hearts that traversed together
In the thoughts that fell
Traces still remain
Oh oh remember
Oh... my darling remember
இரவு மேடைகளில்
மழையின் சாரல்களில்
இரவு மேடைகளில்
மழையின் சாரல்களில்
உறவு கோலம் இது
உலகம் அழைக்கின்றது
உறவு கோலம் இது
உலகம் அழைக்கின்றது
On the night stages
In the light rain drizzles
On the night stages
In the light rain drizzles
This pattern of relationship
The world is inviting it
This pattern of relationship
The world is inviting it
வசந்த புஷ்பங்களில்
அசைந்த சந்தங்களில்
பிறந்த சொந்தங்கள்தான்
கனவை வளர்கின்றது
ஓ....ஓ......ரிமெம்பர்
ஓ.........மை டார்லிங் ரிமெம்பர்......
In the spring flowers
In the swaying rhythms
Only the kinships born from these
Nurture the dreams
Oh oh remember
Oh... my darling remember
நினைத்து பார்க்கிறேன்
என் நெஞ்சம் இனிக்கின்றது
சிரித்துப் பார்க்கிறேன்
என் ஜீவன் துடிக்கின்றது
I look back and reminisce
My heart feels sweet
I look back and smile
My life force vibrates with joy
ஸ்வீட் ஹார்ட்....ஓ....ஓ......ரிமெம்பர்
ஓ.........மை டார்லிங் ரிமெம்பர்
Sweetheart... oh oh remember
Oh... my darling remember
Ninaiththu paarkkiraen
I look back and reminisce
En nenjam inikkindrathu
My heart feels sweet
Ninaiththu paarkkiraen
I look back and reminisce
En nenjam inikkindrathu
My heart feels sweet
Siriththu paarkkiraen
I look back and smile
En jeevan thudikkindrathu
My life force vibrates with joy
Siriththu paarkkiraen
I look back and smile
En jeevan thudikkindrathu
My life force vibrates with joy
Sweet heart….oh oh remember
Sweetheart... oh oh remember
Oh…my darling remember
Oh... my darling remember
Nadana saalaigalil
In the dance halls
Malaiyin solaigalil
In the mountain groves
Nadana saalaigalil
In the dance halls
Malaiyin solaigalil
In the mountain groves
Nadhiyin orangalail
Along the riverbanks
Idangal irukkindrana
Places still exist
Nadhiyin orangalail
Along the riverbanks
Idangal irukkindrana
Places still exist
Kadantha kaalangalil
In the times gone by
Nadantha ullangalil
In the hearts that traversed together
Kadantha kaalangalil
In the times gone by
Nadantha ullangalil
In the hearts that traversed together
Vizhuntha ennangalil
In the thoughts that fell
Thadangal irukkindrana
Traces still remain
Oh oh remember
Oh oh remember
Oh…my darling remember
Oh... my darling remember
Iravu medaigalil
On the night stages
Mazhaiyin saaralgalil
In the light rain drizzles
Iravu medaigalil
On the night stages
Mazhaiyin saaralgalil
In the light rain drizzles
Uravu kolam idhu
This pattern of relationship
Ulagam azhaikkindrathu
The world is inviting it
Uravu kolam idhu
This pattern of relationship
Ulagam azhaikkindrathu
The world is inviting it
Vasantha pushpangalil
In the spring flowers
Asaintha santhangalil
In the swaying rhythms
Pirantha sonthangalthaan
Only the kinships born from these
Kanavai valarkindrathu
Nurture the dreams
Oh oh remember
Oh oh remember
Oh…my darling remember
Oh... my darling remember
Ninaiththu paarkkiraen
I look back and reminisce
En nenjam inikkindrathu
My heart feels sweet
Siriththu paarkkiraen
I look back and smile
En jeevan thudikkindrathu
My life force vibrates with joy
Sweet heart….oh oh remember
Sweetheart... oh oh remember
Oh…my darling remember
Oh... my darling remember
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ninaiththu Paarkkiraen' expresses a deep sense of nostalgia and romantic affection. The narrator fondly recalls past times spent with their beloved across various settings—dance halls, mountain groves, and riverbanks—noting that while time has passed, the emotional traces and places remain vivid in memory. Reflecting on these shared memories brings sweetness to the narrator's heart and instills vitality into their soul.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“En nenjam inikkindrathu / En jeevan thudikkindrathu”
The lines end with matching rhyming endings 'inikkindrathu' and 'thudikkindrathu', creating a melodic rhythm.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Kadantha kaalangalil / Nadantha ullangalil”
The second consonant 'da' in 'Kadantha' and 'Nadantha' creates an Ethugai rhyme.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nadana saalaigalil / Nadhiyin orangalail”
The repetition of the initial 'Na' sound across lines produces a harmonious flow.
Did you know?
Trivia
This song features music composed by M. S. Viswanathan with soulful rendition by S. P. Balasubrahmanyam and lyrics by Kannadasan for the 1978 film 'Aval Thantha Uravu'. The track seamlessly blends English phrases like 'Sweetheart... oh oh remember' into traditional Tamil lyrical structures, reflecting the musical trends of late 1970s Tamil cinema.
Keep listening
More from Aval Thantha Uravu
Aval Thantha Uravu