Neeyum Bommai Naanum Bommai

தாயின் மடியில் பிள்ளையும் பொம்மை

தலைவன் முன்னே தொண்டனும் பொம்மை

கோவிலில் வாழும் தெய்வமும் பொம்மை

அதை கும்பிடும் மனிதர் யாவரும் பொம்மை

In a mother's lap, the child too is a doll

Before a leader, the follower is a doll

The deity dwelling in the temple is a doll

And all the humans who worship it are dolls

வல்லவன் கையில் நல்லவன் பொம்மை

உள்ளவன் முன் இல்லாதவன் பொம்மை

வல்லவன் கையில் நல்லவன் பொம்மை

உள்ளவன் முன் இல்லாதவன் பொம்மை

அல்லும் பகலும் உழைப்பவன் பொம்மை

தினம் அல்லல்பட்டு அலைபவன் பொம்மை

In the hands of the mighty, the good person is a doll

Before the wealthy, the destitute is a doll

In the hands of the mighty, the good person is a doll

Before the wealthy, the destitute is a doll

The one who labors day and night is a doll

The one who wanders suffering daily is a doll

விதியின் பார்வையில் உயிர்கள் பொம்மை

வீசும் புயலில் உலகமே பொம்மை

நதியின் முன்னே தர்மமும் பொம்மை

வரும் சாவின் பிடியில் வாழ்வும் பொம்மை

In the eyes of destiny, living beings are dolls

In a raging storm, the entire world is a doll

Before the surging river, righteousness itself is a doll

In the grip of impending death, life is a doll

அன்பின் அணைப்பில் அனைவரும் பொம்மை

ஆசை வார்த்தையில் அறிவும் பொம்மை

அன்பின் அணைப்பில் அனைவரும் பொம்மை

ஆசை வார்த்தையில் அறிவும் பொம்மை

இன்ப சோலையில் இயற்கை பொம்மை

அந்த இயற்கை அமைப்பில் எதுவுமே பொம்மை

In the warm embrace of love, everyone is a doll

In the seductive words of desire, wisdom itself is a doll

In the warm embrace of love, everyone is a doll

In the seductive words of desire, wisdom itself is a doll

In the garden of joy, nature is a doll

And in the grandeur of nature's design, everything is a doll