Neela Malaiyae
From Jerk · 2024
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Nanjiyamma
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Jerk2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Neela malaiyae | O blue mountain |
| Malakaathe thayyaare | O mountain wind, get ready |
| Pacha pasale | O vibrant green landscape |
| Manasellaa koyaaaathe | Do not pluck at my heart |
| Chorus | |
| Aw… aw.. aw | Aw… aw.. aw |
| Aw… aw.. aw | Aw… aw.. aw |
| Female | |
| Neela malaiyae | O blue mountain |
| Malakaathe thayyaare | O mountain wind, get ready |
| Pacha pasale | O vibrant green landscape |
| Manasellaa koyaaaathe | Do not pluck at my heart |
| Female | |
| Manjoor mugile nee | O cloud over Manjoor |
| Masa masannu nikkaathe | Do not stand around sluggishly |
| Pallu rayile nee | O mountain toy train |
| Thadakku thatthi odaathe | Do not run clattering and stumbling |
| Chorus | |
| Thandhaaane thannae naanae thannanae..(4) | Thandhaane thanne naanae thannane.. (x4) |
| Female | |
| Theyila vaasam vanthu | The aroma of tea leaves arrives |
| Usuroda kalakkuthe | And blends with my very soul |
| Paniyila paai virichu | Spreading a mat in the mist |
| Sooriyanum oranguthe | Even the sun slumbers |
| Chorus | |
| Aw… aw.. aw | Aw… aw.. aw |
| Aw… aw.. aw | Aw… aw.. aw |
| Aw… aw.. aw | Aw… aw.. aw |
| Female | |
| Thalaiyila megam vanthu | A cloud alights upon the head |
| Thadavitthaan poguthe | Gently caresses and moves on |
| Gala gala kurivigalum | The cheerful, noisy birds |
| Kulu kulunnu pesuthe | Chat away in cool, refreshing tones |
| Female | |
| Malaiyila kaattaruvi | The wild mountain stream |
| Nikkaama vazhiyuthe | Flows endlessly without pause |
| Pillaiga pasiyaara | To satiate the hunger of children |
| Thaai paala maaruthe | It transforms into mother's milk |
| Chorus | |
| Thandhaaane thannae naanae thannanae..(2) | Thandhaane thanne naanae thannane.. (x2) |
| Female | |
| Uchi kelaiye | O top branch of the tree |
| Thalayaatti paakkathe | Do not shake your head and stare |
| Eri karaiye | O lake bank |
| Thaalaattum paadaathe | Do not sing a lullaby |
| Chorus | |
| Aw… aw.. aw | Aw… aw.. aw |
| Aw… aw.. aw | Aw… aw.. aw |
| Female | |
| Aalankattiye | O hailstone |
| Thara thaalam thataathe | Do not beat a rhythm on the ground |
| Kaattukkuyile | O forest cuckoo |
| Yesa paattum paadaathe | Do not sing a melodious song |
| Female | |
| Thaila marame nee | O eucalyptus tree |
| Mookizhuthu pogaathe | Do not snort and walk away |
| Kurinji yelaye nee | O Kurinji leaf |
| Kannu rendaiyum koiyaathe | Do not pluck out both my eyes |
| Chorus | |
| Thandhaaane thannae naanae thannanae..(4) | Thandhaane thanne naanae thannane.. (x4) |
நீல மலையே
மழகேட்டு தயாரே
பச்ச பச்ச பசலே
மனசெல்லாம் கொய்யாதே
O blue mountain
O mountain wind, get ready
O vibrant green landscape
Do not pluck at my heart
அவ்… அவ்.. அவ்
அவ்… அவ்.. அவ்
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
நீல மலையே
மழகேட்டு தயாரே
பச்ச பச்ச பசலே
மனசெல்லாம் கொய்யாதே
O blue mountain
O mountain wind, get ready
O vibrant green landscape
Do not pluck at my heart
மஞ்சூர் முகிலே நீ
மச மசன்னு நிக்காதே
பல்லு ரயிலே நீ
தடக்கு தத்தி ஓடாதே
O cloud over Manjoor
Do not stand around sluggishly
O mountain toy train
Do not run clattering and stumbling
தன்தானே தானே நானே நன்நானே ..(4)
Thandhaane thanne naanae thannane.. (x4)
தேய்ல வாசம் வந்து
உசுரோட கலக்குதே
பனியில பாய் விரிச்சு
சூரியனும் ஒரங்குதே
The aroma of tea leaves arrives
And blends with my very soul
Spreading a mat in the mist
Even the sun slumbers
அவ்… அவ்.. அவ்
அவ்… அவ்.. அவ்
அவ்… அவ்.. அவ்
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
தலையில மேகம் வந்து
தடவித்தா போகுதே
கல கல குருவிகளும்
குளு குளுன்னு பேசுதே
A cloud alights upon the head
Gently caresses and moves on
The cheerful, noisy birds
Chat away in cool, refreshing tones
மலையில காட்டருவி
நிக்காம வழியுதே
பிள்ளைக பசியாற
தாய் பாலா மாறுதே
The wild mountain stream
Flows endlessly without pause
To satiate the hunger of children
It transforms into mother's milk
தன்தானே தானே நானே நன்நானே ..(2)
Thandhaane thanne naanae thannane.. (x2)
உச்சி கலையே
தலையாட்டி பாக்காதே
எரி கரையே
தாலாட்டும் பாடாதே
O top branch of the tree
Do not shake your head and stare
O lake bank
Do not sing a lullaby
அவ்… அவ்.. அவ்
அவ்… அவ்.. அவ்
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
ஆலங்கட்டியே
தர தாளம் தட்டாதே
காட்டுக்குயிலே
யெச பாட்டும் பாடாதே
O hailstone
Do not beat a rhythm on the ground
O forest cuckoo
Do not sing a melodious song
தைல மரமே நீ
மூக்கிழுத்து போகாதே
குறிஞ்சி எலயே நீ
கண்ணு ரெண்டையும் கொய்யாதே
O eucalyptus tree
Do not snort and walk away
O Kurinji leaf
Do not pluck out both my eyes
தன்தானே தானே நானே நன்நானே ..(4)
Thandhaane thanne naanae thannane.. (x4)
Neela malaiyae
O blue mountain
Malakaathe thayyaare
O mountain wind, get ready
Pacha pasale
O vibrant green landscape
Manasellaa koyaaaathe
Do not pluck at my heart
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Neela malaiyae
O blue mountain
Malakaathe thayyaare
O mountain wind, get ready
Pacha pasale
O vibrant green landscape
Manasellaa koyaaaathe
Do not pluck at my heart
Manjoor mugile nee
O cloud over Manjoor
Masa masannu nikkaathe
Do not stand around sluggishly
Pallu rayile nee
O mountain toy train
Thadakku thatthi odaathe
Do not run clattering and stumbling
Thandhaaane thannae naanae thannanae..(4)
Thandhaane thanne naanae thannane.. (x4)
Theyila vaasam vanthu
The aroma of tea leaves arrives
Usuroda kalakkuthe
And blends with my very soul
Paniyila paai virichu
Spreading a mat in the mist
Sooriyanum oranguthe
Even the sun slumbers
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Thalaiyila megam vanthu
A cloud alights upon the head
Thadavitthaan poguthe
Gently caresses and moves on
Gala gala kurivigalum
The cheerful, noisy birds
Kulu kulunnu pesuthe
Chat away in cool, refreshing tones
Malaiyila kaattaruvi
The wild mountain stream
Nikkaama vazhiyuthe
Flows endlessly without pause
Pillaiga pasiyaara
To satiate the hunger of children
Thaai paala maaruthe
It transforms into mother's milk
Thandhaaane thannae naanae thannanae..(2)
Thandhaane thanne naanae thannane.. (x2)
Uchi kelaiye
O top branch of the tree
Thalayaatti paakkathe
Do not shake your head and stare
Eri karaiye
O lake bank
Thaalaattum paadaathe
Do not sing a lullaby
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aw… aw.. aw
Aalankattiye
O hailstone
Thara thaalam thataathe
Do not beat a rhythm on the ground
Kaattukkuyile
O forest cuckoo
Yesa paattum paadaathe
Do not sing a melodious song
Thaila marame nee
O eucalyptus tree
Mookizhuthu pogaathe
Do not snort and walk away
Kurinji yelaye nee
O Kurinji leaf
Kannu rendaiyum koiyaathe
Do not pluck out both my eyes
Thandhaaane thannae naanae thannanae..(4)
Thandhaane thanne naanae thannane.. (x4)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an atmospheric, folk-inspired ode to the serene beauty and misty wilderness of the Nilgiri hills. Sung in the evocative voice of tribal folk singer Nanjiyamma, the speaker converses directly with the elements of nature—the mountain breeze, tea plantations, clouds, birds, lakes, streams, and trees—asking them not to mesmerize or bewitch her sensitive heart with their overwhelming charm. Nature is depicted not merely as a backdrop, but as a living, breathing mother figure whose mountain streams nourish life like mother's milk, and whose cool mist can make even the sun fall asleep.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Tharkurippu Aetravani / Uruvagam)
“Paniyila paai virichu Sooriyanum oranguthe”
Assigning human traits to nature, such as the cloud standing lazily, the sun sleeping on a mat of mist, clouds caressing heads, and birds chatting.
Onomatopoeia (Erattai Kilavi & Oli Kurippu)
“Gala gala kurivigalum Kulu kulunnu pesuthe”
Use of sound-mimicking words to evoke rhythm and sensory detail, such as 'masa masannu' (sluggishly), 'gala gala' (chattering), and 'kulu kulunnu' (coolly).
Metaphor (Uruvam)
“Pillaiga pasiyaara Thaai paala maaruthe”
Comparing the wild mountain stream that sustains local life to comforting mother's milk nourishing hungry children.
Alliteration and Rhyming (Edhukai / Monai)
“Uchi kelaiye... Eri karaiye...”
Repetition of initial and second letters across lines (e.g., 'Neela malaiyae' / 'Pacha pasale', 'Uchi kelaiye' / 'Eri karaiye').
Did you know?
Trivia
The track features National Film Award-winning Irula tribal folk singer Nanjiyamma, who gained pan-Indian fame for 'Kalakkatha' in 'Ayyappanum Koshiyum'. The lyrics make specific geographical references to the Nilgiris region, including Manjoor (a hill town in Nilgiris), the famous Nilgiri Toy Train ('Pallu rayile'), Eucalyptus trees ('Thaila marame'), and the rare Kurinji plant.
Keep listening
More from Jerk
No related songs found yet.