Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Nee Ninaithal Innerathile

From Nilave Nee Saatchi · 1970

Lyricist: Kannadasan
Singers: M. S. Vishwanathan, L. R. Eswari
Music director: M. S. Vishwanathan
Movie name: Nilave Nee Saatchi
Movie release year: 1970
Lyrics added on: 17 Nov 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Haahaa lahaa haa haa haa

Female :Haahaa lahaa haa haa haa

Nee ninaithaal innerathil

Yedhedho nadakkum

Naan ariven un aasai ellaam

Nee kettaal thaan kedaikkum

Ohoo hoo hooo

Nee ninaithaal innerathil

Yedhedho nadakkum

Naan ariven un aasai ellaam

Nee kettaal thaan kedaikkum

Ohoo hoo

{Ennangal veliyae vandhaal

Ennenna tharuvaaiyoo

En kangal sollum thoodhu

Ennendru arivaaiyoo} (20

Thediya thanimaiyil

Aayiram pudhumaiyai

Ingae peruvomaa

Thediya thanimaiyil

Aayiram pudhumaiyai

Ingae peruvomaa

Moodiya kadhavugal

Thirandhidum munnae

Muzhudhum arivomaa

Nee ninaithaal innerathil

Yedhedho nadakkum

Naan ariven un aasai ellaam

Nee kettaal thaan kedaikkum

Ohoo hoo hoo

Kannangal kanigal endru

Kai konjam thazhvaadho

Kai thatta vegam kandu

Pen vannam malaraadhoo

Kannangal kanigal endru

Kai konjam thazhvaadho

Kai thatta vegam kandu

Pen vannam malaraadhoo

Aagatttum idhuvarai

Ponadhu pogattum

Aduthadhai sollungal

Aagatttum idhuvarai

Ponadhu pogattum

Aduthadhai sollungal

Aayiram sugangalai

Yaaridam ketpadhu

Aruginil nillungal

Nee ninaithaal innerathil

Yedhedho nadakkum

Male :Naan ariven un aasai ellaam

Nee kettaal thaan kedaikkum

Both :Ohoo hoo hoo

Haha laha ha ha ha

Female: Haha laha ha ha ha

If you wish, at this very moment,

so many things could happen.

I know all your desires,

but you will get them only if you ask.

Ohoo hoo hoo

If you wish, at this very moment,

so many things could happen.

I know all your desires,

but you will get them only if you ask.

Ohoo hoo

If my unspoken thoughts come out,

what all will you give me?

The message that my eyes convey,

will you understand what it means?

In this solitude we sought,

a thousand new wonders,

shall we discover right here?

In this solitude we sought,

a thousand new wonders,

shall we discover right here?

Before the closed doors

open up,

shall we experience it all?

If you wish, at this very moment,

so many things could happen.

I know all your desires,

but you will get them only if you ask.

Ohoo hoo hoo

Thinking your cheeks are sweet fruits,

won't my hands reach down to touch them?

Seeing the eager rush of those hands,

won't a woman blush and bloom?

Thinking your cheeks are sweet fruits,

won't my hands reach down to touch them?

Seeing the eager rush of those hands,

won't a woman blush and bloom?

All right, whatever happened

so far is in the past,

now tell me what comes next.

All right, whatever happened

so far is in the past,

now tell me what comes next.

For a thousand sweet joys,

who else should I ask?

Just come stand close to me.

If you wish, at this very moment,

so many things could happen.

Male: I know all your desires,

but you will get them only if you ask.

Both: Ohoo hoo hoo

Male

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Nee Ninaithaal Innerathil is a charming and romantic duet from the 1970 Tamil film Nilave Nee Saatchi. The song depicts an intimate, playful exchange between two lovers in solitude. The heroine playfully coaxes her lover to voice his desires, promising that anything can happen in this private moment if he only asks. As the lyrics progress, the lovers exchange sweet banter about unspoken eye contact, the sweetness of romantic touch, and letting go of the past to embrace a thousand joy-filled moments together. Kannadasan's lyrics elegantly balance tender romance with subtle flirtatiousness.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagamm / Metaphor

“Kannangal kanigal endru”

Compares soft cheeks directly to delicious fruits ('kanigal') to express delicacy and romance.

Moonaai / Initial Alliteration

“Thediya thanimaiyil”

Repetition of the initial 'Th' consonant sound creating a lyrical rhythm.

Ezhuthu Edhugai / Second Letter Rhyme

“Ennangal veliyae vandhaal / Ennenna tharuvaaiyoo”

The second consonant sound 'nna' rhymes across adjacent lines ('Ennangal' and 'Ennenna').

Anaphora / Refrain

“Nee ninaithaal innerathil / Yedhedho nadakkum”

Repetition of the core hook line to reinforce the primary central theme of the song.

Did you know?

Trivia

Nilave Nee Saatchi (1970) features lyrics by the renowned Kavignar Kannadasan and music composed by V. Kumar. The film stars Jaishankar and K. R. Vijaya in lead roles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Singalathu Chinnakuyile1986

Punnagai MannanAttractionCourtship

Vasantha MaligaiAttractionCourtship

Kannukkulle Song Lyrics – Sita Ramam2022

Sita RamamAttractionPlayful

Muthamizhe Muthamizhe1997

Raman AbdullahDesirePlayful Romance

Idhazhil Amudham1984

Anbe Odi VaaDesireSensual Love

Muthaduthey1984

Nallavanukku NallavanAttractionDesire

From the same album

More songs from Nilave Nee Saatchi

Ponnendrum Poovendrum1970

Nilave Nee SaatchiRomantic

Thaimatha Pongalukku1970

Nilave Nee SaatchiAffectionate

Nilave Nee Saatchi Female1970

Nilave Nee SaatchiMelancholic

Nilave Nee Saatchi Male1970

Nilave Nee SaatchiContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.